Par Albert (Albert) le mercredi 28 avril 2004 - 22h51:

SRAK....DEUX SENS...VOLER OU AVALER DE TRAVERS.

SARKA....UN VOL....
SRIKA....PETIT LARCIN.

SAKHTA.....UN MALHEUR...

JETTOU SAKHTA...IL LUI EST ARRIVE MALHEUR.

SAKTA QUALBIA....CRISE CARDIAQUE.....

SEKTE MESKOUTA.....UN ENCENS MAROCAIN....


'....SKOT MESQUINE....!IL EST TOMBE TRES MALADE LE PAUVRE....


YE SAKET....! Espèce de pourri...Dégènérè...

SKAT.....ABATTIS.....
AU SENS FIGURE.....' YE SKAT...! Se dit de qq un de mou....

A vous.

Par Albert (Albert) le mercredi 28 avril 2004 - 22h43:

Oui, il se pourrait mais quand il arrivait à l'un d'entre nous soit d'avaler de travers ou de glisser alors que insistait par notre regard, on disait 'ZLAKT......SRAKT BYEYNOU HARCHE ( à cause de son oeil réche). Pour le taffardage on disait I KEHEL...JE CROIS...Mais c'est bien.
Je ne te contredis pas les deux sont peut être valables selon la position dans laquelle on est..

Par Benseniour (Benseniour) le mercredi 28 avril 2004 - 22h18:

non Albert !!!!
tu m'étonnes mois qui te lis avec passion pour tes expressions
aynou hharcha ça veut sire l'oeuil qui s'accroche dans le sens voyeur "Tafar" disions nous
souviens toi dans ce merveilleux fim Halfaouine L'enfant des terrasses le gamin était renvoyé du Hammam féminin et la matronne ou la patronne didait à sa mére
Aynou HHarcha donc fini pour lui le régal de ces scéances

Par Albert (Albert) le mercredi 28 avril 2004 - 22h27:

YARDEK ME TEMECH.....Pareille RENOMME il n y en as pas...Se dit pour quelqu'un de vulgaire lors d'une conversation un peu aigre douce par qq un envers l'autre....Genre aussi, ta renommèe est connue en tant que bas...etc...

EL YARD.....RENOMMEE......

YARDOU NDIF....SA RENOMMEE EST BONNE

YARDOU MASSACKH...........SALE.....

YAYARNI....IL M'A CRITIQUE. SALI...PARLE DU MAL DE MOI...MIS EN AVANT MES DEFAUTS....ETC...


YE OULDI EKHDEM ALLA YARDEK...OU I JI NAR ELLI YEKHDEM AALIK....

Mon fils laisse ta renommèe travailler et il viendra un joue où sera elle qui travaillera pour toi...

Par Albert (Albert) le mercredi 28 avril 2004 - 22h00:

Par Littleberto (Littleberto) le dimanche 25 avril 2004 - 23h03:

Je n'avais aucunement l'intention de vous empecher de communiquer en judeo-arabe ou dans n'importe quelle autre langue. Je voulais seulement mettre certaines choses au point. Tout ce que je sais c'est qu'ayant quitte la Tunisie encore enfant, le peu que je sais d'arabe tunisien ou de judeo-arabe (mes parents adoraient se disputer et ils le faisaient toujours en arabe parce qu'ils ne voulaient pas que nous comprenions) me permet de comprendre assez bien radio Tunis (les emissions en dialecte)et ma connaissance acquise d'arabe classique (appele parfois "moderne" ou "standard") me permet de boucher les trous.
Au revoir dans un autre forum.

Par Littleberto (Littleberto) le dimanche 25 avril 2004 - 19h50:

L'hebreu n'est pas derive du cananeen c'est du cananeen (ce n'est surement pas de l'arameen ou de l'assyrien). L'arabe est une langue du groupe semitique-sud tres proche de l'hebreu et du phenicien (semitique-nord). Dire que l'arabe derive de l'hebreu est aussi stupide que dire que l'italien derive de l'espagnol ou meme que le latin derive de l'italien. Il ne faut pas confondre langue ecrite et langue parlee. L'arabe pour des raisons historiques (isolement de la peninsule arabique) est une des langues semitiques les plus conservatrices (maintien des declinaisons, prononciation, etc.). Le fait qu'elle n'ait ete ecrite que tardivement ne change rien a l'affaire. Quant a dire que les Juifs arrives en Tunisie parlaient l'hebreu, ca reste a prouver. Je parierais qu'ils parlaient l'arameen (langue de communication de tout le Moyen-Orient). Cela dit je ne pense pas qu'un groupe de quelques milliers est en mesure d'imposer sa langue a une population locale de plusieurs millions (qui du reste parlait successivement ou concurremment le berbere, le latin ou l'arabe). Je maintiens que le judeo-arabe est essentiellement du dialecte arabe (ecrit en caracteres hebraiques) avec quelques apports etrangers (tout comme il y a de nombreux apports italiens, francais, turcs, etc. dans le dialecte tunisien). Les Juifs, comme tout groupe, aime se singulariser (et la puissance coloniale a tout fait pour les y encourager) mais les faits restent les faits. Je me souviens du temps ou mon pere chuchotait le mot "arabe" comme si c'etait une insulte. Le pauvre, il ne savait pas qu'il etait lui-meme un Arabe (un Juif arabe ou un Arabe juif comme on voudra). Ma grand-mere comme beaucoup d'autres ne connaissait que l'arabe et ne savait ni lire ni ecrire. Plus arabe que ca, j'ai du mal a imaginer. Il ne faut pas confondre langue, civilisation et religion (cela dit nos religions sont si proches que certains Juifs iraniens sont connus comme des Juifs musulmans!!). Nul n'est besoin d'etre un linguiste renomme pour comprendre ces faits. Cela dit, j'ai moi-meme enseigne l'hebreu, l'arabe et la linguistique a l'universite.
The truth will set you free.

Par Albert (Albert) le dimanche 25 avril 2004 - 20h09:

MEYER SAIT TU QUI EST VICTOR COHEN.....? OU PAS...?

Par Albert (Albert) le dimanche 25 avril 2004 - 20h02:

MEYER TU AS RAISON....

MEYER YANDEK EL HAQ....

Par Albert (Albert) le dimanche 25 avril 2004 - 19h58:

ah SHERDOUK AHOUEL....BORGNE...KHIR MEL DJEJA YAIBE.....VAUT MIEUX QU UNE POULE QUI BOITE...

Par Albert (Albert) le dimanche 25 avril 2004 - 19h57:

SHERDOUK C EST LE COQ OU ALORS SERDOUK....

SHERDOUKLI ARAB CHEDEOU....MON COQ S EST ECHAPPE...ATTRAPEZ LE...

Par Albert (Albert) le dimanche 25 avril 2004 - 19h50:

BEKHOR

je connais BOOSS MATA....Un pain..