Match de Volley vole, par Albert Simeoni

LES MEMOIRES D'UN GOULETTOIS

L'ENFANT DE LA GOULETTE

PAR ALBERT SIMEONI (BEBERT)

18/06/1989

'......... MATCH DE VOLLEY VOLE......'

Il est de notoriété publique et connue que les goulettois - loin d'être des silencieux dans les grandes occasions sportives - avaient la parole facile , critique et parfois......'. Pourquoi cacher 'les rayons du soleil avec un tamis '=On ne peut nier l'évidence . Je vais donc -grâce à mes souvenirs aussi frais que des radis secs de 35 ans - vous relater un match qui a fait date dans l'histoire de notre volley et qui a malheureusement trouvé une issue ambiguë , presque tragique par la faute d'un arbitre , qui ne nous portait pas dans son coeur . Voilà livrée
encore tout chaud , une partie volée de volley.

(Cet après midi là , la Goulette avait remportè la coupe 'Junior de Tunisie' contre L'A.S.M

(MARSA CLUB 3/0 . Certains joueurs ont jouè deux fois Sènior et Junior .

Terrain de la Pépinière , un certain Samedi de Mai 1966 .Finale de la coupe de Tunisie seniors / C.S.G. / Espérance Sportive de Tunis . Temps chaud , public très nombreux 1.000 personnes environ .

Formation des équipes : EST /Capitaine Zizi Belkhoja ( Halbia) /Moncef Haddad (Kassiroun = le nain ) /Kamel Rafik ( Cheval) / Moncef Annabi ( Bou kchem = le nez ) Caied Essebsi ( Maamich= myope) /Raouf Bahri ( Jdah) .

Les Goulettois avaient un certaine prédilection pour les surnoms .......en rapport avec les défauts physique de leurs adversaires . Je m'excuse , je dois employer certains mots peu délicats ........cela faisait partie de la verve goulettoise. Personne ne pourra me démentir.
(N.D.L.R=moi).Maillot Sang et Or .

C.S.G. / Capitaine Albert Simèoni / Richard Simèoni / Sauveur Simèoni/ Pièrrot Boccara/ Sydney Lellouche dit Coplan, OSS 117 , Agoub , Le Blanc ......4 surnoms en un comme les shampoings/ Max Fitoussi ( importé de France = il nous a coûté à l'époque 125 Dinars......à fond perdu .) Pas de remplaçants.Maillot V ert et Noir .

Directeur Technique JOJO MEIMOUN.

ARBITRE INTERNATIONAL / HABIB BEN YOUSSEF yekssèf chbibou.)

On joue depuis 1 h 45 . La Goulette mène à la marque par deux manches à une et la quatrième manche va se terminer à l'avantage des Espérantistes qui mènent par 13 à 6. Le set
semblait donc perdu pour nous. Nous nous acheminions vers une 5 ième et décisive manche .

6/13 .Scapin ( mon frère Sauveur ) est au service . Ballon servi.....raccroche et échanges de balles dans le camp adverse .'Cheval' monte au filet pous smatcher et met le ballon dans les mailles .Réflexion de Sydney à son égard ......'Ekyad yà stal = assis toi espèce de sceau..)

7/13.Scapin ressert le service sur Caid Essebsi (Maymiche ) qui reçoit le service flottant sur ces lunettes .Zizi , son capitaine l'engueule.Réflexion de Sydney à son égard ......'Borrico...'

8/13. Scapin , toujours au service , tremble un peu. La balle passe de justesse au dessus de la bande blanche du filet et atterrit sur 'Cheval'....... passe sur 'Kassiroun ' qui commet une faute de pénétration .Point pour nous .Réflexion de Sydney à son égard ' Enti ta lâab ya kassirounè' = tu es fais pour jouer , espèce de naine....)

9/13.Nous commencions a entrevoir la possibilité de remonter , et peut être de remporter le set et la coupe de Tunisie .
Scapin toujours lui , sert sur Annabi qui , en voulant faire une passe arrière en première balle, lève le cuir à 'Jdah' qui ne s'attendait pas à ce cadeau empoisonné ...il monte par surprise et trouve le contre de Sydney . La balle revient vers 'Halbia ' Zizi , mais trop basse pour être
soulevée atterrit à ses pieds. Point pour nous. Réflexion de Sydney à son égard....
'Halbia ...bèchouiè tih .....' Gargoulette attention de tomber ....sous entendu , te casser ...' Zizi lui répond à travers les mailles ....
' In yaddin ....rab.....ya blenquita = gros juron......èspéce de pain blanc.

TEMPS MORT POUR L'EST/

La galerie goulettoise , menée par notre Chedly Babby entonne l'hymne national 'Si tu veux...'

Nous sommes à présent en face de notre coach , Jojo. Sydney fait un signe à sa fiancée....

Boccara ingurgite un cachet ....anti diarrhéique .....Richard se gratte le derrière .....Scapin invoque D.ieu et tous ses prophètes pour qu'ils assistent sa main.....Max , tête baissée , est le seul a écouter le directeur technique ......tandis que moi .....je compte les oiseaux dans les
palmiers......

'Alors ....vous avez compris ....? nous lance Jojo ...

'Oui....Jo.... on a tout compris....'

On a plutôt rien entendu .

10/13 REPRISE .Scapin au service .Non seulement , il tremble de peur , mais il laisse poindre une larme .Sydney va le voir et lui dit ......
'Ouektou el pkè ....yà Sovi......= c'est le moment de pleurer Sovi..

Ballon servi sur 'Kassiroun ' qui , voulant nous prendre à l'improviste 'lobe' et place le ballon en plein centre de notre terrain.....Richard , d'un plongeon magistrale , soulève le cuir qui atterrit comme un petit poisson chez 'Bouccara ' qui à son tour lève cette balle à Max Fitoussi.
Smatch percutant dans les 8,90 mètres à la limite de la sortie ......conciliabule entre les juges de lignes......et l'arbitre .......sous le regard de Sydney ......bonne pour nous ....ouf....

11/13 /La galerie , trépigne de joie sur les gradins .

Une nouvelle larme , plus apparente , coule franchement sur les joues roses de Scapin.Je vais vers mon frère et lui conseiller de ne pas rater son service sinon.......

'Bèch natik kèf elli nahilèk èl dèchè = je vais te baffer pour ôter ta béatitude . Il se ressaisit et sa goutte sèche instantanément .Il sert alors que l'arbitre n'a pas encore sifflé .......il reprend

Le service , à notre grande surprise , est si mou , qu'il franchit péniblement la bande blanche et tombe dans les trois mètres ........'Halbia et compagnie n'en reviennent pas ........

Rèfléxion de Sydney .......
'Ekkaydou yà jémaa kroudda.....= asseyez vous bande de singes....'

12/13 La tension monte sur les gradins . Reservice sur Maymiche , mauvaise réception et mauvaise passe sur 'Cheval ' .....son smatch est si bas qu'il va ' déchirer' les filets......la galerie est debout scandant frénétiquement le nom de la Goulette ......les adversaires médusés ne savent plus à quel saint se vouer .......panique à bord......extase chez nous.....

13/13 ......

Réflexion de HALBIA ( le capitaine EST envers son coéquipier ....
' Haqueque mchit tbiye el kaak farina el youm.....ya 'Hassan....'.= tu aurai mieux fais d'aller vendre des gâteaux ronds à la semoule aujourd'hui ......Cheval ....'.

13/13....La situation est très critique pour mon frère qui n'a pas lâché le service depuis 25 minutes.....il fait signe à Jojo de le remplacer........on lui fait comprendre qu'il n'y a pas de remplaçants......'Juste aujourd'hui ......'.qu'il nous dit avec des trémolos dans la voix.
On l'embrasse pour l'encourager .

On joue pour le 14 iéme point ....il fait très chaud sous nos maillots.......nos nerfs sont à vifs..... et cette manche qui ne veut pas finir.......Sur les gradins Chèdli Babby s'est évanoui....on l'évacue sur un brancard.......il a eu de la chance de ne pas assister au 14 iéme point qui nous est arrivé de la façon la plus miraculeuse qui soit .......en voulant changer un joueur le dirigeant de L'EST complètement dans les vaps se trompe de coéquipier ........le règlement interdisant de remplacer un même joueur deux fois en cours de match.....c'est l'hallali sur les gradins.......la galerie trépigne de joie et bat la mesure sur les planches ......de la pure folie surtout que ces gradins sont vétustes.......et qu'ils peuvent lâcher sous le poids.

14/13 avantage Goulette ...L'euphorie........Scapin est par terre.....il embrasse le sol.......Boccara est couleur 'caca d'oie '........Richard , qui est brun d'origine a viré au noir......Sydney tourne dans les six mètres comme un lion en cage .........Fitoussi remonte son short devenu soudainement trop large ........quant à moi .......j'essaye de raisonner mes gars.......
Scapin, toujours lui, est au service pour le dernier et fatidique point de la partie.

Le ballon passe le filet ........réception .....élévation du ballon de l'autre coté pour le smatch et
voilà que 'Jdah' .....montant de toute son énergie met le ballon ' out ' ......à la grande stupéfaction de ses coéquipiers et à la grande joie de notre six qui voit la Goulette remporter sa finale 'Sèniore'........nous étions entrain de se congratuler quand l'arbitre debout sur sa chaise de circoncis nous indique le terrain adverse........Je vais pour le voir et m'entends dire que la balle à touché les cheveux de Max au contre.......

'Quels cheveux ....Mr L'arbitre.....?'

'Les cheveux de Mr Max.....' me répondit il avec autorité .

Abasourdis.......nous étions abasourdis.......Max , mon ami , coupé court comme un GI.S est
tombé sur le cul........malgrè les protestations véhémentes de toute notre équipe , l'arbitre ne revint pas sur sa décision ...........nos nerfs relâchés , notre concentration perdue et l'injustice ont contribué à couper nos jambes ........nous perdîmes le set , le match et la coupe .........par
la faute d'un arbitre qui a choisi le moment approprié pour nous frustrer de la victoire.

copyright 2001. Harissa Inc. All rights reserved.