LE WEB DES JUIFS TUNISIENS

INTERVIEW JOE ALLAL DE LA GOULETTE - PART II

SUITE DE L'INTERVIEW JOE ALLAL DE LA GOULETTE
LE 7 JUILLET 2000 9HEURES DU MATIN
APPEL DE PARIS A SAN FRANCISCO

A: C'est des souvenirs qui reviennent tout ca, mais je trouve que le site etait super cette semaine, yavait pas mal de.. de photos sur la Griba. et....
Jo : Oueh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai...oueh, c'est vrai. Sur la Goulette meme ya plein de photos sur la Goulette
A: oueh, oueh, oueh, j'ai vu ca, j'ai vu ca.. (rire) c'est super.. meme il te donne un link avec une..
Jo: Exactement
A: un site juste sur la Goulette
Jo: Oueh, oueh, oueh.
A: oueh c'est bien... ma soeur est retournee l'annee derniere a la Goulette, elle a toujours aime malgre que yavait...
Jo: Ben ma soeur aussi est retournee et moi j'y retournerai plus
A: Moi je suis jamais retournee par contre, eh...
Jo: moi non plus et j'y retournerai plus
A: ah bon, d'accord. moi je, je.. depuis 70 j'l'ai pas revuE la Tunisie pourtant je vais souvent en France mais j'ai jamais fait le petit saut supplementaire vers la Tunisie
Jo: Et ton nom de famille c'est quoi ?
A: Alors c'est Guetta,
Jo: c'est quoi ?
A: Guetta, tu connais eh...eh...
Jo: Oueh! oueh... Attends t'avais un... attends...
A: Ya guy, tu connais Guetta, Marzouk, Cartozo, c'est ca la famille
Jo: Ah oueh, Marzouk, Cartozo, Cartozo Rene??
A: Voila!
Jo: J'le vois regulierement!
A: Ah bon?
Jo: Oui, A Paris, oui, j'le vois!
A: Ah d'accord, d'accord, oueh, il habite Paris...
Jo: oui absolument. Il est...? Il est.. Il a un cabinet de mmh de.. comment on appelle ca? de conseils... juridiques
A: Ah oueh?.. oueh, oueh,
Jo: Rene Cartozo est tres tres bien
A: Oueh, oueh, et Rene Marzouk habite du cote de la ViIlette..eh...
Jo : J'le connais pas du tout.. j'le vois pas du tout, lui par contre
A: Rene Marzouk c'est son cousin!
Jo: oueh, oui, absolument... Par contre j'ai vu recemment un monsieur qui s'appelait Cardozo
A: Cardo
Jo : qui est venu me voir... pour affaire
A: Oue.. et... c'est pas.. c'est pas la meme famille par contre, avec un "d"
Jo: Absolument
A: Oue, c'est une famille differente, mais
Jo: Lelouche, Sidney Lelouche, toute cette bande.. ca te dit quelque chose ou pas ?
A: Lelouche, oueh, ca me dit quelque chose, oueh
Jo: Sidney Lelouche, un grand, bond?
A: euh? Comment le prenom?
Jo: Sidney
A: Sidney? oueh, ca me dit quelque chose, oueh
Jo: Il jouait au Volley Ball
A: Ah oui, oui, je me rappelle tres bien de lui, il avait beaucoup de succes avec les filles...
Jo: (rire) absolument, (rire) absolument
A: et maintenant
Jo: J'le revois aussi lui... mais Guetta, Guetta? Guetta? Toi, tu habitais derriere alors ? tu habitais a la rue, dans la rue
A: Dans la ruelle
Jo: parallelle, et t'habite pas.. attends... Rachelle,.. est ce que ca te dit quelque chose ?
A: Rachelle et Irene sa soeur.....
Jo: Rachelle, c'est celle qui faisait les menages c'est ca ?
A: Oeuh, Rachelle, sa soeur, j'ne sais pas ce qu'elle faisait.. mais, en fait c'etait toute la famille ensemble, avec...
Jo: Tu etais donc
A: Nenouche
Jo: a la rue parallele a l'avenue Habib Bourguiba toi?
A: Exactement, on etait derriere mais notre,.. enfin le. la poste nous envoyait le courrier au 42 parce que c'est ma grand mere qui habitait au 42, nous on habitait a l'arriere
Jo: Comment il s'appelle le grand la ? yavait une dame qui avait un grand garcon
A: Voila, Gilbert Marzouk? et
Jo: Non, non non, non non.. Guetta, il s'appelait aussi
A: Ah Guetta? Eh, ben, euh, mon.. mon cousin c'est Guitou Guetta..
Jo: Ah??
A: le fils de Daisy Guetta
Jo: Ah.. il est petit lui, Guitou Guetta, non?
A: Oueh, il est petit lui, oueh, il joue au foot
Jo: Oueh, je vois tres bien... avec des cheveux frises..
A: Voila, voila, c'est ca, il jouait au foot beaucoup, tous les jours
Jo: oueh, eh.., mais c'est pas de lui que je parlais. D'un tres grand.
A: Un tres grand? c'est Gilbert ou Rene
Jo: Non, ni l'un ni l'autre. Mais pas, mais pas, enfin c'est..., yavait, yavait Rene Cartozo, yavait Rene...
A: Marzouk
Jo: non mais dans ta rue, la bas ?
A: oueh. oueh, tu veux dire yavait un autre grand?
Jo: Oui. dont la mere avait un cafe
A: oueh?
Jo: Euh, a.. Goulette Vieille, Un grand cafe.. euh.. americain, euh..chais pas quoi
A: oueh? oueh, attends...qui c'est? euh?.. enfin, je sais pas.. Ya la famille Gueniche, mais ils etaient tout petits encore..
Jo: Non, non.. moi, je les connais meme pas les Gueniche, j'sais pas qui c'est..
A: Bon alors, le grand, enfin, c'est pas de la famille de Nenouche alors? Tu parles d'une autre famille alors?
Jo: Non, Nenouche, c'etait le peintre, c'est ca?
A: Voila, c'est ca
Jo: Non, mais lui il, habitait... oula! de l'autre cote completement, il habitait a cote du four, il habitait la ou il ya le four
A: Voila, voila, c'est ca. C'est ca, et nous on habitait a l'oppose, voila.
Jo: Oueh, a cote du shena tu habitais toi
A: Voila, j'habitais juste a l'oppose sur le coin
Jo: Absolument, absolument, je vois tres bien..
A: oueh, tu vois bien? ok
Jo: Oueh, tres tres bien, yavait aussi la famille comment? Saal non?
A: oueh, exactement, Saal, elle allait a l'ecole avec moi : Marlene.?
Jo: Yavait Sylvain son frere?
A: Voila, c'est ca, tres bien
Jo: apres yavait Dimune.. le petit Dimune.. il allait a l'ecole avec moi aussi et dans ta rue yavait une fille qui travaillait chez mon pere....
A: Ah oueh?
Jo: Elle travaillait dans la chocolaterie...
A: oueh..?
Jo: Et puis comment elle s'appelle? Ah la vache.. j'me rappelle plus..? euh
A: Et puis ya les Valen... les Valensi habitaient sur l'avenue
Jo: Les Valensi, c'est comment elle s'appelle.. euh?
A: Patricia et Aline Valensi habitaient sur l'avenue Habib Bourguiba aussi...
Jo: Oueh d'accord, mais c'etait la femme de Mimi Gigano, c'est ca?
A: Voila, c'est ca
Jo: Je crois qu'il est decede le pauvre
A: Oui, lui et elle sont decedes, les deux.
Jo: Eh ben elle, ca faisait longtemps je crois, non?
A: Et meme la fille est decedee, l'ainee
Jo: Ah bon??
A: Oueh, oueh
Jo: quelle facon?
A: Elle et son mari ont ete decedes tres rapidement, ya quelques annees deja, ya au moins cinq ans
Jo: Punaise!
A: Oueh, ca passe vite le temps. Shais pas pourquoi...
Jo: Oueh, oueh oueh... Et qu'est ce tu fais toi maintenant dans la vie?
A: Et bein moi, bein j'fais rien pour l'instant..(rire) mais je continue mon   programme hein, j'fais un programme une fois par semaine sur la chaine 29 ?
Jo: Oueh?

a suivre

ALINE Guetta Dinoia

alinedi@aol.com

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a : jhalfon@mediaone.net

copyright 2000. J. Halfon. All rights reserved.