Sbabti = cordonnier.
Mezwed = cornemuse.
Ytim = orphelin.
Ââd = pacte.
Beshmata = pain (à l’unité.)
Dab = ours - Daba (ourse)
Baba = papa.
Bouya = mon père.
Sarwal = pantalon.
Sahada = témoignage.
Shili = sirocco.
Shouha = scandale.
Shane = châle.
Forja = spectacle.
Fajda = prostituée.
Âtrous = bouc.
Âmmbar = ambre.
Ând louwel = midi
Ânekbout = toile d’araignée.
Zoufri, Joufri= Trivial (par extension : voyou.)
Mejless = Tribunal. A Tunis, Mejless el beldi, désignait la municipalité. En arabe : Qasr el baladi.
Qasryia = Pot de chambre.
Khnana = morve.
Baqalow = morue
Qlil = Pauvre, indigent.
Aârf, Batroun, M’âlem = Patron
Moungala = Pendule, montre. (Par extension, les grands-mères désignaient le "zizi" des petits enfants) Besh nqoslek mougaltek ya joufri ! Je vais te couper ton zizi, voyou ! On disait aussi "Bilala"
Bilia = Lessiveuse
Blada = Lourdeur (Antipathie) Emshi ya blid (lourdaud)! Va-t-en antipathique ! On disait aussi "tqil", lourd.
Mejal = Chance
Bakhnouq = Foulard, noué sous le menton.
Taqrita = Foulard de tête.

Yossi Matalon

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a :  jhalfon@harissa.com 

copyright 2003  Harissa  All rights reserved.