LES MEMOIRES D’UN GOULETTOIS

L’ENFANT DE LA GOULETTE

PAR  ALBERT SIMEONI  (BEBERT)

Dans la série des aventures….

 Voir le dèbut ‘ Au pays de Lolo…et  Ritorno à casa..’

                                       ‘……HERODOTE VOYAGES…’

Elle repassait, quand un zombi débarquant d’Italie franchit le seuil de la maison prénatale, grande ouverte..

‘Echbik ya ouldi wèjjék mètséffar.. ? ...ahhh…ou mkèméch… ?’

(‘ Qu’as tu mon fils …ton visage est pâle.. ?…et fripé… ?’

.‘Hâkek thâdouli…’

(‘Tu devrais me le repasser..’)

Elle, craintive et interrogative…

‘Bèbéeert…. ? sarlèk hajjè enti ….ahhhhh ? Ijjé namelèk chouiè rhèl…

 (‘………….. ? il  t’es arrivé quelque chose…n’est ce pas… ? Viens que je te fais une friction de vinaigre…)

Elle m’aspergea de ce bienfaisant antiseptique. L’odeur me fit du bien et réveilla mes sens.

Je racontais mon odyssée.

‘Mènyaiche  yâllick…. ! Chnouèéé èl méchiééé hèddiii… ?….

(‘Que je ne vive pour mon fils… ! C’est quoi ce voyage.. ?

Puis… ‘Yendi chouiwè psal ou loubiè tà oult èl bérèh …  . Tchâb en sakillèk shan ch’roun….tâ kif…. ?’

(‘(J’ai un peu de ragoût d’haricots d’avant hier…..veux- tu que je sers un bon plat chaud ….un plaisir… ?’)

Trois jours que le plaisir est dans le frigo à m’attendre.

Elle me servit le dîner rassis. J’avalais mes haricots fondus dans la sauce, à force d’être chauffés et réchauffés, sans grand appétit. Ma collation terminée, j’étalais sur la table tous les imprimés et petits papiers sans valeur que je déchirais en miettes…. Direction la poubelle.

Ma mère, le fer toujours à la main…..

‘ Iyaiche Bèbééért…tu m’as apporté le billet retour de ta sœur que je dois rembourser… ? elle m’a dit qu ‘elle te la remis.. ? ‘

Je déchirais sans rien entendre..

Elle… ‘Hein…. ? .tu m’as entendu…. ?’

Moi, retenant mes nerfs…..

‘Quel billet…. ?’

Elle …’Le billet d’Hérodote voyages… ? le retour … ! je dois le rembourser…il coûte 100 dinars…. !’(1000 Frs)

‘Il est dans la poubelle…. ! ’

Mon annonce immobilisa le fer sur le col de la chemise..

‘Quoooooi…. ?..yèranni kbar…..100 dinars à la poubelle….’

                             (‘……………. ? que je sois une tombe…..

Vous n’avez pas vu la couleur du visage de ma mère à cet instant…vert de gris…jaune cacatoès….mlourhièh ( ragôut très vert) …..kôrkôb….toutes les couleurs du caméléon y sont passées en une fraction de seconde….

‘Mà…. le col …il brûle… !’

‘Ouallià… ? èmmèh kôl… ? èmmah kmèjèh… ?

(‘Pauvre de moi .. ? quel col.. ? quelle chemise… ?)

Elle débranche la prise et se dirige vers la poubelle/bidon. Les miettes de papier se sont mêlés aux glibèttes des melons et pastèques, aux gousses de petits pois et à un reste de ‘Hlalèm’ ( petites pâtes ).en cataplasme. Elle renversa le tout sur le carrelage ébréché de la cuisine.

Accroupie, ma mère cherchait à reconstituer les confettis. Au bout de deux heures d’efforts assidus, elle revient étalée sur la table, ces derniers. Un véritable puzzle commence. Je laisse faire tout en regardant mon émission préférée le ‘Fugitif’. 3 heures plus tard, avec patience et foi, ma mère ressuscite le billet dans un tel état qu’il ressemblât à Frankenstein.

Moi……’Maman…c’est quoi cette chose…. ?’

Elle……’C’est le billet’ ;

Voici ce qu’on pouvait y lire…

‘Taparis…hèro13heufracair..pro1692àlkmsan …’

Bref, une carte géographique de la France dont les départements se confondaient avec les régions.

Moi…’Et alors… ?

Elle…’Madame Sarfati ( la directrice de l’agence), mon amie, me le remboursera…ça ne te regardes pas et tu viendras m’accompagner.’

L’horreur dans le sac, je suivais ma mère à l’agence Hérodote, rue Es- Sadikia à Tunis.

Nous rentrons et je me cache derrière ma mère.

‘Bonjour madame Sarfati….comment vont les enfants.. ?’

La Sarfati….’ Bien madame Simèoni !’

Elle sort du sac son bébé  parfumé à l’odeur de la pastèque et des ingrédients ci-dessus indiqués. Elle l’étale sur le comptoir. Madame Sarfati porte de grosses lunettes en verre fumé de myopie.

Madame Sarfati…’donnez-moi le billet… ?’

Ma mère……’ Le voilà …yèrrak mè tchouf èl dlam.. … ?’

                                         (‘Que tu ne sois pas aveugle..’)

Mme Sar….à la vue du billet recula. Je crus un moment qu’elle allait vaciller.

Elle  saisit  la chose avec ses deux doigts…

Je me hasardais, de côté, à lancer un regard furtif  pour suivre la rèaction de la Sarfate…J’y ai vu l’horreur accrochée à son visage, ses lunettes en verre fumé se mirent à ‘buer’.. ‘Qobbarra yallikôm..’

‘Quoi… ?..qu’est -ce que c’est ce billet madame Simèoni a rembourser… il n’y a ni nom , ni adresse…ni jour…ni rien… ?’

Ma mère Louise….’Aye narèf…( oui je sais..)c’est pour cela que je veux le rembourser… ?’

Je m’enfuis laissant le soin à ma mère de dénouer cette affaire délicate. Au bout de 30 minutes..

‘Alors maman… ?’

‘Kôtlôt… ! sahabti nèch mnèh…ou zid …elle ne m’a pas retirée la commission d’agence…’.

(‘Je te l’ai dis.. ! c’est mon ami très gentille…et en plus….)

 EN PLUS….Texto. Elle est belle l’histoire hein..!. …mes amis. Copie conforme à l’originale.

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a :  jhalfon@harissa.com 

copyright 2002  Harissa  All rights reserved.