AU THEATRE DE BREITOU …………..

SHALLOM AAL KOL AAM ISRAEL
.

Il s'adresse à la salle.

'Y'a t'il parmi vous un jeune homme du nom de BENYAMINE…?….'……. BENYAMINE….?…… Je ne te vois pas…Baissez les spots s'il vous plait…….?…..Merci……!'

'C'est moi….Monsieur…..!'

'Ah…! Viens….N'aie crainte…!.Monte mon fils près de moi….Tiens…..! Prends ma main…..!'

Il monte……
'Que D.ieu te bénisse...tu es beau 5 X 5. Tu as treize ans je crois…..Tes yeux sont bleus comme l'azur et ton âme me paraissent purs comme l'eau qui coule d'une source d'innocence….

MUSIQUE…en arrière fond…..

' Yérouchalayim chèl shallom…….. Yérouchalayim chèl rkhâlo …Yérouchalaim ha schlèma yal lè chèlha ouma…….Yérouchalaiem chèl zahar è chéroufra da a diaghda yè sa élaim lè Yèrouchalaim lè schlèma…..'

Paroles d'ICHTAR.( Je m'excuse, je parle mal l'hébreu)

' N'ais pas peur tu ne remonteras pas sur la tebba pour relire la Haftara….!.Non tu es sur les planches bidons du théâtre CHI MARDOUM…….Tes parents sont là je crois…..! Bonsoir Mme et Mr……..!' HOUTTE AALI….!'
Tu as compris ce que j'ai dis……?'

'Oui….tu leur a souhaité de bonnes vacances pour le mois d'AOUT…..!'

'Oui c'est à peu près ça…! C'est un mot en judèo- arabe….qui veut dire 'Que D.ieu te préserve de l'œil… Ce n'était pas un Poisson d' AVRIL….. T u veux participer …?'

'Oui Tonton….!''Merci……Ecoutes….! Je vais appeler ma maman dans quelques minutes………! Je vais 'sketcher' avec elle. Elle est extraordinaire….à 82 piges elle garde toute sa sérénité, sa fraîcheur d'esprit et son amour pour ses enfants quand on lui paye ses vacances à JUAN YUPIN ( je plaisante) Elle ne se plaint jamais…..'

Ca y est….

'DRING…..DRING…..DRING….……..
'Tiens c'est elle......!'

LA D.H.E.A.
(Pilules de rajeunissement)
( Deah ou deweh =maux et remèdes )
MA MAMAN -‘Bébèrt…..tu as entendu parler de la DHEA… ?
-‘Oui….c’est une nouvelle orientation en fac…. !’
-‘Nooooon….ya bim…ya jèhh…ya blid….ya tkil…ya mard….ya rkik…. !’
( ‘éspèce d’âne…de mule…d’antipathique…de lourd….de malade….collant…. !’)
-‘C’est tout maman….je te remercie…. Et dans tout ca c’est quoi… ?’

-‘Non je ne le sais pas …je te le demande… ?’

-‘D.H.E.A je crois que cela veut dire Dragées Homéopathiques pour Encéphaline Atrophiée.. !’

-’Atrophié toi même… !’

-‘Tu as ça maman….tu es atteinte par cette maladie…. ?’

-‘Tu veux dire mon fils, que c’est pour les gens qui ont la cervelle kif èl khnénèh… ?’ (comme de la morve).

-‘Peut être….en tout cas moi d’après ta prestation à Juan pendant nos vacances, ta cervelle et ta langue, elles sont en bonne santé… !

-‘Eyèèèè…..khoudni byâin…. !’ (Prends moi de l’œil)

-‘Non….je plaisante….c’ est nouveau médicament de rajeunissement…’

-‘Qu’est- ce que tu penses si je l’essayais ?’

-Après tout….pourquoi pas mamaaaaan….hein.. !

-‘Tu ne veux pas que ta mère rajeunisse….ya hâchoudi… ? (Jaloux)

-‘ Qu’est -ce tu as vu de la vie toi à 80 piges et quelques lignes de journaux ? en plus des cachets homèo que tu as pour tes rhumatismes…pour l’arthrose…pour la circulation…pour la tension et son hyper…tes migraines…tes canaux vertèbraux qui se bouchent….chouèh une autre pilule jaune ou noire en plus…’

-Oui… ! qu’est- ce que j’ai vu de la vie …je préfére être sur terre avec mes cachets technicolors qu’au paradis en bonne santé….’

-‘Au paradis…pas en enfer… ?’

-En enfer .. ? ya ingrat…ya khrâââ… !’(merdeux)

-Bon….supposons que tu suives un traitement de six mois….tu rajeunis de 63 ans…et nous qu’est- ce qu’on fait de toi…. ?’

-Et bien ..vous n’aurez plus de problème… !’

-’Comment -ça… ?’

‘-Je pourrais sortir… ?’

-‘Sortir avec mes filles…aller danser…flirter…te mettre en jean serré avec un perçing au nombril…tu laisseras apparaître la lisière de ta culotte……te trouver un copain… ?’

-‘Ouaaaah… ! chnouèéééh… ?..tu n’as pas honte ..je suis veuve…. !’

-‘Et alors veuve à 20 ans.. ! ça veut dire que moi à 56 ans je vais m’occuper de ma mère qui avait 81 ans et qui tout d’un coup est devenue vierge…. ?’

-‘C’est ça ton idée.. ? alors tu crois qu’à cause de vous je vais me sacrifier et ne pas prendre ces cachets… ?’

-‘Prends les maman …prends la DHEA, l’hormone de croissance et le viagra…la totale…et tu refais
aussi tes fesses molles… tu seras moins ridicule… !’

-‘Et les gens seront fiers de votre mère en mini jupe…. !’

-‘En mini jupe… ? et peut être dans un landau si tu pousses le traitement pendant 1 an.. !

-‘Vous allez m’acheter des langes…des pointes…alors Bèbert.. ?’

-Non… ! des pampers en string ma fille et une sucette bi-color….je toucherai les allocs pour toi…. !’

-‘Pourquoi …tu touches toi les allocs… ?’

-‘A deux ans maman… je serai ton tuteur…tu les toucheras à ta majorité… !’

-‘Bèlhafié…tèwa djibèn torchi khèl….’ (Tu vas les dépenser)

-Aââââh….!j’ai une meilleure idée…..si avec la grâce de D.ieu..le docteur te prescrit 2 ans de traitement
…tu deviendras une ovule que je congèlerai…heiiiiinh…qu’est- ce que tu en penses…. ?’

-‘Léh ( non)….lou (non) je n’aime pas le froid…. !’

-‘Ekyâd fèl chrènnéh bah dènéééééh…bléchi dhèa ou bèl-dewèh….
‘-(Restes avec nous dans la chaleur sans maux mais avec remèdes….)

Vers la fin…..

'Attends, avant de partir, je te fais écouter cette chanson d'un grand chanteur populaire , RAOUL JOURNO qui vit encore quelque part, dans mon cœur. VIOLON.


'…..Lèya ya'mtalèt yalliyè ….wééééééééééééh ouachetek gadèk oudââââââââtèkke…..Bis
Téwe tebki yalliyyyyyyyyyyè w' él arouch qualbi chtèg
Ateb ou soulèk yallèye……..Ateb ou soulèk yalèlia…….
Yer'ham él ôm…élli bnâtek ' (je larmoie) .

(' Pour moi elle s'est envolée……. J'ai langui ta présence et ta parole.
A présent tu pleures o toiiiiiiiiiiiiiii…… pure racine de mon cœur
Toi qui a souffert et enduré pour moi………………………que D.ieu bénisse les entrailles
Qui t' ont fait naitre.') MERCI RAOUL QUE D.IEU PROLONGE TA VIE.


'Fragèk yâ mâ……âalèyèh sâyib….
Fraguèk yè mââ….ââllèyè sâyib

Mén ouâhchèk yà mââ…… énneh guèrib,
Mèn ouachkètk yâ mâ…… énneh guèrib
Fragèk yâ mââ…... ââllèyè sayib
Fragrèk ya mââ….. yallèye sayib….
Yâ mâ ya mâ……'

(Ta séparation maman ……pour moi…est insupportable……
Et ton absence maman….j'en suis conscient….')
(Ceci est écrit en langue arabe du sud tunisien)

'Merci….de ta collaboration…… va rejoindre tes parents…….BEN…mon fils….Rabbi i yaichèk……!'
'Ounti jèddèh….!'
'Aaaaaaaah……petit cachottier….! Tu comprenais alors…….' Je t'embrasse…!'
'Merci TONTON…..'

AIMES ET RESPECTE LES POUR TOUTE TA VIE…..BEN….Ya ziz.

MERCI DE VOTRE ATTENTION A DEMAIN.

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a :  jhalfon@harissa.com 

copyright 2002  Harissa  All rights reserved.