Par Albert (Albert) le mardi 17 février 2004 - 20h03:

MEDDEB...

Homme de foi chez les musulmans.Homme pieux qui enseigne dans les écoles coraniques.Ou dans les mosquèes.

Par Albert (Albert) le mardi 17 février 2004 - 19h56:

FOUEY'KA......
Le hoquet.

QADAA TFEKEK.
Elle pousse avec les pieds. Elle se débat.


EXPRESSIONS.

LCHENOU TWIL MEGHIR DRAA..
Une langue longue mais sans force..
Pour qq un qui parle beaucoup mais qui n'agit pas.
Je tacht yeddou..
Il est venu à sa portè.

SOB EL ME TELKA LEWE..
Verses de l'eau tu trouves de l'air.
Pour une situation qui ne vaut pas peine que l'on se dispute.


Jé i yanou fi gbar oubbou arablou bél féch..
Il est venu donner un coup de main pour creuser la tombe de son pére, il s'est sauvè avec la pioche. Un fénèant.

Par Albert (Albert) le dimanche 15 février 2004 - 14h46:

MTAL'MESS'...'

Se dit de quelqu'un un peu ébètè.

'..Jettou mtal'missa...!
Il a l 'air béat.

Expression.

'..Hak el nhass hattè yenk'bou..!'
Il frotte le cuivre jusqu'à al trouer.
Cela veut dire, qu'il insiste tellement sur le sujet qu'il y a de quoi en avoir marre. Pour un répètitif.

Yatic él mta'kèl...!'

Qu'il t 'arrive une maladie lourde.
Ici, le cancer. Cette maladie par superstition ne se pronnoncait pas, les femmes d 'avant éviter de dire 'YATIC CANCER..' donc elle remplacait ce mot
par MTA KEL..

Par Albert (Albert) le dimanche 15 février 2004 - 14h29:

bné oul fné '...Il a construit et en a jouit..'
sakhta ou nakhta '...Un malheur et un chagrin..'
lhèm nchallah itlèm '...Que les soucis s'accumulent'...
habta a3la rassek Bne '...Une apoplexie sur sa tête..?...

Par Benzarti (Benzarti) le mercredi 11 février 2004 - 11h20:

non albert c bné oul fné!misseleche je demanderai a ma mere.mais je sais pas si vous avez compris "mounefiqine"...

Par Albert (Albert) le mercredi 11 février 2004 - 08h54:

'...Ye MOUNAFIQUES MTA ZOO DE VINCENNES...! Ye Benzarti..

Par Albert (Albert) le mardi 10 février 2004 - 22h31:

Benzarti peur etre que ta première question d en bas c est ...BNE OU FCHE.....Il a construit et il a pétè..? Ahh..Yatic BAKLA....!

Par Albert (Albert) le mardi 10 février 2004 - 22h29:

'...Descendants directs des MOUNEKRAZEZS...? Ou de SOLIMAN LE MOUNEFIQUE.....

Par Benzarti (Benzarti) le mardi 10 février 2004 - 18h24:

quand nous etions petits ma mere nous disait a mon frere,ma soeur et moi quand elle s'enervait sur nous:
bné oul fné
sakhta ou nakhta
lhèm nchallah itlèm
habta a3la rassek
mais je sais pas trop ce que ca veut bien dire

Par Albert (Albert) le mardi 10 février 2004 - 16h42:

CHBIGLOU..!

Mot méprisant, ce dit pour quelqu'un de petit, de nain par l'esprit et par son comportement.

-MZARWEZ

Superstitieux.

Expression...' ZARWEZNI...! Il m'a donnè la chair de poule...! C'est une personne qui n'aime pas entendre les malheurs. Il ne les supporte pas.

- TAH....RAH....

Il est tombè et s'est perdu...

Une allusion au sens figurè à ce qui n'a plus court, donc la nouvelle ou l'affaire, est tombèe et s'est égarèe...

On n'en parle plus, c'est du passè, tournons la page.

-BEKHERA..

Encensoir... A l'époque la BEKHERA en l'occurence le KANOUN faisait office d'encensoir. Un certain nombre de familles juives pour conjurer le mauvais sort, ou le mauvais oeil, jetèes à tous venants dans les cendres d'un canoun quelques grains de BKHOUR, Jaouiou bien OUCHAQ ou alors FASSOUKH. Surtout AU début ou en fin de fêtes.

EL KHLASSE...!

C'est le placenta etc... que la sage-femme retire d'une femme qui a accouchè.

KHAL'SSAT...

Elle a accouchè. Délivrance.

RET'HET

Elle s'est reposèe ( de sa grossesse)

TFE'DET

Libérèe...

TSSER'EHT

Désengorgèe.

RMAT...

Elle a mit à bas.
Fausse couche.

NEF'CHE

L'accouchèe.

Pour un célibataire qui ne veut pas se marier.

-'...béch yèqèl zgharou fi qorchou..!'

Il va bouffer ses enfants dans son ventre.
Une allusion qui veut dire qu'il ne veut pas donner une chance à une femme pour lui porter des enfants. Qu'il préfère rester seul comme un égoiste.

Par Albert (Albert) le mardi 10 février 2004 - 16h21:

CHENI...CHENEQ....!'

Chien et chat, traduction texto '....MA HAINE...SA HAINE.....! Se dit pour deux individus qui ne se supportent pas. Ils ont la haine, on dit d'eux '...CHENI...CHEEQ....!'
-MECHMEM...OU MECHMEMA.....Un mauvais, un haineux ou haineuse...

Par Albert (Albert) le mardi 03 février 2004 - 21h18:

'...Hatellou barnita ou chiballou qortella..'
Il lui ont posè un chapeau, et il a cru que c'était un cartable..!)