|
LE WEB DES JUIFS TUNISIENS
LES SKETCHS D'ALBERT .
L'ENFANT DE LA GOULETTE.
'.....EUROPE ASSISTANCE....'
Comme à son accoutumé, ma maman m'appelle, non pas du balcon comme elle faisait à la
Goulette ,quand je n'étais qu'un jeune enfant mais au téléphone .
MAMAN. -'Allo Bebert.....? '
BEBERT -'Oui....maman.....'
M....................- ' C'est Bébèrt....?'
B .................. - ' Qui veux tu que ce soit maman ...il n'y a que moi ici .'
M .................- 'Ya ouldi....je vais t'envoyer par ton frère Max.....chouiè
kchoukchou bel hout ou hara kefta comme tu les aimes
hein....?''....................................................................un plat de
couscous au poisson avec quatre boulettes.....'
B..................... ' Oui maman.....je te remercie.....tu sais bien maman j'aime tout
ce que tu fais et même j'aime le monde entier .....avec ou sans boulettes..'
M......................' Ya ouldi ......ta voix est un peu triste ......qu'est ce que tu
as.....?'
B.......................'Non ........rien ....ma voix est prise ......'
M......................'Ah......tu suis un peu les informations à la télé....mon fils
?'
B...................... 'Quand j'ai le temps .......je préfère écrire mes textes pour
harissa ....'
M......................' Tu a écris sur ta mère ....?'
B.......................'Non maman......pas encore ......pourquoi..?'
M......................'Je veux que tu publies mon histoire .....ma vie.....'
B.......................'On a le temps maman....rien ne presse .....mèjél fik el kheir
oul barka....'/
...............................................................tu as encore le bonheur et
la santé..'
M......................'A 80 ans ......je suis rkhèhm rkhéhm ......ah combien j'ai
enduré dans ma vie......' (Elle soupire )..........loque .........)
B....................... 'Pour les informations.....?'
M.......................'Tu as vu l'émission de Bourras avec Boujenah et les
autres.....?'
B.......................'Qui ..? Bourras.......le mèdaillè argenté ou bronzé qui n'a
pas éte capable de
rapporter une en or avec sa grosse tête....et qui se rattrape à la télé.......sa
prestation est nulle .....il ferait mieux d'aller entraîner les cutjats et les
manchots......'
M.......................'Tu sais mon fils ......j'ai fermé les volets du balcon.....'
B........................' Pourquoi ...?. tu n'es pas une syna ou une yèchiva toi......!'
M.....................'Je préfère me cloitrer pour le moment en attendant.....'
B.......................'..Quoi les hirondelles du printemps .....'
M..................... ' J'ai peur...'
B.......................'Maman ici en France ....tu n'a rien à craindre.....on est
protégé ....'
M......................'.Protégé...? bel hafia.....mon voisin du dessous ....c'est un
louba ....on l'a agressé sans doute à cause de sa barbe et de sa kippa.....'
B.......................' Lui aussi.......il faut... la kippa.....il peut bien l'enlever
pour l'instant....'
M......................'A Tunis autrefois.......quand un juif traversait le quartier arabe
...il recevait une 'Chtaka'....sur la tête en signe de soumission......j'ai l'impression
que l'histoire se répète..'
B...................'Non ya ma.....l'histoire ne se répétera plus....les choses ont
évolué .......et les idées aussi.......ce sont des incidents de parcours parce qu'on
est juif....c'est tout...'
M.................'Tu sais mon fils ....je crois que l'on n'est bien nulle part.....à la
Goulette ...on nous respectait......
B.................'En France ...maman.....on nous respecte aussi mais à moitié.....et
encore..............on fait de l'ombre sur leur ombre......'
M...............'Il n'y a même pas de soleil pour qu'il y ait de l'ombre yètiah
chadam....où faut t'il
aller..?'
B................'En Algérie avec Enrico Macias......je vais lui demander de nous faire
un charter
collectif à destination de la ville blanche.....'
M...............'Bébèrt....mon fils .....tu crois qu'ils iront à Jerba cette année
pour le pèlerinage ....nos tunes....'
B...............' Ah....attention de les empêcher maman.....ils ont peut être rèsérvè
leur place en
première classe ,à crédit ....tu sais bien qu'ils n'ont pas de fièrté .....lyaba ou
dahka ou boul al
dèniè...' ...........................amusements et rires et pisse sur la vie....)
M...............'Ceux sont des jouisseurs....ils n'ont pas de sang dans les
veines.....d'ici là les choses se seront calmées ....tu ne crois pas.....'
B...............'Les choses ne se calmeront pas ......au contraire les deux camps
cherchent à en
découdre..'
M..............''Ya Bèbért......j'aurai tant aimé voir ton père au Borgel cet
été.......ça fait trois ans que je n'y suis pas allé...'
B................'Écoutes maman...prends la photo de papa ...mets là devant ton assiette
....pleure un peu devant ta gnaouia......embrasse là et remets là dans l'armoire avec ta
naphtaline......au plus va en Israël.......voir les cousins.....'
M...............' Oukken nakèl hazra alla tête.....?' 'Si je reçois une pierre....'
B................'Mais tu fais Europe Assistance....?'
M..............'Echkkoun hèdi....' (qui c'est celle là..?)
B...............'Europe Assistance est une assurance pour les voyages.....tu est couverte
en cas
d'accident...'
M.............'Assurance ....? .....sèrrak......ils ne m'ont pas encore remboursé les
dégâts des eaux que j'ai eu en ...1988 ' ....des voleurs...)
B.............' En 1988..?.....mais tu étais à la Goulette à cette époque..'
M............'Non je voulais dire en 1998.....'
B.............'Bon ....finalement tu vas aller où cet été...?
M............'Ouken rabbi atani sèhét labden.....je vais aller avec ma copine
Fortunée.....à Tunis....elle ne connaît pas Tunis .....( 'si D.ieu veut me donner la
santè )
B.............'.....Alors tu vas aller à Tunis....?,
M............' Ou veux tu que j'aille fi kbar baba....?' ......................dans la
tombe de mon père...'
Albert Simeoni
albertsimeoni@wanadoo.fr
copyright 2000. J. Halfon. All rights reserved.
|