Par Breitou (Breitou) le dimanche 11 avril 2004 - 21h44:

HAJHALOUF....

'...jusqu'a mnt israel est pret a paye des millions pour terminer le reste. trouver les excuses . c'est trop facile : raisons de securites ...!

HOUTTE ALIYEM...ENCORE L ARGENT LEUR SERT A QQ CHOSE ET SI ON PARLAIT DU FRIC PALESTOS MENDIE...?

Par Breitou (Breitou) le dimanche 11 avril 2004 - 21h41:

MOI ET MON JUDEO ...KIF MEJELI EL WAKAF....KHIR MELLI METEKI...OULLE RAKED BEL NYACH...

.....Comme ma chance debout ou encore mieux allongè ou alors qui sommeille...

Par Breitou (Breitou) le dimanche 11 avril 2004 - 21h25:

Mon prof vient de le redresser...

Tfarqina = séparation (Avec le qof)
Mella tfarqina! = Quelle séparation!
Faraq = séparer
Winek ya Breitou?
Merci.

Par Breitou (Breitou) le dimanche 11 avril 2004 - 20h58:

'...TFERGUINE...'

Séparation.

'..MENE TFERGUINE...! '
Une drôle séparation..!'

Par Albert (Albert) le dimanche 11 avril 2004 - 19h57:

Bitar..? Plat de févettes que nous appelions BISSARA.?????

Par Albert (Albert) le dimanche 11 avril 2004 - 16h52:

'...NAKAR EL KHIR...!'

Un non reconnaissant de bien fait. Mot à mot.

Un ingrat tout court.

'...Falssou...' Artificiel..

El rajèl heddè falssou..

'...YADMA HARMA....'
Un oeuf gatè.

Se dit pour une personne qui n'est pas clean.
Genre légerement pourrie.

'..Chouffe el yadma harma hèdi...!
Regarde cet oeuf pourri, ce mécrèant aussi tout dépend la situation.

I Harrèm yâdamèk..

Que tes os soient gatès..

C'est à dire que tu sois un malpropre. Un mécrèant.

A vous de rectifier si c'est faux.

Par Albert (Albert) le samedi 10 avril 2004 - 21h41:

RECTIFICATIF....


'....Melek el mout...' l'ange de la mort.

Donc l'expression

'Tensseq MELEK EL MOUT ...! Reviens à dire que l'Ange de la Mort t'oublit...!
C'est une bénèdiction.

Je ne suis pas très fort dans l'écrit du judèo arabe...J'ai, dans les oreilles, un son, celui que j'ai entendu par ma grand-mère qui parlait, sans doute comme ses parents qui le lui ont appris en avalant la moitiè des mots .

Mais je pense qd même me faire comprendre par vous. Je m'en excuse car égratigner une langue c'est comme ne pas la respecter. La blesser.
Je fais des efforts mais en vain.

CHAVOUAT TOV.

Par Albert (Albert) le samedi 10 avril 2004 - 10h00:

21 ans ye si Benzarti.

Par Benzarti (Benzarti) le vendredi 09 avril 2004 - 14h05:

Bekhor,ken a3ndek hajet serieuse lel khedma fel siff qoli fi tounsi51@caramail.com
ia3ychek

sif=été
khedma=travail,boulot etc..

les Tunes encore en Tunisie parlent-ils le judéo-tunisien ou le dialecte arabe tunisien?

Par Bekhor (Bekhor) le vendredi 09 avril 2004 - 13h25:

YE ZOKTI = espece de "VULGAIRE"

Par Benzarti (Benzarti) le vendredi 09 avril 2004 - 11h33:

au fait ca veut dire koi "ya zokti"?
est ce que le "a" comme dans khedma vous le prononcez "é"(khedme)?

haqa Albert yezi bel bléda qaddesh omrek belehi??=quel age as-tu
smeh samahtek=je te pardonne

Par Albert (Albert) le vendredi 09 avril 2004 - 09h16:

'..L'essence de notre culture..' Admin.. en bas

Et meme rouler en essence diésel...