'Lébèl wèl tqech'kich...'
Le folie et la déraison...
El tqech'kichè..
La déraison.
Aussi, le mot I KECH'KECH..IL bave..
LA bave se dit EL LYABA.....
A ne pas confondre avec LE KECH'KECH..Tamis.
'..Mché el mél kââd lèbèl..!
La fortune est partie seule est rectèe la folie.
Se dit pour qq un qui est devenu fou à la suite d'un grand déboire.
Louken jè mssa'web mé i zralouch ehdè kollou..
S'il était ECONOME ( prévenant) rient ne luis serait arrivè..!
MSAA'WEB ...Econome, prévenant..
'..Réjèl âândou él mél taht kadmou...!'
Un homme porte sa fortune sous ses talons.
C'est à dire quelque soit l'homme, il est homme et ne peut de ce fait être
méprisè quelque soit sa position sociale.
Aâmèl ââmémlèq, wiji én nââr, télka..!'
Quelque soit tes faits, actions, agissments, il viendra le moment ou tu
payeras.
Aâmemlèq = fait, action, geste, agissement..!
‘….Ech ââlinè……..Que nous importe…. !
‘Mard jwièd….. ‘ Une fine maladie texto.
En réalitè une maladie qui épuise la personne lentement…
‘..Yatti mard jwièd.. ! ‘
Qu’il lui arrive une maladie qui le fasse souffrir lentement.. !’
C’est une malédiction.
‘…Yatic déouch ââlla lchénèk… !’
Que tu es un panaris sur ta langue… !’
Pour quelqu’un qui médit.
‘…Yatic mè ken hach … ! Que tu sentes ce que je ressente… !
En bref, il ou elle souhaite à son interlocuteur ou ‘trice’ ce qu’elle ressent
comme souffrance ou maladie.
Elle peut se dire en plaisantant aussi, pour faire rire la galerie sachant
pertinemment que l’envoyeur n’a rien comme maladie.
‘El rajèl ehdè finou…. !’ Cet homme est d’un esprit fin, d’une allure fine,
délicat, de bon aloi, etc….
Garmijè… Une croquerie.
Gar’mèje…’Croque’
El bnéyè ehdi mta tgar’mij….
Cette jeune fille est à croquer…
Garguije….Cartilage…
‘Yè TitèEEEEEEE….In yaddin radèq….Win él tarf gargijèEEEEEE…..Ou win él
osbanaNAAAAAAAAA…. !
‘Débed fèl marqa yè Chyadou… !
‘Eh TitEEEE….Juron….Où est le cartilageEEEEE….Et aussi la saucisseeeeeEEE… !’
Ella a fondu…( dans mon chagrin)
Bél lchanou…Yahfar qabrou… !’
Par sa langue, il creuse sa tombe.. !’
Pour un médisant ou médisante.
Yè Mémzir.
Chenapan. Espiègle..
Kheyef rabi
Un craintif de D ieu. Homme de foi. Pieux.
Souvent on dit ça aussi à quelqu'un qui médit.
'..Mé tkhèf mél rabi..?'
(Ne crains- tu pas D ieu par tes mensonges)
Chibani
Un vieux. Un ancien.
Tayech
Deux sens. Du verbe jeter. 'Jette..!'
Veut dire 'Esprit étourdit'.
On dit aussi 'Loueh' pour jeter.
Racha
Un mécréant. Mon rabbin me disait souvent 'Yè Racha'
El bél
Peut se traduire de plusieurs façons suivant les situations.
'..Tââlalou bélou..!' Il lui a 'monté' ( donné, soufflé, conseillé ) son
avis, opinion, l'idée.
'…Bélou tlââ mnih…!'
Son avis ou opinion s'est avère bonne.
'…Bélou mchoum..!'
Son opinion ( ou avis) est mauvaise.
'Aâlla bélèk…Rayou mnih…?'
'D'après toi, (ton avis) son idée( sa réflexion) est bonne..?'
Parlons un peu judéo..
'…Byatou yéch'ri'li tarf khô'dra, bta….! Kif rjâ blèch,
kôt'lou ' Yè Mri'dekh…! Ech'biq btiIIIIIIIIIIIIIIIt..?
Mchit tqiyèl él tniyè ou raht…?'
(Je l'ai envoyé au marché, il a tardé, quand il est revenu sans, je lui ai
dis '…Hè Mridékh..! Tu as été mesuré la route et tu t'es perdu…?' ) Ce qui
veut dire qu'il est revenu bredouille.
Kiyèl..
Mesurer. Au sens vrai du mot.
'..Kââyad en qiyèl tarf rkham..!..'
(Je mesure un bout de marbre.)
'…Kôl ouahèd i kiyèl ââla rouhou..!'
(Chacun 'mesure' selon soi même)
(Chacun juge selon sa conscience)
On peut dire aussi…
'..Kiyèli litre guèz..!'
(Mesure-moi un litre de pétrole)
( Sers-moi……)
Puisque ce site est judéo-tune, je ne vois pas pourquoi ne faisons pas des
phrases ou le ballout serait roi….Voilà donc une idée…
'…..Eh'nè mé'chi fèl tniyè, ou taht mé Mérie, elli dawar war'ka mta el
brèik. Kôl'tola..
'…Yè Mérie…! Ech'bi él breik mta jôm'ya eh'di chwiyè chéyèhHHHHH…..? ' Katli
bél yainèn fézaza…'
-'……Wenti allaisch thab tchi'yèh'li riki…?'
- ' ….Yè'khir ouhè lché'nèq war'ka mta brik…?'
'…….Chnouè tawè thab tââ'tini bou'ratij'mou fi mokhi…?'
-'……E'jèb'nè él mard…!'……Ché'mèh'ni mélla louken béch en hayar'lèq
bou'ratijmèk…! Naqèl él chè'yèch ou néch'kèt..!'
'….Je me promenais sur l'avenue quand j'ai croisé Marie, la faiseuse de
briks à la main…Je lui ai dis….
-' Hè Marie…..! Comment se fait il que tes briks sont sèches cette
semaine…?'
Elle m'a répondu avec ses yeux d'effrontée ( fezzaza)..
-'...Et toi pourquoi veux- tu me sécher ma salive...?'
-…Alors quoi à présent, tu veux réveiller mes rhumatismes dans ma tête…?'
-'….Mais pourquoi parler de maladie…?' Alors pardonne moi si je vais
réveiller tes rhumatismes..! Je mange du séc. et je me tais…!')
-T'BALBIZA
Une connerie.
-Aâyèch Alla louha
Il vit sur une planche. C'est à dire qu'il vit dans le
dénuement.
LE MOT MHARHAR
Degourdi.
' El rajèl ehdè MHARHAR...!'
Cet homme est dégourdi.
THARHIRA.....Un dégourdissement.
'..Jettou tharhira...!
Il s'est réveillè..!
'..Ménè tharhira..!
Quel entrain..!'
Le contraire de MHARHAR.......
NEKESS NKHE..IL MANQUE DE MOELLE....
UN NEDLE ...UN MOU...
Albert Simeoni
