LA YESHOUINA.

"LA YESHOUIK" expression a souhaiter à quelqun pour qu'il ne perd pas son enfant. (expression qui etait tres rependu en Tunisie par les juifs)

En effet le mot "LA YESHOUIK" ne veut pas dire comme on pourrait le traduire "que tu ne sois pas grillé".

En effet la racine "SHOUEA" veut dire "GRILL"
fait penser que l'expression "LA YESHOUIK" pourrait etre "que tu ne sois pas grillé".

Mais le judeo-Tune semble etre plus subtile, et fait penser, qu'une personne qui perd l'un de ses enfants pourrait etre comparé a une personne qui "s'est fait grillé sur un grill." (qui souffre atrocement dans sa chair et dans son esprit)

N'oublions pas que la mortalité infantile etait le fleau su siecle dernier.

"LA YESHOUIK" = que tu ne perd pas un de tes enfants
"LA YESOUINI" que je ne perd pas un de mes enfants
"LA YESHOUINA" que l'on ne perd pas un de nos enfants.
"LA YESHOUIKEM" que vous ne perdrez pas vos enfants

Victor COHEN