Par Lalla (Lalla) le jeudi 29 avril 2004 - 22h03:

ghalba=drame fatal,coup cruel du sort,cruel coup du destin;

Par Albert (Albert) le jeudi 29 avril 2004 - 22h07:

i Keb sââd el yar....
Que la chance de la honte soit couverte...
Cest à dire que la personne s 'est montrè ridicule dans son propos..

Griyen félfèl Har ...Comme Pauline..
Un grain de piment fort..
Pour un bout en train ou (pour une bonne pour le pétrin.. Mahelèhè el trai'tra ehdi...
Comme elle est sympa ce bout en pain..

Koss ou fareq oukoul barouckh achem..
Coupe et sépare et dis merci mon D ieu.
Pour s'éviter des querelles, il vaut mieux arranger les choses. Avant que celà ne tourne au drame.

Babous el bagra mouch ménè..?
La queue de la vache ne fait partie d'elle même..?'
C'est à dire que je ne compte pas moi pour participer à vos débats, réunions, invitations etc..

Safi kalbeq ye Maxiton...ou dez el méchekèl..
Purifie ton coeur Maxiton est supprime les problèmes...

Warka toura....Une feuille sacrèe. un caractère doux, qui ne tient pas rancune, qui a des sentiments, plein d'affection, qui sait pardonner ELSA toi qui te dit 'dealeuse' te voilà impuissante en face d'une WARKA TOURA.

HFIFFE....Une pincèe..

Brakha yè rabi....Merci mon D ieu.

Munchar c'est la scie...

Alla kââd zormi....Selon ma condition.

A ne pas confondre avec SORME....L'anus.

'..Kellou..! Kellou...! Me fich dew...!'
En conclusion, il n'a rien d'exceptionnel.!'

Leffou bkef....! Enveloppe le d'une gifle..
Giffle le..!'

Khantetkar....Un Homo....Un travesti.

Mounchara...Un pécule....


Benzarti tet haq maw...? Saha lik ye berkouss..

.....Tu rigole..Tant bien que fasse, petit agneau.. Yè mzawar...Malin....

Touba brekha...C'en est assez pour ce soir à moins qu'une nouvelle recette sortie d'un four ne vienne perturber mon récit...

Par Breitou (Breitou) le jeudi 29 avril 2004 - 21h42:

ARABETLI EL GHENE BEL KOBZA EHDI....
Mon appètit s'est envolè par cette recette de pain.

Par Albert (Albert) le jeudi 29 avril 2004 - 21h32:

Oui Bekhor, donc après avoir pétè, il a serrè ses fesses de peur qu'il ne fasse des dégats bien plus grave..

'..Prends garde...à toi..' aussi....Dans un moment de colère que l'on dit envers qq un...etc..

Serre tes fesses' il va t 'arriver quelque chose de grave dans tes affaires..!'

' Hazak termik'... Ma femme me dit que c'est une expression un peu mal éduquèe donc j'arrette, par contre elle me dit qu'on dit à la place 'HAZAK SARWALLAK...!' Serre ta ceinture..
Sois économe..Enfin...bref toutes les ouvertures sont possible..

Par Bekhor (Bekhor) le jeudi 29 avril 2004 - 20h41:

"Lé dine lé méullé, ya griméula"

est ce que ce proverbe est traduisible cher Breitou?

Par Bekhor (Bekhor) le jeudi 29 avril 2004 - 20h39:

"BET MA EDJEJ SOBAKH IKOKI" =

Il a dormi avec les poules, il s'est reveiller en cotcotant.

Albert peut tu nous dire c'est quoi ce proverbe Judeo-Tune?

Par Bekhor (Bekhor) le jeudi 29 avril 2004 - 20h37:

"BAAD MEBOSS KHAZOK TERMI" =
Apres avoir peter, il serre ses fesses.

Je laisse à Breitou le soin de nous expliquer ce proverbe Judeo-Tune

Par Benzarti (Benzarti) le jeudi 29 avril 2004 - 16h42:

Interessantes les expressions en tunisien avec "yaatek":
-yaatek assida=vient de l'aassida zguouguou(que je vais bientot manger nchallah pour le mawled en passant)
-yaatek habta
-yaatek sem:sem c'est le poison
-yaatek kassra a3la idik:idik,pluriel de yed(=main)
-yaatek man3oula
-yaatek sakhta ou sakhta tout court
-yaatek gzinagzina

exactement,sardoug c'est le coq
boss=le pet en tunisien mais en egyptien ca veut dire applaudir:dans les concerts de chnateurs egyptiens ils disent:"boss ,chouf +le nom du chanteur+ya3mel ou ta3mel ehhhh

quand on dis a qn "oskot" il nous repond:maskate,issaktek,issakar fomek

ca veut dire quoi excatement
"ya ghalba","woh",youkheyti" que disent svt les femmes au bled.

Par Benzarti (Benzarti) le jeudi 29 avril 2004 - 16h25:

Interessant la racine "h t l" en arabe qui a donné:
"èhtèlè"=occuper
"mouhtèl(la)"=occupé(e)
"èhtilèl"=occupation
etc....
non Albert youfa el hdif,qa3ad ndekek a3lik.lhkèya mezelete ma fetetche!!! mezelete ki bdète.
metghacheche a3leya!

Par Albert (Albert) le mercredi 28 avril 2004 - 23h08:

...Echbik chemchen bik wel sghir yebka kââdi...!'
'..Mais qu'as tu toi que je nomme et que l'enfant est mon âge...!

Rectification.

Je m'excuse pour les fautes, j'écris directement sur la fenêtre sans me corriger.

LEILA TAIBA....LELKOL...

Par Breitou (Breitou) le mercredi 28 avril 2004 - 23h05:

Echbikom...! Qu'avez vous..?

'...Echbik chemchen bik wel sghir yebka qiffi...!'
'..Mais qu'as tu toi que je nomme et que l'enfant sout comme moi..!'

C'est à dire que je aussi innocent qu'un enfant toi qui doute de moi..!

Bon vu le nombre restreint de ce soir, je vais aller continuer à écrire mon récit...Shirley et Simon....En 14 chapitres...Merci pour votre attention. Raby myakom...pour le judèo arabe..

Par Albert (Albert) le mercredi 28 avril 2004 - 23h00:

'....Sekouti ménè mouti.....'Il faut faire attention à l'eau qui dort....Textuellement, le muet est mortel..!'

KEBDA....LE FOIE.....

Yandou el kebda...Il a la fibre. Soit fraternelle, soit paternel, filiale, amical, etc...meme pour son équipe...

Yandou el mhach...Il a des sentiments..

Mhach...Sentiment...

louken je yandou el mhach mey i khèllich ou bou mlouah fi dar el tkiyè...!

S'il avait un fibre ou des sentiments, il ne jeterait pas son papa dans un asile de vieillards...!'