Lettre d'Ariel Sharon a Madame Allbright

LE WEB DES JUIFS TUNISIENS

Lettre d'Ariel Sharon au Secrétaire d'Etat Albright

Forum Medias Culture Sommaire Harissatheque Genealogie Plan du site Kandil

Octobre 5, 2000
Son Excellence Mme Madeleine Albright
Secrétaire d'Etat, Washington DC

Cher Secrétaire Albright:

Je regrette vivement, et trouve totalement inacceptable que votre porte-parole ait été si prompt pour faire un rapport faux sur ma visite au Mont du Temple jugeant qu'elle "a pu causer la tension", insinuant qu'elle a mis à feu les émeutes et les perturbations à Jérusalem qui se sont étendues en Judée, en Samarie, à Gaza et plus tard, en Israel lui-même.

Je trouve plus regrettable et dérangeant que votre porte-parole a été influencé par la propagande calomnieuse de la part des leaders et des medias palestiniens, destinés à faire pression sur Israel et les USA pour faire des concessions supplémentaires dans les négociations, sous la menace de la violence si leurs demandes ne sont pas satisfaites.

J'ai exprimé mes inquiétudes et regrette la violence répandue et la perte insensée des vies et des dommages des deux côtés. Mais il doit clairement être compris que ce n'était pas ma visite au Mont du Temple, le site le plus Saint pour les Juifs et sous la pleine souveraineté israélienne, qui a mis le feu aux poudres de la manifestation actuelle de violence.

Le Département de la Sécurité d'Israel a publiquement présenté ses conclusions que les émeutes violentes et les confrontations armées, font partie d'une campagne préméditée et organisée par l'Autorité Palestinienne (A.P.). Cette campagne a commencé il y a plus de dix jours dans la région de Netzarim à Gaza, commençant par des lapidations et escaladant rapidement à l'utilisation d'armes à feu et d'explosifs contre les soldats israéliens et les civils voyageant là.

Ces émeutes se sont étendu par l'incitation délibéré (avant la visite) par le " Tanzim " (la milice armée de l'organisation d'Arafat, le Fatah). Le vendredi passé Arafat a demandé au ''Tanzim' d'amplifier les émeutes. D'ailleurs, des chefs palestiniens de sécurité ont été directement impliqués en incitant la violence de la police palestinienne pour ouvrir le feu sur les soldats, la police et les civils israéliens.

Les membres arabes de la Knesset (MKs) ont contribué et ont rejoint cette campagne violente par l'incitation répétée, appelant les Israéliens arabes, tout comme les Palestiniens, à recourir à la violence avant, pendant et après ma visite au Mont du Temple.

Ce n'est pas la première fois que je visite le Mont du Temple. Le Général Inspecteur de la Police a expliqué que les grandes forces de police déployées pour sauvegarder la visite, l'avaient été avant ma visite, suite à des menaces palestiniennes de recourir à la violence à grande échelle afin de prendre la commande de la région occidentale du Mur Occidental au-dessous du Mont du Temple.

Je souhaite souligner, Mme Secretary, que le Premier ministre Barak a déjà énoncé très clairement que chaque citoyen israélien, que ce soit l'Arabe ou le juif, a le droit de visiter n'importe quel endroit qui est sous la souveraineté israélienne.

La ville unifiée de Jérusalem, avec laquelle vous êtes tous très familier, ainsi que le Mont du Temple, sont sous la pleine souveraineté israélienne. Ni moi, ni tout autre citoyen israélien n'a besoin de rechercher la permission de la A.P. ou de toute autre entité étrangère pour visiter ce site ou n'importe lequel autre qui soit sur le territoire souverain de l'Etat d'Israel.

Quant à moi, je souhaite vous assurer en dépit des événements violents récents que je reste entièrement commis à réaliser la Paix avec tous nos voisins arabes comprenant les Palestiniens.

Je crois que nous pouvons atteindre la Paix, mais ce doit être une paix durable et vraie basée en premier lieu sur la réversion complète de la violence. En outre, cela exige l'identification et l'acceptation palestinienne des droits inhérents historiques que les juifs ont sur leur Terre et sur leur Capitale Jérusalem, et en particulier les droits souverains de libre accès à notre site le plus sacré: le Mont du Temple. Ce droit est accordé et garanti à chaque citoyen israélien aussi bien qu'aux touristes, indépendamment de leur race, de leur religion ou de leur croyance, et ce depuis qu'Israel a réunifié la ville en 1967.

Bien à vous,

Ariel Sharon,
Président du Likud

Arik Sharon Letter to Secretary of State Albright

October 5, 2000

Her Excellency Mrs. Madelaine Albright
Secretary of State
The State Dept.
Washington DC

Dear Secretary Albright:

I deeply regret, and I find it totally unacceptable that your spokesman was quick to make a false statement that my visit to The Temple Mount "may have caused tension," insinuating that it ignited the riots and disturbances in Jerusalem that spread to Judea, Samaria and Gaza and later, to Israel itself.

I find it most regrettable and disturbing that your spokesman has been swayed by slanderous propaganda on the part of the Palestinian leaders and media, intended to put pressure on Israel and the US to make additional concessions in the negotiations, under threat of violence if their demands are not met.

I have expressed my concern and regret at the widespread violence and the senseless loss of lives and injuries on both sides. But it must be clearly understood that it wasn't my visit to The Temple Mount the holiest site for Jews and under full Israeli sovereignty - that ignited the current outbreak of violence.

Israel's Security Establishment has publicly presented its conclusions that the violent riots and armed confrontations, are part of a premeditated and organized campaign initiated by the Palestinian Authority (P.A.). This campaign began over ten days ago in the Netzarim area in Gaza, starting with stone throwing and escalating to the use of firearms and explosives against Israeli soldiers and civilians traveling there.

These riots have spread out through the deliberate incitement (prior to the visit) by the "Tanzim" (the armed militia of Chairman Arafat's Fatah organization). Last Friday Arafat
instructed the 'Tanzim' to escalate the riots. Moreover, Palestinian Security Chiefs have been directly involved in inciting the violence and in ordering Palestinian Police to open fire on Israeli soldiers, Police and civilians.
Arab Members of the Knesset (MKs) have contributed to and joined this violent campaign by repeated incitement calling Arab Israelis as well as Palestinians to resort to violence prior,
during and after my visit to The Temple Mount.

This is not the first time I'm visiting The Temple Mount. The Inspector General of the Police has explained that the large Forces which the Police deployed to safeguard the visit, were required due to Palestinian threats prior to the visit to resort to large scale violence in order to take control of the Western Wall area below The Temple Mount.

I wish to emphasize, Mrs. Secretary, that Prime Minister Barak has already stated very clearly that every Israeli citizen, be it Arab or Jew, has a right to visit any place which is under Israeli sovereignty.

The united city of Jerusalem, which you are all very familiar with, as well as The Temple Mount, are under full Israeli sovereignty. Neither I, nor any Israeli citizen need to seek
permission from the PA or from any foreign entity to visit there or any other site which is sovereign territory of the State of Israel.

As for myself, I wish to assure you that despite the recent violent events I remain fully committed to achieving peace with all our Arab neighbors including the Palestinians.

I believe we can reach peace, but it must be durable and real peace based first and foremost on complete negation of violence. Furthermore, it requires Arab Palestinian recognition
and acceptance of the historical inherent rights that Jews have on their land in their undivided Capital Jerusalem and particularly sovereign rights and free access to our most sacred
site on The Temple Mount. This right is granted and has only been safeguarded to every Israeli citizen as well as visitors, regardless of race, creed or religion since Israel united the
city in 1967.

Sincerely Yours,
Ariel Sharon, Chairman
Likud Party

Pour toutes informations, critiques et commentaires, envoyez un émail a : jhalfon@mediaone.net

LE WEB DES JUIFS TUNISIENS

copyright 2000. J. Halfon. All rights reserved.