Tout d'abord merci a Jacques Halfon pour ce merveilleux site qui m'aide beaucoup dans mes recherches. encore une fois "Hazak ou  Baroukh".

Harissa est une benediction pour la sauvegarde du patrimoine juif tunisien pour toutes les generations, mais surtout pour celles a venir qui n'ont pas connu, ou vecu, la vie juive en Tunisie qui etait riche de traditions et de coutumes,. 

je voudrai ajouter un volet au message " reveleillez-vous sepharades" de Josiane Luna Abitbol Marchand:

je crois que nous devons faire un effort pour remettre en usage les prenoms et "petits-noms" judeo-tunisiens que portaient nos ancetres. Il n'y a pas de quoi avoir honte. Ces prenoms et "petits-noms" ont ete utilise pendant des siecles dans les differentes communautees juives de Tunisie et puis … le processus de modernisation qui fut enclenche par la colonisation francaise et plus tard, l'integration des "olim" tunes en Israel, ont provoque l'arret quasi-total de l'utilisation de ces prenoms dans les communautees des originaires de Tunisie  …   et   …  c'est bien domage !!!!

pour memoire, voici quelques exemples qui vous rappeleront certainement des parents ou amis ou voisins, et puis  …  des souvenirs.

Chez les hommes nous trouvons:

-   Abraham ne se faisait pas appeler Avreimale comme il est fait chez nos freres Achkenazes, mais plutot Breitou (comme notre ami Simeoni) ou Batou (comme le fameux Batou Sfez de Tunis dont la condamnation a mort pour insulte a un musulman a pratiquement provoquee la colonisation de la Tunisie par la France). 

-   Isaac ne se faisait pas appeler Tsah'i ou Ytsik mais plutot Ch'h'agou ou H'agou ou Gagou ou H'ouga. 

-   Jacob ne se faisait pas appeler Yankel ou Yankale mais plutot Kiki (comme le fameux humoriste Tune Kiki Guetta - pronnoncer Goueita) ou Yakouba. 

-   Joseph ou Yossef ne se faisait pas appeler Yossi ou Yoske mais plutot Chouchou ou Youcheuf.  

-   Moise ou Moche ne se faisait pas appeler Moychele mais plutot Mouchi ou Chichi ou Bichi (comme le restaurateur de la Goulette). 

-   Aaron ne se faisait pas appeler Arale mais plutot Aoueyren (qui veut dire le petit Aaron) ou Aroun. 

-   David ne se faisait pas appeler Douvid mais plutot Deydou ou Dida ou Deyda ( les gens de Moknine se souviennent certainement du fameux "Dayada El-Mokni").  

-   Salomon ou Chlomo ne se faisait pas appeler Chlayme ou Chloyme ou Chloymele mais plutot Chloumou ou Moumou.   

-   Haim ne se faisait pas appeler Haimke mais plutot Hayouma (que l'on completait souvent par "Oued el H'ouma" que l'on pourrait traduire par "Le Fils de la Ruelle"). 

-   Mardochee ou Mordekhay ne se faisait pas appeler Motke ou Motty mais plutot Mreidekh (comme Mardochee Benilouch de Albert Memmi dans son roman "La statut de sel") Ou Doukha (Comme notre celebre chanteur juif tunisien).  

-   Elie ou Eliahou n'a, a ma connaissance, pas de derive achkenaze mais se faisait appeler chez les Tunes, Liahou ou Lalou ou Loulou ou lili ou lilo.  

-   Simon ne se faisait pas appeler Chimone ou Chimale mais plutot Chem'oune ou par le diminutif Ch'mei'en.

-   Les supersticieux donnaient le nom de Houatou a leur fils contre le mauvais oeuil, le nom etant derive de Hout ou Houta (poisson en arabe). Ils donnaient aussi les noms de Khemouche ou Khamous ou Mamouche qui est derive de "Khamsa" en arabe qui veut dire Cinq qui est un autre symbole utilise par les supersticieux. 

-   Brakha (benediction en hebreu) etait le prenom que l'on donnait aux autres equivalents hebraiques qui sont Baroukh ou Mebourakh qui tout deux signifient "Beni" en hebreu

Chez les femmes nous pourront noter les noms suivants: 

-   Rachel se faisait appeler Rachil ou Rah'il ou Roueyh'la ou Bah'la ou Bih'la (ou meme Bih' qui etaient plus courant a Sousse).

-   Myriam se faisait appeler Meryem ou Mreyma ou Mayma.  

-   Camille se faisait appeler Camouna

-   Fortunee se faisait appeler Freytna ou Fritna ou Touna ou Tinou.  

-   Esther se faisait appeler Echtir ou Tita ou Toutou ou Tayta.  

-   Elise se faisait appeler Lija ou Jeyja. 

-   Alegrine qui s'appele Simh'a (qui veut dire joie ou alegresse) en hebreu s'appelait en judeo-arabe tunisien Chemh'a ou Ch'meih'a ou Meih'a.

-   Luna qui s'appele Levana (qui veut dire lune) en hebreu s'appelait en judeo-arabe tunisien Gamara (qui vient de Gamra = Lune en arabe).

-   Etoile ou Stela qui s'appele Kokhava (qui veut dire etoile) en hebreu s'appelait en judeo-arabe tunisien Nejma ou au diminutif Njeima qui veut dire petite etoile en arabe.

Nous trouvons aussi: 

-   Lala pour Lea

-   Reh'ana qui se raprocherai de "Senteur"

-   Gh'zala  ou son diminutif  Gh'zizla  qui veut dire Gazelle.

-   Joula ou Jouli pour Julie

-   Matila ou Tila pour Mathilde

Cette liste est loin d'etre exhaustive, mais elle nous donne tout de meme un appercu de ce qui risque d'etre perdu a jamais. 

A VOUS  DE JOUER     …..    

A  vous d'agir pour que ce patrimoine ne disparaisse pas.

Si vous avez une remarque ecrivez moi a : vhayoun@yahoo.com

Merci  !!!!!

JE VOUS ENVOYE UN CHALOM ENSOLEILLE DE NATANYA

VICTOR  HAYOUN  (de la Goulette ... et aujourd'hui ... a  Natanya).