LES MEMOIRES D’UN GOULETTOIS

L’ENFANT DE LA GOULETTE

PAR ALBERT SIMEONI (BEBERT)

Dans la série des aventures …suite de  ‘Voyage au pays de Lolo’

Evénements réels …..

‘……L’OMBRE QUI TU….’

             (RETOUR A LA MAISON)

Billet en main, je me dirigeais vers un baraquement. L’accueil.

                           ‘Bonjour madame…’

                           ‘Buon giorno méssié..’

Je tends mon ‘laisser passer’( billet) après quelques secondes d’auscultation, la préposé…

                            ‘Mais…. ! méssié …où est lé billet dé rétour…. ?

                            ‘Comment ça ? le voilà… ?’

                             ‘Non…. il n’y a que la souche dé billet ‘aller’…. ?’

                             ‘Chnouè…. ? (Quoi ? )

La sueur de la veille s’est transformée en pluie….

                                    ‘Mais vous voyez bien que je suis là …devant vous…. ?’

                                    ‘Attendez un instant…. je vé mé renségner…. ?’

Au bout de 10 minutes……

                        ‘ Excusé moi méssié, lè billet a été déchiré par innatenzione à Tunis…

                          c’est bon…..’

                        ‘Ahhhhhhhh….enfin…. !’

                        ‘Mà…..avè vous résérvè lè billet rétour..… ?’

La pluie d’en haut s’est transformée en averse….

                        ‘Hein....!…. non….Je croyais que c’était automatique….’

                        ‘Ahhhhhh….no….vous êtes sour la listà d’attente… !’

L’averse d’en haut s’est transformée en mousson…

Je levais les yeux au ciel.

                                   ‘Ya rabbi kôlli èchnouyah yàmèlték…bèch tyadèmni ékkèh… ?’

                                     (‘D.ieu qu’ai-je donc pu faire pour que tu me fatigues autant… ?’

 A la dame……

                                    ‘Madame…! où est le placier s’il vous plait… ?’

                                    ‘Là…..c’é messié Cavasino….lé méssié à la casquette…. !’

Signor Cavasino, 2 mètres de haut, maigre comme une planche à voile et coiffé d’une casquette  ‘Forza Italià’ vissée sur sa tête avait un visage de ‘Karmouda tà kanoun’

( un visage allongé qui le faisait ressembler à un coin de kanoun= poterie tunisienne)

vaquait à ses occupations quand il vit arriver vers lui…….. moi.

                        ‘Signor Cavasino….buon giorno…sono signor Simèoni dèlla Golèta.. !

                        ‘Monsieur…………bonjour………je suis …………….de la Goulette.. !)

                        ‘Si...!…io lo so….aspetti cui…un momento…ti chiàméro… !’

                        (‘Oui..je le sais….attendez là…un instant…je vous appellerez… !)

C’est quoi une ombre mes amis…. ?  sinon la projection d’ une lumière ou lueur sur une silhouette ou  objet mouvant ou immobile sur le  sol…Signor  Cavasino avait deux ombres ce jour là, la sienne et la mienne collée et projetées sur le macadam. Elle peut aller se cacher la Dolly des anglais devant moi…..un clone …une brebis ‘galeuse galloise’ s’est crée toute seule sans manipulation génétique.. bien avant elle. L’ombre qui tue ce fût moi ce jour là ..à l’ombre de Cavasino.(Marque d’une balance). J’étais accroché à sa casquette comme son insigne.

‘Mà…. ? signor Simèoni…permesso.. non è obligato di sèguire mi… ? .ti chiamèro…. ?’

                        (‘Mais ?…………….permettez …..vous n’êtes pas obligé de me suivre…je vous appellerai…’

100 fois il me répéta cette phrase et cent fois je le suivais.

                        ‘El rab tà èrkeykéh ce jour là …ce fût moi….’

                        (‘Le roi de l’antipathie ……..’)

Lui………….  ‘Encorà diéci minuti…. !’

                        (‘Encore dix minutes..’)

Moi………  ’ Cavasino…pèr favore…quanto preso machiné quèsta navè… ?’

                     ‘C’est devenu un ami…..combien de voitures peuvent embarquer sur ce navire… ?’)

                        ‘Due cento cinquante …’( 250 )

Je ‘courusse me pointasse devasse la grandasse portasse en grillageasse de l’entrasse’…(Traduisez).

                       ’86…..99….125…..145…..205…..218…..219…..puis…’

Je bénissais les voitures de petit gabarit et maudissait celles avec remorques..

 De joie…..    ‘ Cavasino…Cavasino……due cento è dièci’ nové… ?

                        (………………………..deux cent dix neuf….. ?’)   (Authentique)

                        ‘Mà tou les a comptèes… ?

                        ‘Il ne fallait pas…. ?

                        ‘Ahhhh….i tunisiani….lei…….’

                        (‘……….les tunisiens….vous… ?)

Je rectifiais….’I Goulettèsi…Cavasino… !.’

Réplique’ais –je avec mon sourire de conquérant…

                       ‘Va bène… diétro la fiat….’

                        (‘Bon……mettez toi dèrriére ………’

Il me serra la main non sans lui avoir remis 5 000 lires.

            ‘AHHHHHHH….Ya rabbi…ya mouchi rabbino ta èl youd….yéh ghribét jèrbeh..

ya marrabbi….ya rélti louijjè…..ya mittin….yèh yachôm…m…’

            ‘………………….Ô bon D.ieu…..Ô Moise de tous les juifs….Ô Ghriba de Jèrba….

Ô marabouts....Ô tante Louise….Ô défunts…..Ô…conasses….’

J’embarquais et laissais éclater mon euphorie sous le regard dubitatif  de Cavasino, mon copain le placier.

La suite dans ‘HÉRODOTE VOYAGE’ encore un kif…

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a :  jhalfon@harissa.com 

copyright 2002  Harissa  All rights reserved.