On peut considérer ce Kaddisch comme du Woody Allen pathétique
LE KADICH DE REB LEVI-YITSHOK
Bonjour, Dieu tout puissant, Maitre du Monde !
Moi, Levi-Yitshok, fils de Sarah, de Berditchev,
Je viens plaider devant Toi la cause du peuple dâIsrael.
Que veux-tu de Ton peuple, que veux-Tu dâIsrael ?
Pourquoi affliges-Tu Ton peuple : Israel ?
A tout propos, Tu dis ââ Parle aux enfants dâIsrael ! ââ
En toute occasion, tu te tournes vers les enfants dâIsrael
O Notre Pere, il y a tant de peuples sur la Terre :
Des Perses, des Babyloniens, des Edomites.
Les Russes----------------- que disent-ils ?
Que leur empereur, câest lâEmpereur.
Les Germains---------------que disent-ils ?
Que leur empire câest lâEmpire.
Et les Anglais ? que leur empire câest lâEmpire !
Mais moi, Levi-Yitshok, fils de Sarah, de Berditchev,
Je dis :
ââ Yitgadal veyitkadach Cheme rabba ! ââ
ââ Que sois exalte et sanctifie le Nom glorieux ! ââ
Et moi, Levi-Yitshok, fils de Sarah, de Berditchev, je dis
ââ Je ne bougerai pas dâici,
Je ne quitterai pas cette place !
Il faut mettre fin a cela !
Il faut que lâexil cesse !
ââ Yitgadal veyitkadach Cheme rabba ! ââ