Archive jusqu'au 22/mars/2004
Discus: Discussion en Judeo-Arabe : Archive 2004: Archive jusqu'au 22/mars/2004
Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert (Albert) le lundi 22 mars 2004 - 21h52:

En arabe populaire le MOT ZOKTI...PEUT SE DIRE PAR ZDEF....

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Citron (Citron) le lundi 22 mars 2004 - 19h17:

non la rjoulya vien de rajel=Homme
"bi rjoulya" peut etre traduit par "par ta virilité"

quand a ZOKTI, je ne voie pas ses origines arabes, je nest entendu ce mot que de la bouche de mon grand pére et puis aussi dans une chanson de cheikh el efrit,de nos jours il est incompréhensible en tunisie.

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Benzarti (Benzarti) le lundi 22 mars 2004 - 17h32:

en tunisie j'entend svt les jeunes dire "borjouleya".je crois que ca veut dire genre "en realité".ms est ce que ca vient du mot francais "bourgeois"?

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert (Albert) le dimanche 21 mars 2004 - 21h19:

GEHENNE.... ENFER DANS LE LANGAGE BIBLIQUE

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert (Albert) le dimanche 21 mars 2004 - 20h48:

ZECKH KIFECH FICHA FICHA EL WAKT TERBA...
Zut comment le temps s'est écoulè si vite...

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert (Albert) le dimanche 21 mars 2004 - 19h41:

ERRATUM....ON M INFORME QU EN JUDEO ARABE...
LE MOT PARADIS SE DIT JENNA....JARDIN....QUANT A L ENFER...ON DIT GAHNNEM....MILLES EXCUSES...

HAIM.....OK ...MERCI...POUR TES PRECISIONS...BRAVO.

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Haim (Haim) le dimanche 21 mars 2004 - 19h24:

Pour Albert et les autres
Paradis n'a jamais ete Jenem.. c'est plutot GANEDEN jardin d'Eden (Hebreu)
JENEM enfer vient aussi de l'Hebreu GUEHENOM
bye

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Lalla (Lalla) le dimanche 21 mars 2004 - 17h17:

zokti=un malapris,un grossier personnage qui manque d'education

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert (Albert) le dimanche 21 mars 2004 - 17h03:

JENEM....PARADIS...
JENEM EL HAMRA...LE PARADIS ROUGE... ENFER....

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert (Albert) le dimanche 21 mars 2004 - 14h09:

'...MTA JENEM EL HAMRA...!
De l'enfer.

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert (Albert) le dimanche 21 mars 2004 - 13h51:

YE MNEW'MECH...

Malin,rusè....

'Yè mnew'mèch thab tghaletni...?'
Malin que tu es...! Tu veux me rouler..?

El mnew'mèch..Ah...! Chouffou...! Elli khrèj ménou..!
Quel malin ...! Regardez...! Ce qui est sorti de lui...!'

Haut de la pageMessage précédentMessage suivantBas de la pageLien vers ce message   Par Albert (Albert) le dimanche 21 mars 2004 - 13h37:

YAMREK TWIL....

Que tu es la longue vie..
Une expression aussi trés courante qui se dit lorsque on pense à quelqu'un et qui par un curieux hasard se présente alors que l'on parlait de lui au moment même de sa venue ou que l'on pensait à lui. Il arrive souvent que cette pensèe se concrètise pas télèphone.