Interview Jo Allal - Part I
7/10/2000. 9:00 am Appel de Paris a San Francisco :

A: Allloo, tu m'entends?
Jo: Oueh, tres bien, Oueh
A: Oueh, super, donc tu es Jo Allal, mais le email est venu d'un autre email c'est ca?
Jo: Jolicou, oueh
A: C'est le email d'un ami, c'est ca?
Jo: Non c'est le mien, c'est le mien
A: Ah, C'est le tien
Jo: non c'est, Allo?
A: Oui, oui oui je suis la, je suis la
Jo: Tu as du mettre un haut parleur et ca a gresille un peu trop
A: Voila, c'est ca, j'ai mis le haut parleur
A: A d'accord, super, et Bon alors Jo Allal, tu es de quelle generation si ca ne te derange pas
Jo: Je suis ne en 46
A: D'accord, tu es a peu pres la meme generation que moi, moi je suis nee en 52
et tu es donc de quelle Goulette? Goulette neuve, Goulette Casino, Goulette Vieille?
Jo: Goulette Neuve. J'habitais juste, tu vois ou il y avait le cinema ---, a cote sur le boulevard il y avait un epicier, je ne sais pas si tu t'en souviens
A: Sur l'avenue Habib Bourguiba?
Jo: Voila, Avenue Bourguiba, j'habitais au 35
A: 35, et moi j'habitais au 42
Jo: Avenue Habib Bourguiba?
A: Oueh, donc tu habitais en face
Jo: T' habitais ou? a cote des Attab?
A: J'habitais ee, eh attends
Jo: A cote des Darmons?
A: Ben, yavait, enfin tu vois j'etais dans la maison arriere alors il y avait en face de nous les Gueniches et tu sais la famille la un peu ---- , qui se bagarrait tout le temps, tu les connais?
Jo: oueh
A: oueh, et ca c'etait les..
Jo: c'etait pas Gueniche
A: Non non ca c'etait une des, un de mes voisins mais l'autre, enfin les autres je suis sure que tu les connais, tu sais la grande famille la qui habitait dans l'allee et puis bon, non je vois pas du tout qui c'est les Attal
Jo: lalalalalal, mon pere il vendait du chocolat. il faisait du chocolat.
A: Ah bon.. tu as le meme accent que Jack Halfon
Jo: Ah bon (rire)
A: Oueh
Jo: je ne connais pas Jack Halfon. peut etre que je l'ai. Il est de la Goulette Jack Halfon?
A: Oueh, enfin il est de Kheredine, c'est le meme
Jo: Oueh, effectivement, je ne le connais pas hein, je ne le connais pas. Si tu veux... Est ce que les Lelouche, les Allouche, ca te dit quelque chose?
A: oueh... oueh, oueh, c'est ceux qui habitait un peu plus loin quoi, c'est deux ou trois blocks
Jo: Moi j'habitais juste en face.
A: Oueh c'est ca oueh, ca je m'en rappelle
Jo: J'habitais juste a cote de chez eux. Il y avait un epicier. Moi j'habitais en face.
A: oueh, les Allouche, c'etait une famille un peu.. c'est a dire qui habitait, yavait une maison avec deux etages je crois...
Jo: voila, au rez-de-chaussee qui avait, yavait une famille et apres a l'etage au dessus, il y avait un deuxieme frere
A: A voila, c'est ca, c'est ca et puis il y avait les soeurs
Joe: Et yavait en bas, c'etait Raymonde,
A: Oueh
Jo: yavait Raymonde, Jaqueline, enfin je les ai revues la recemment. Yavait Dolli, celle qui s'etait presentee a Miss Tunisie au concours Miss Tunisie.
A: Ah oueh, oueh, je la connais et qu'est qui. tu as des nouvelles de tous ces gens la?
Jo: Oueh, je les revois de temps en temps.
A: C'est pas vrai!
Jo: Oueh, oueh, si si et c'est marrant comme tout, je viens de rencontrer un de mes amis sur internet la qui s'appelle Jean Baptiste Carbone
A: Oueh, oueh, oueh
Jo: J'etais a l'ecole ensemble. On etait ensemble a l'ecole
A: oueh
Jo: et je lui ai ecrit et il m'a dit, ben oui, je me souviens de toi, il m'a meme envoye sa photo, c'est vraiment, c'est du delire ces trucs la c'est formidable
A: ben c'est tres gentil de ta part de m'appeler parce que
Jo: oueh
A: je voulais peut etre commencer, demarrer quelque chose qui pour, pour faire une petite documentation des juifs de la Goulette, de Tunisie
Jo: oueh
A: et.. donc parle nous un peu de toi, qu'est ce tu fais maintenant, maintenant que tu es en France.Depuis quand tu es alle en France?
Jo: En soixante quatre, 64 debut soixante cinq, Fevrier 65
A: A d'accord, un peu avant nous quoi, nous.. moi je suis partie en 70 et ma famille en 71
Jo: Alors c'est pas possible que je te connaisse pas, alors je vois pas ou tu habitais, je vois pas qui, je vois pas, je vois pas qui tu es, c'est marrant
A: Non c'est, tu sais 6 ans a l'ecole ca fait beaucoup de difference. Si je suis 52, tu es 46, ca veut dire que quand j'etais au cours preparatoire, tu etais deja en 6eme, c'est ca? rire
Jo: oueh, rire
A: voila, donc, ca fait beaucoup si c'est... meme un an de difference ca fait une difference dans l'ecole, tu  vois.
Jo: on se connaissait tous a la Goulette, c'est ca que je n' comprends pas trop .
A: Oueh, Joe Allal.., OK. et tu es alle donc a l'ecole de la Goulette, c'est ca?
Jo: Oueh, au CEG de la Goulette, oueh avec
A: au CEG
Jo: eeh..? comment il s'appelait le directeur ? Mosieur Longcon.. eeh.. Monsieur, non, le professeur ? Monsieur? Monsieur Savari,
A: Savari, OK
Jo: tu sais ces professeurs la...J'ai eu, enfin je ne me rappelle plus trop, beaucoup trop leurs noms mais j'ai ete jusqu'en 3e a la Goulette
A: Ah oui, moi aussi, jusqu'en..?. en fait, moi, j'ai du quitter en 5e parce que tu sais ils avaient ferme l'ecole
Jo : Oueh
A: en soixante...
Jo: Tu etais a l'ecole des garcons ou a l'ecole de filles? Tu etais a l'ecole de filles toi je suppose avec le
A: Non, c'etait melange, moi... mon ecole etait "melangee"
Jo: Parce qu'il y avait deux ecoles.. ?
A: oueh, moi j'etais a celle ou les gens etaient melanges , euh.. c'est a dire yavait pas de garcons tout seuls ou filles tout seules, moi j'etais
Jo: oueh, oueh, moi aussi j'etais dans une ecole ou on etait melange
A: ah oueh oueh
Jo: l'autre, c'etait une ecole des filles en principe, c'etait la deuxieme
A: Ah oueh, ca non, j'ai jamais frequente, ca.
Jo: d'accord, bon, donc tu etais dans l'ecole francais si j'ai bien compris
A: Oueh, Oueh, Oueh, c'est ca, j'etais..
Jo: d'accord, moi aussi eh bien, j'ai ete deja dans cette ecole
Jo: tu as eu qui comme institutrice?
A:J'ai eu quoi?
Jo: comme institutrice ou instituteur? Qui est-ce que tu as eu?
A: Ah, bein, j'ai pas de tres bonne memoire mais j'avais mentionne dans mes emails que j'avais eu.. Mr. Romieu mais les noms des pr...
Jo: Oueh, Oueh, je connais...Oueh, un tres tres droit, le monsieur tres droit, hein, en CM2 ca?
A: Oueh, Oueh, Oueh,
Jo: Hein?
A: Alors lui, il a continue chaque annee avec moi. Shais pas, je suis toujours tombee sur lui apres ca.
Jo: Oui parce qu'effectivement il a fait la 6e, la 5e, apres il a continue, absolument.
A: Oueh, Oueh, apres il est passe au CEG de Carnot, il a fait la 3,
Jo: exactement
A: la 4e et la 3e
Jo: Oueh, oueh
A: Oueh, donc tu te rappelles de lui, alors ? oueh
Jo: Tres bien, tres bien, c'est un monsieur tres droit, tres tres.., tres sec
A: oueh, oueh...
Jo: ils ont tous peur de lui, on avait tous peur de lui
A: Oueh, non, moi j'avais pas peur de lui du tout, enfin (rire)
Jo: (rire)
A: Il etait sympa avec moi, il etait gentil avec moi, mais il etait, il etait un...je l'admirais un petit peu en fait, parce qu'il etait un peu.. tres juste avec tout le monde
Jo: oueh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai... il disait quand il appelait quelqu'un a l'ecole, au tableau, il disait :"je voudrai voir venir.. mon ami, au tableau.. mon ami..." c'etait.. c'etait son accent.. son expression
A: ah, oueh, oueh, oueh..
Jo: avec toujours un feutre sur la tete... , des cheveux.. il etait assez carre, assez grand
A: Ooueh, oueh, c'est ca, c'est ca.. c'est ca.. Je m' rappelle pas exactement de son visage mais je me rappelle un peu ta description, oueh, par contre...
Jo: il etait un peu dur, il etait un peu dur..
A: oueh, oueh, il etait.. mais moi j'aimais bien ce prof, je me souviens
Jo: oueh c'est vrai, c'est vrai.. Mes grands parents habitaient, ma tante habitait a cote du four la, dont tu mentionnes, tu parlais
A: oueh, oueh,
Jo: Elle habitait dans la rue la-bas
A: oueh,
Jo: Heu... tu te rappelles de, d'Elise, la, celle qui faisait les piqures ?
A: Oueh, oueh, oui
Jo: Eh bein, moi, je vois ses enfants, la, je vois son fils la, regulierement
A: Ah oueh?, elle venait chez nous, elle nous faisait les piqures, (rire)
Jo: (Rire).. absolument, voila...
A: c'est marrant ca...hein?
Jo: oueh, oueh, Oueh...
A: Shais pas si ca se fait encore les piqures... je pense qu'en France oui mais
Jo: Ca existe encore, oui
A: Ca existe?
Jo: c'est les bonnes soeurs qui les font en France
A: Ah d'accord, ici, ils ne font plus ca, ici
Jo: Ah oueh, oueh
A: Ici, ils donnent des pilllules et puis c'est tout
Jo: Tu es partie en Amerique depuis combien de temps tu es aux Etats Unis?
A: Alors, je suis partie de Paris en 73 et j'avais rencontre mon mari sur la Tour Eiffel
Jo: Ah, ah
A: et je suis venue aux Etats Unis en vancances et apres mes vacances au lieu de repartir vers la France, je suis restee. J'ai pas utilise mon billet de retour, (rire)
Jo: Tu as raison, tu as bien fait
A: Voila c'est ca, mais
Jo: il n'y a rien de mieux que.. enfin, il n'y a rien de bien en France, en principe
A: oueh, non.. shais pas, jsais pas.. j'ai completement perdu le fil de ce qui sepasse en France
Jo: Ca a change completement, c'est plus pareil...
A: tu as pu quand meme te faire une petite place la bas, ou?...
Jo: oui, oui, j'ai une societe d'expertise comptable,
A: Ah, d'accord
Jo: de ce cote la, ca va baroukh hashem, tres bien.. j'ai..., j'ai un bureau, la, ce numero que je t'ai donne, c'est le numero de mon bureau
A: Ah c'est sympa, oueh..
Jo: et je travaille quand je veux quoi, enfin quand...
A: oueh, tu es le boss,
Jo: ce qu'il faut quoi...
A; oueh, tu fais de la comptabilite pour des compagnies, c'est ca?
Jo: Oueh, c'est ca
A: oueh, c'est super. Oueh, moi, j'ai travaille une fois pour Mr. Sitbon, la Fiscomptor Oueh..
Jo: Qui, Sitbon?
A: Maurice Sitbon
JO: Maurice? Ah, c'etait mon.. mon maitre!
A: Ah bon? Ah bon, je ne le savais pas
Jo: Mon maitre!
A: Oueh, il est toujours vivant ou non?
Jo: Je ne crois pas. mais Maurice.. c'est, attends, il y avait Maurice et qui c'est, c'est l'autre frere? Maurice, c'etait le vieux, le plus vieux des deux, non?
A: Non, je crois
Jo: oui, c'etait le plus vieux Maurice, oui, je crois pas qu'il soit de ce monde. C'est Edouard qui est encore la.
A: Ah d'accord
Jo: Son frere, celui qui portait des lunettes et qui avait une traction noire
A: Ah, d'accord, d'accord, donc sa fille, sa fille aussi etait partie a Paris
Jo: Exactement.
A: oueh
Jo: Ils vivent en France, sans probleme
A: Ah d'accord

A suivre

Aline Guetta Dinoia