Quelques mots en arabe dérivant de l’hébreu.

Beaucoup de mots arabes dérivent de l’hébreu ce qui prouve que les juifs ont vécus longtemps avec les Arabes, et que nos deux langues sont très proches.

En fait nous avons vécu longtemps cote a cote sans de graves problèmes, malheureusement ce n’est plus le cas aujourd’hui et c’est bien dommage.

J’espère que dans le futur tout cette animosité se résorbera et nous pourront vivre en paix avec nos très proches cousins.

Je me permets donc d’écrire quelques mots en arabe qui dérivent de la langue hébraïque.

Les chiffres :
SEFER= zéro, dérive de l’hébreu «sofer »compter.
OUAKHAD=chiffre un, dérive de l’hébreu « ekhad » chiffre un.
TNINE=deux, dérive de l’hébreu« chtaim »=deux.
ERBA=quatre, dérive de l’hébreu « arbaa »=quatre.
KHAMSSA=cinq, dérive de l’hébreu « khamicha »=cinq.
SEBEA=sept, dérive de l’hébreu « sheva »=sept.
TESSEA=neuf, dérive de l’hébreu « techa »=neuf.
ACHRA=dix, dérive de l’hébreu « assara »=dix.
ASHRINE=vingt, dérive de l’hébreu «essrime »=vingt.
TLATINE=trente, dérive de l’hébreu «shelochim »=trente.
ARBEINE=quarante, dérive de l’hébreu «arbaim »=quarante.
KHAMESINE=cinquante, dérive de l’hébreu «khamichim »=cinquante.
SETINE=soixante, dérive de l’hébreu «shishim »=soixante.
SEBEINE=soixante-dix, dérive de l’hébreu «shiveim »=soixante dix.
TMANINE=quatre-vingt, dérive de l’hébreu «shemonim »quatre vingt.
TESSEINE=quatre-vingt-dix, dérive de l’hébreu «tisheim »=quatre vingt dix.
MIA=cent, dérive de l’hébreu «mea »=cent.
ELF=mille, dérive de l’hébreu «elef »=mille.
ELFINE=deux mille, dérive de l’hébreu «alpaim »=deux mille.

Les mots :
EKTEB=écrire, dérive de l’hébreu «likhtov»=écrire.
YOUM=jour, dérive de l’hébreu «yom»=jour.
LIL=nuit, dérive de l’hébreu «lail»=nuit.
HAI= vivant, dérive de l’hébreu «hai»=vivant.
ABED=serviteur, dérive de l’hébreu «eved»=serviteur.
KHARB=destruction dérive de l’hébreu «kharev»=détruit.
MEY=eau, dérive de l’hébreu «maim»=eau.
METBEKH=cuisine, dérive de l’hébreu «mitbakh»=cuisine.
TEBEKH=cuisinier, dérive de l’hébreu «tabakh»=cuisinier.
MATEAM=manger, dérive de l’hébreu «mateam»=manger.
ZMEN=temps, dérive de l’hébreu «zmane»=temps.
MOUAKHAR=en retard, dérive de l’hébreu «maakher»=en retard.
OUARI=montrer, dérive de l’hébreu «leareot»=montrer.
AGUEL=rond, dérive de l’hébreu «aguol»=rond.
EFTAKH=ouvre, dérive de l’hébreu «ftakh»=ouvre.
SNE=année, dérive de l’hébreu «shana»=année.
EET=donne, dérive de l’hébreu «latete»=donner.
ZMENE=temps, dérive de l’hébreu «zmane»=temps.
YERKHAM=miséricorde, dérive de l’hébreu «yerahem»=miséricorde.
YIMINE=droite, dérive de l’hébreu «yemine»=droite.
BOTONE=ventre, dérive de l’hébreu «betene»=ventre.
AIINE=source, dérive de l’hébreu «maayane»=source.
YAKRA=lire, dérive de l’hébreu «likro»=lire.
AKHNA=nous, dérive de l’hébreu «anakhnou»nous.
MEDINA=ville, dérive de l’hébreu «medina» pays.
EL ALEM=le monde, dérive de l’hébreu «olam»=monde.
KEDEM=avance, dérive de l’hébreu «kadem»=avance.
MOREOB=soir, dérive de l’hébreu «erev»=soir
RIKH=vent, dérive de l’hébreu «rouakh»=vent.
MERKEZ=centre, dérive de l’hébreu «merkaz»=centre.

Victor Cohen.