|
|
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 04 décembre 2008, 07:43 |
Membre depuis : 18 ans Messages: 26 |
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 27 février 2009, 06:56 |
Membre depuis : 20 ans Messages: 3 376 |
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 27 février 2009, 07:13 |
Membre depuis : 20 ans Messages: 3 376 |
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 03 mars 2009, 07:37 |
Membre depuis : 20 ans Messages: 3 376 |
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 03 mars 2009, 09:29 |
Membre depuis : 20 ans Messages: 3 376 |
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 04 mars 2009, 03:36 |
Membre depuis : 20 ans Messages: 3 376 |
LA GOULETTE RETRO CLIP - Par FREDDY GALULA
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 07 mars 2009, 13:48 |
Membre depuis : 20 ans Messages: 4 016 |
RENAISSANCE DES RUBRIQUES GRÂCE A LAPID.
Le café Miled.
Spectacle d'autrefois.
La vérité si je mens.
LES MÉMOIRES D’UN GOULETTOIS
L'ENFANT DE LA GOULETTE.
PAR ALBERT SIMEONI.
‘…SCENES AU CAFE MILED….’
Belles -mères et brus ne se sont jamais entendues.Ce n'est pas en ce dèbut du troisième millénaire que les choses vont s'émèliorer ........israéliens et palestiniens feront un jour la paix.....mais belles doches et 'kèné ' ....lè....= non.Quand j'ai posé à mon jeune ' hackèm' de frère la fatidique question au sujet d 'une éventuelle bèlle mère ...il m' a rèpondu dignement et avec sèrieux....
' Tawe nèlka ouehèdé tarchè , yamiè ou bacouchè.....'
(‘Je vais voir une belle doche sourde, aveugle et muette..’)
Et bien , il a eu beaucoup de chance car quelques annèes plus tard , il fut gratifié doublement ......... du contraire .
La première victime , le mari/ fils, assis entre deux chaises 'bringuebalantes' peine souvent à trouver les solutions à l'amiable aux divers conflits qui les opposent .DAWE = Malèdiction.
Les belles mères maternelles n'ont pas ce genre de problèmes avec leur gendre......certainement par hyprocrisie. Ma maman.......courtcircuite souvent ses rapports avec tout le monde.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z. etc.......
Avant , il arrivait que les deux ' amies - ennemies ' en arrivent aux mains ....sous le regard neutre , mortifié et affligè du mari/ fils...........'Mèch nabèééééél....'.
Nous sommes en Juillet 1959. Cafè Miléd .18 heures de l'après midi . Belle brise , mer calme , soleil rouge au couchant . 2 mouettes blanches dètachent leur profil sur le Bou Kornine. La voix de Fèrid El Atrach et sa chanson 'Bissat èl rih' grésille dans les hauts parleurs accrochès aux murs blancs du café. Un lèzard blanc stoppe sa course et observe le spectacle calmement.
Chouchou , 28 ans et sa mère Titè , 60 ans , s'attablent .
La vieille ..........' Ahit.......Chèché.....el kaâda lajijè....! ou nèchmé eddi thai él mitin....!
(Ah.........que c’est bon….....quelle belle assise ...et cette brise qui fait revivre les morts.. ( et puer l’atmosphére..ndlr)
Chouchou..........' Tawèl sakek fouk èl kérchi....ya ma....'
(Allonge ton pied sur la chaise.....)
IL hèle un garçon..
'Yè Mahmoud......ya Mahmoud.......kawa yarbi ou .....kèch mè......ounti ma ?
(Hé Mahmoud..............................un cafè maure et ......un verre d'eau ....et toi mére....,'
La vieille 'Elli thab ...yà ouldi.....'tèy ...!'
( Ce que tu veux .........un thè.!)
15 mn plus tard , Titine la femme de Chouchou arrive avec sa poussette ......et ses enfants
Coco , 8 ans , Rico , 4 ans et Irène , 3 ans........tous goulettois avec un gobelet de granit au citron à la main.
Le spectacle va commencer.
Ils courent vers leur père. L'un d'eux trèbuche sur le pied de la vieille......
'Oualliè bechouiè .....saki....?
'Pauvre de moi......attention mon pied....?)
Ils se disputent les places...
Coco.......' C'est ma place......!'
Rico...... ' AHHHHHH......c'est pas à toi......'
Iréne , est bousculèe , elle pleure.....' Aiyyyyyyyyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeeeeeee...' Bis.
Chouchou se lève et va apporter les chaises manquantes.........aux alentours.
Titine prend place près de son mari.
La vieille .........' Yè Titine........yatitè él bèjoulè....?
(Hé Titine .......tu as la allaitè .....( sous entendu ton bèbé)
Titine ............'Bèjoulti mékssoussa '. Elle ironise.
(mon sein est coupè )
Chouchou........' Echkèt ya ma! ' (Tais toi mère.....)
La vieille avec son petit fils Coco…
' Ya coucou........èrzen....!
(Coco ...........calmes toi!'
Coco ........' Mémè....donnes moi 5 millimes.....'
La vieille ........' Ourrass ouldi ....
Titine .............'Tiens ......et tu restes tranquille.....TU AS COMPRIS... ? En haussant la voix…
La vieille .......' Mè téstenchouch blé flouch.....ya Titine.....!'
'Ne l'habitues pas à l'argent.........)
Titine ........'Oukkèn chté bhèjé ........nèksfou..?'
........'Et s 'il a eu envie de quelque chose .....je le prive........?)
La vielle........'Lè.....bèl akal.....,'
(Avec sagesse.....)
Titne élevant la voix........
' Allèche hènné maboulè......?'
(Pourquoi....je suis folle..?)
Chouchou .....'Yà ma ....échkeuth....!
La vieille .......' Ya khir ..jinèh bèch nètkhasmou....!
'( Bon sang....nous sommes venus pour nous quereller...?)
Titine ........'La vèrité......elle est insurportable.....'
La vieille........'Yakhir hennè kètlèh bèch dji....?'
' Est – ce moi qui lui as dis de venir....)
Titine énèrvée et haussant le ton.....
' Chouuuuu.....jit bahdèk oullé bahdè rajli....?'
(Regaaaarde moi ça....je suis venu près de toi ou près de mon mari......?)
La vieille .......
' Rajlèk..? ouèh mouch ouldi.......enti li mèt allah rhatrou.....kèbartou.....ah kolli.?
(Ton mari.? et lui ce n'est pas monfils .....c'est toi qui est morte pour lui ( a l'élever)........tu la fais grandir........hein dis le moi...?)
Chouchou......'Echkèt ya ma....'
La vieille.......'Lou....pas me taire......chouffèh...? chouffèh ....tèjkhèd kif èl djèjjéh...?'
(Non.....................regardes là........? ...........elle s'agite comme une poule ?)
Ricco.............' Yà ma.....yà ma......'
Il tire la jupe de sa mère.
'Je veux encore grâââââaââââââââânite.....'
Titine............' Tais toi yatik chrènéh.....' (qu'il t'arrive une fièvre...')
La vieille.......' Nèmchi kobbarra alli......ijjèh ya Riccou.....'
(Que je partes en sacrifice pour lui......viens Ricco)
Rico pleure.......'Ahhhhhhhhhhhhhhhhhiiiiiiiiiiiiiiii...'
Le bèbé effrayé pleure, Rico lance son gobelet vide sur Coco......'Ahhhhhhhhhhhiiiiiiiii'
Titine hors d'elle ......'Yatikèm bendada...., gengrièh...., tiffous....., '
Elle envoie des malèdictions sur ses enfants. Ils se sauvent d'entre les chaises .
Titine se lève ......dèlicatement ......en bousculant la table en fer forgèe......thè , coca, cafè......
sont renvèrsés.
Chouchou.......'Echkèt ya ma.'
Titine grimaçant son mari.......'Echkèt ya mè.....echkèt ya mè.......c'est tout ce que tu sais dire....'
Elle appelle ses enfants.....' COCO.RICOOOOOO...Venez on s'en va.......ça suffit ....je suis rassasièe.......' elle toise son mari .....'Bouges toi .....ya yallè......( éspèce de bosse).
La vieille .........'Ziddou ekayddou chouiè akhèr....'
(Restez encore un peu....)
Chouchou ........' Waktéch mèch techkèt ya ma .....?
(Quand vas- tu te taire maman....?)
Spectacle d'autrefois.
La vérité si je mens.
LES MÉMOIRES D’UN GOULETTOIS
L'ENFANT DE LA GOULETTE.
PAR ALBERT SIMEONI.
‘…SCENES AU CAFE MILED….’
Belles -mères et brus ne se sont jamais entendues.Ce n'est pas en ce dèbut du troisième millénaire que les choses vont s'émèliorer ........israéliens et palestiniens feront un jour la paix.....mais belles doches et 'kèné ' ....lè....= non.Quand j'ai posé à mon jeune ' hackèm' de frère la fatidique question au sujet d 'une éventuelle bèlle mère ...il m' a rèpondu dignement et avec sèrieux....
' Tawe nèlka ouehèdé tarchè , yamiè ou bacouchè.....'
(‘Je vais voir une belle doche sourde, aveugle et muette..’)
Et bien , il a eu beaucoup de chance car quelques annèes plus tard , il fut gratifié doublement ......... du contraire .
La première victime , le mari/ fils, assis entre deux chaises 'bringuebalantes' peine souvent à trouver les solutions à l'amiable aux divers conflits qui les opposent .DAWE = Malèdiction.
Les belles mères maternelles n'ont pas ce genre de problèmes avec leur gendre......certainement par hyprocrisie. Ma maman.......courtcircuite souvent ses rapports avec tout le monde.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z.Z. etc.......
Avant , il arrivait que les deux ' amies - ennemies ' en arrivent aux mains ....sous le regard neutre , mortifié et affligè du mari/ fils...........'Mèch nabèééééél....'.
Nous sommes en Juillet 1959. Cafè Miléd .18 heures de l'après midi . Belle brise , mer calme , soleil rouge au couchant . 2 mouettes blanches dètachent leur profil sur le Bou Kornine. La voix de Fèrid El Atrach et sa chanson 'Bissat èl rih' grésille dans les hauts parleurs accrochès aux murs blancs du café. Un lèzard blanc stoppe sa course et observe le spectacle calmement.
Chouchou , 28 ans et sa mère Titè , 60 ans , s'attablent .
La vieille ..........' Ahit.......Chèché.....el kaâda lajijè....! ou nèchmé eddi thai él mitin....!
(Ah.........que c’est bon….....quelle belle assise ...et cette brise qui fait revivre les morts.. ( et puer l’atmosphére..ndlr)
Chouchou..........' Tawèl sakek fouk èl kérchi....ya ma....'
(Allonge ton pied sur la chaise.....)
IL hèle un garçon..
'Yè Mahmoud......ya Mahmoud.......kawa yarbi ou .....kèch mè......ounti ma ?
(Hé Mahmoud..............................un cafè maure et ......un verre d'eau ....et toi mére....,'
La vieille 'Elli thab ...yà ouldi.....'tèy ...!'
( Ce que tu veux .........un thè.!)
15 mn plus tard , Titine la femme de Chouchou arrive avec sa poussette ......et ses enfants
Coco , 8 ans , Rico , 4 ans et Irène , 3 ans........tous goulettois avec un gobelet de granit au citron à la main.
Le spectacle va commencer.
Ils courent vers leur père. L'un d'eux trèbuche sur le pied de la vieille......
'Oualliè bechouiè .....saki....?
'Pauvre de moi......attention mon pied....?)
Ils se disputent les places...
Coco.......' C'est ma place......!'
Rico...... ' AHHHHHH......c'est pas à toi......'
Iréne , est bousculèe , elle pleure.....' Aiyyyyyyyyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeeeeeee...' Bis.
Chouchou se lève et va apporter les chaises manquantes.........aux alentours.
Titine prend place près de son mari.
La vieille .........' Yè Titine........yatitè él bèjoulè....?
(Hé Titine .......tu as la allaitè .....( sous entendu ton bèbé)
Titine ............'Bèjoulti mékssoussa '. Elle ironise.
(mon sein est coupè )
Chouchou........' Echkèt ya ma! ' (Tais toi mère.....)
La vieille avec son petit fils Coco…
' Ya coucou........èrzen....!
(Coco ...........calmes toi!'
Coco ........' Mémè....donnes moi 5 millimes.....'
La vieille ........' Ourrass ouldi ....
Titine .............'Tiens ......et tu restes tranquille.....TU AS COMPRIS... ? En haussant la voix…
La vieille .......' Mè téstenchouch blé flouch.....ya Titine.....!'
'Ne l'habitues pas à l'argent.........)
Titine ........'Oukkèn chté bhèjé ........nèksfou..?'
........'Et s 'il a eu envie de quelque chose .....je le prive........?)
La vielle........'Lè.....bèl akal.....,'
(Avec sagesse.....)
Titne élevant la voix........
' Allèche hènné maboulè......?'
(Pourquoi....je suis folle..?)
Chouchou .....'Yà ma ....échkeuth....!
La vieille .......' Ya khir ..jinèh bèch nètkhasmou....!
'( Bon sang....nous sommes venus pour nous quereller...?)
Titine ........'La vèrité......elle est insurportable.....'
La vieille........'Yakhir hennè kètlèh bèch dji....?'
' Est – ce moi qui lui as dis de venir....)
Titine énèrvée et haussant le ton.....
' Chouuuuu.....jit bahdèk oullé bahdè rajli....?'
(Regaaaarde moi ça....je suis venu près de toi ou près de mon mari......?)
La vieille .......
' Rajlèk..? ouèh mouch ouldi.......enti li mèt allah rhatrou.....kèbartou.....ah kolli.?
(Ton mari.? et lui ce n'est pas monfils .....c'est toi qui est morte pour lui ( a l'élever)........tu la fais grandir........hein dis le moi...?)
Chouchou......'Echkèt ya ma....'
La vieille.......'Lou....pas me taire......chouffèh...? chouffèh ....tèjkhèd kif èl djèjjéh...?'
(Non.....................regardes là........? ...........elle s'agite comme une poule ?)
Ricco.............' Yà ma.....yà ma......'
Il tire la jupe de sa mère.
'Je veux encore grâââââaââââââââânite.....'
Titine............' Tais toi yatik chrènéh.....' (qu'il t'arrive une fièvre...')
La vieille.......' Nèmchi kobbarra alli......ijjèh ya Riccou.....'
(Que je partes en sacrifice pour lui......viens Ricco)
Rico pleure.......'Ahhhhhhhhhhhhhhhhhiiiiiiiiiiiiiiii...'
Le bèbé effrayé pleure, Rico lance son gobelet vide sur Coco......'Ahhhhhhhhhhhiiiiiiiii'
Titine hors d'elle ......'Yatikèm bendada...., gengrièh...., tiffous....., '
Elle envoie des malèdictions sur ses enfants. Ils se sauvent d'entre les chaises .
Titine se lève ......dèlicatement ......en bousculant la table en fer forgèe......thè , coca, cafè......
sont renvèrsés.
Chouchou.......'Echkèt ya ma.'
Titine grimaçant son mari.......'Echkèt ya mè.....echkèt ya mè.......c'est tout ce que tu sais dire....'
Elle appelle ses enfants.....' COCO.RICOOOOOO...Venez on s'en va.......ça suffit ....je suis rassasièe.......' elle toise son mari .....'Bouges toi .....ya yallè......( éspèce de bosse).
La vieille .........'Ziddou ekayddou chouiè akhèr....'
(Restez encore un peu....)
Chouchou ........' Waktéch mèch techkèt ya ma .....?
(Quand vas- tu te taire maman....?)
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 14 mai 2009, 12:48 |
Membre depuis : 20 ans Messages: 4 016 |
LES MEMOIRES D UN GOULETTOIS.
Albert Siméoni.
Hammamet le 20/07/2004.
Les goulettois sont sympas et personne n’osera me contredire. Quelques-uns d’entre eux sont cependant des ‘mââdet’ ( balourds) ceux là se comptent sur le bout des doigts. J’n ai déduis que tous les gens vivant à proximité de la mer, ont un langage salé, mielleux aussi quand les circonstances l’exigent. Donc ne soyez pas étonnés si par moment, mon parle se trouvent légèrement épicé
Il est de notoriété publique que nous, gens de la ‘mer’ , savons mélanger les genres avec respect et souvent sans. L’important est de se retrouver toujours debout et jamais assis sur nos fesses. Ceci n’est qu’un avant propos sans aucune attache avec le texte qui va suivre…
‘…Journée d’un jeune goulettois en été….’
Les matins sont souvent calmes chez nous. Nos étés sont doux, parfois pluvieux en fin de saison, venteux à l’approche de la fête de la Madonne qui sonne le glas de la belle saison. Et si ‘ eguin’ s’en mêle en juillet , cela n’enlève rien à nos distractions.
Nos jeux d’hiver sont dans le placard, attendant sagement la rentrée des classes pour les remettre au diapason.
Nos jeux d’été sont différents de la saison humide.
Ils se passent sur les terrains sablonneux le matin surtout, et dans la piscine municipale le soir, un peu avant le coucher du soleil. Lorsque la chaleur se fait moins épaisse.
Après avoir prit mon petit déjeuner, bol de café au lait ‘btarf boulou ( qénnè mnéi’quin, yè Emile, un bout de boulou, nous étions modeste à cette époque ) et après avoir fini mes taches ménagères, sinon pas de sorties, j’enfile mon short ; mon maillot serre mes fesses. Kent yâ’lilèche ( j’étais un petit agneau tout blanc )
Vers les 10 heures, je traverse l’avenue Roosevelt, prend le passage Casino qui mène à la plage. Celle ci est encore déserte, seuls quelques jeunes ou rassis pêcheurs retardataires ; chapeaux de paille ou tout simplement un mouchoir mouillé et noué sur leur timbale s’acharnent à tirer une dernière prise. Souvent, ils pavanent quand leur panier est plein et souvent aussi, ils cachent leur maigre butin aux yeux des fins connaisseurs. Ainsi ils ne pourront pas se vanter le soir, auprès de leur amis, d’avoir dilapidé la mer de tous ses poissons. Le goulettois étant un fanfaron de nature, hors pair.
Ma pêche se limitait à quelques prises piégées dans un mouchoir. Pas de loup, maquereau ou autres requins rien que des ‘ guimbres’ idiotes, innocentes qui passaient accidentellement par là . Ma plus belle prise, une grand-mère ‘ sparlotte’ presque à l’agonie ; devant sa détresse je lui allongeais la vie en la libérant. Elle me remercia par une bénédiction marine ‘ Que Neptune soit avec toi’. Yè Emile, yé hlou.
Rien d’exceptionnel. Elle était grecque, la vieille ‘morue’.
Elle avait change de statue entre temps. Du moins dans mon esprit. Ballout oblige.
Une heure plus tard, mes amis footballeurs rentrent sur le ‘green’ couleur sable. Toujours en short, certains en maillot.
Je plie mon mouchoir, ma nasse à ‘ guimbres ‘. Ma pêche est terminée. Le sport va reprendre ses droits. Un match de football, sept contre sept, s’annonce, sur la plage.
Les arabes contre les juifs. Ye Baba Emile.
D’un côté, Bouleiman, Hamda, Noura, Hamadi Chitta, Tafnouti, Cherif, Amor, de l’autre, Pierrot, Sylvain, Doc Berrebi, Richard, Alain, Bébert le Rouquin, Albert, moi…
L Arbitre un ami de Tunis qu’on appelle L’Arbitre. Il est 11 onze. On déplace quelques familles venues bronzées, hors de la surface de jeu. On forme les buts avec un tas de sable revêtu de nos shorts en couleur. L’arbitre va vérifier la longueur des buts ; 7 pas. Arrive en dernière minute Hamadi Gaz….Il gesticule de loin, genre attendez moi, les arabes sont 8 , il nous faut un coéquipier, on attend un peu et voilà qu’apparaît le juif Clément. L’arbitre va siffler enfin, le coup d’envoi, il se ravise car un autre arabe est venu, Mohsen, ils sont 9, on va chercher un autre coéquipier. Nous sommes à présent 9 contre 9. Claude l’youdi , hachéq yè Emile, est le dernier engagé.
Coup de sifflet, le cirque va commencer. Pour un match qui va durer en principe 90 minutes.
‘…Albert, passe-moi la balle…. ! Arrête de dribler…!
‘…Je suis là Sylvain, va y passe… !’ Quel con, j’étais seul… !’
‘…Hamda yè Hamda ti ââ’li ra’ssèk, eh’ni eh’nè… !’ ( Hamda, lève la tête, je suis là… !’)
‘..Lè enti tu est pris par Clément…. !’
‘….Hamadi yè HAMAAAAADI, ech’biq me chef’tnich,… ? Tel’yab perso chnou’è oue’ hdi ras ras eh’nè ouèl goal… !
(‘…Mais qu’as tu ne me vois pas, tu joues seul, mais c’est quoi, j’étais seul devant les buts… !’)
‘….Fel hors-jeu tél’yab…. ! Lè marra jeï erjè fi ouest el mey’dèn…. !’
(…Tu es dans la surface de réparation, en hors-jeu.. !’ Non la prochaine fois reviens au centre du terrain.. !’)
‘…Chi e’mèq fiyè, in yan’din….. ! El sfi…!’
(‘…Mais tu n’en a rien à foutre…Juron…!’ Menteur.. !’
On court derrière un ballon qui ne tient pas en place, à cause des bourrelets de sable, dés fois on shoote sur une petite dune, le ballon s’est prit dans un creux. L’arbitre siffle un coup franc, on va le voir, on le houspille…’
‘…Où as tu vu un coup franc, yè neïyèq…. !’ ( Pédale)
‘…Ah…. ! Si c’est comme ça je jette le sifflet… !’
‘...Jette le, tu es myope…. !’
Reprise du jeu…..
‘…BUT…BUT…..BUT….. !’
L’arbitre….’ Non, à côte…. !’ On proteste.
‘…Ourras chiffer toura que c’est but, j’étais à côté.. !’
(‘ Sur les saintes écritures… !’
On interroge un papa spectateur…*
‘…Monsieur Attal, c ‘est but ou pas…. ?’
‘…Oui c ‘est but…. !’
‘…C’est normal, il est juif… !’
‘…Bellah el yadim, elli lè, il est passe à côte… !’
( ‘ Au nom de D .ieu…Que…. !’
‘…Allons Hamda, ne soit pas mauvaise foi, tu étais à côté, tu as vu qu’il est rentré le but… !’
‘…Tkhel fi sorm l’arbitre… !’
(‘ Il est rentré dans le c… !’)
L’arbitre ‘…Ah non, un peu de respect, n’insulte pas ma mère… !’
‘…Depuis quand, ton anus se confond avec ta mère, yè khè’ouef…. ! Tu as peur d’eux hein… ! Les arabes…. !’
‘…Bon, le Rouquin, carton jaune… !’
Il tire de sa poche, un papier jaune qu’il montre à ses coéquipiers….
On reprend le jeu…..
‘…Et’lââ, adma, ( Tiens petit pont ) Tiens Pierrot, t’es seul tête à tête avec le goal…. !’
Arrive derrière lui, Bouleiman qui le crochète…
‘…Penalty…. ! Penalty…. !
L’arbitre siffle penalty contre les arabes..
Pendant que l’on se prépare à tirer le penalty, Noura, profitant de la palabre, va pour rétrécir les buts, on s’aperçoit de la manœuvre.
‘…ChtaAAAA ‘ mel yè Noura, tu triches… ! Yè Touyiba….?’ ( Que fais tu…… ! Pédale …. !’
‘…Lè ouraas el coran, je suis entrain de régler mon short… !’
(‘Non sur la tête du Coran…. !’}
(La Torah et le Coran sont invoqués faussement, sur la plage en plein soleil. Ils nous pardonneront.)
Il a diminué de cinquante centimètres la longueur des buts. On recompte.
L’un de nous enfin, après le comptage de la distance par l’arbitre du point de frappe au but, s’apprête à tirer.
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 14 mai 2009, 12:57 |
Membre depuis : 20 ans Messages: 4 016 |
LES MÉMOIRES D’UN GOULETTOIS
L’ENFANT DE LA GOULETTE
PAR ALBERT SIMEONI(BEBERT)
18/6/89
‘ .....JOURNEE D’UN TUNISOIS A LA GOULETTE.......
Dimanche 9 h 30 .Le T.G.M. est bondé . La sueur perle sur les fronts et coule sous les aisselles en abondance imprégnant les chemises à manches courtes.
Quelques pastèques et melons gisent dans les couffins avant d'être balafrés puis éventrés et enfin bouffés dans quelques heures sur la plage de 'Halque oued'.
Miro , habite l’avenue de Londres, à Tunis. Ses parents , de situation modeste ne peuvent louer à la Goulette , pendant la période estivale. Alors , comme tous les week-ends-ends et jours fériés , il prépare quelques affaires qu'il jette dans son sac , pour aller goûter ‘ le sable , l’air marin , et la mer ‘ de notre banlieue nord.
Il est coincé parmi tous ces estivants d'un Dimanche dans le wagon , seconde classe , son billet aller -retour , est allé se loger au fond de la poche arrière de son pantalon.’Son calvaire ‘ va durer 20 mn .Le temps du trajet . 10 h 15 .Ouf. Il descend à la station Goulette Casino et longe l’avenue Pasteur .Hamadi , le préposé des douches -cabines Casino , le connaît depuis de longue date et lui loue toujours la même 'cave sous sol' à la fenêtre ‘meurtrière' qui donne sur le passage avec vue en hauteur et qui mène vers la plage .
Miro , pressé , ôte ses habits ... Enfile un maillot ..Le soleil est au rendez vous. Miro a faim.Un bol de sorgho de chez Challoum , saupoudré de sucre glacé , garni de raisins secs et de quelques morceaux de noix d'Indes concassés plus un morceau d'Harissa immergé (gâteau oriental ) avec pignon (pure vitamine B25 ), apaise tant soit peu son ventre .Il est encore tôt
pour aller à la plage .Il décide de croiser ‘le fer’ au ‘pick -foot’ ( baby -foot) de Belgacem avec quelques amis .Ça tombe bien puisque Gérard Madar , Alain et Gaston sont à la recherche d’un quatrième joueur .On glisse la pièce argentée de 5 millimes dans le billard et on tire le manche .Rien.On retire .........toujours rien ...pas de boules à l'horizon .
'Hè Belgacem.......tes boules ne sont pas tombèes...?'
'Hattite el bièssa....!'
'Pourquoi ....tu n'as pas entendu le bruit de la pièce.....?'
'Attends .....je vèrifie.....'
Il soulève le dessus du biard .
'Alors ......chefte.....on n'est pas des voleurs....'
La 'bièssa' était coincée .....comme d'habitude
Finalement les 7 boules en liège dévalent le tiroir en pente
avec grand bruit. Score final 4/3 avec en cours de route des insultes , des colères
des jurons .
11 H 35 .Miro prend congé de ses amis et se dirige à la plage .
Face de la villa Berrebi, une partie de football sur plage s’organise .Il manque un 14 ième joueur.
La providence Miro est là. Les Goulettois connaissent bien Miro .Il fait partie de la famille .Les 14 joueurs .....Hamadi 'Blankita=petit pain blanc ) ....Hamda 'Letreche=le sourd )....Mimi 'l'Italien '...Max ...
Joseph (Boumada =pommade ....Cohen dit Gugus ' Bèbert ..sont prêts a s’affronter .’L’arbitre ‘ donne le coup d’envoi .C’est parti pour 90 minutes . Le soleil tape sur les têtes ....On vocifère .....on casse (crocs en jambe ).....on s’insulte .....on va se battre.....on sépare ......on veut niq....la mère de ou la soeur de l’autre... pour un coup franc , un penalty injustement sifflé ou un but litigieux ....bref l’ambiance est plus que 'chaleureuse et conviviale' .....le ballon se perd dans une cour .....ou va frapper le parasol d’une famille venue se reposer .....confiscation du ballon ....marchandage .....promesse d’arrêter la partie ......bras d’honneur ...insultes pour toute conclusion .Les voyous pacifiques que nous fûmes à 18 ans ont changé une fois mariés à 30 ans......bref c'est normal .....il faut bien que jeunesse se passe.
Mi temps . Tous à l’eau. Albert s’est éclipsé ......Gilbert s’est perdu dans la nature ......Gérard a mal à la cheville .....Bèbert le rouquin s'est soudain rappelle qu'il avait rendez vous avec sa copine qui l'attend depuis une demi heure sur le pont de Kherrèdine.Bref la partie reprend à 4 contre 6.On n'atteindra pas les 90 mn .L'Arbitre , las de siffler pour des fantômes , siffle la fin du 'combat' faute de protagonistes.
Rendez vous la semaine prochaine pour une autre partie..... même heure , même terrain.....
mêmes têtes........même scénario.
13 H 30 .L a plage est bondée .Filles en maillot ..... taffards à l’affût.
Conversations prises sur le vif ....il y a 30 ans.
‘Hé ....Oui....Oui...... donnes moi deux paquets de cacahuètes..
mets sur mon compte....’
‘Fantomas .....ya kbar.....3 coca.....2 Fanta......un cidre....
je te paye au café vert ce soir.....’
‘Yattik yènnara en couleur.....’
‘Frigolos.....Frigolos.....deux glaces au parfum pistaches......une à la fraise.... je te paye demain...’
‘Non ....tu me payes maintenant ....’
‘Aman......’
14 H 18 .Miro , ressent encore une fois , un petit creux. Il marche pieds nus sur le macadam brûlant.....vers....’Chez Khèlifa le roi de la brick à la main’.
‘Un casse croûte et une brick à l’oeuf 'mraouba'avec oignon persil et thon
plus une jumat ...’
‘ Thabe hèjja ekhra ...ya ouldi ....
Il hèle son employé.
'Yà Amor kaoui èl nar ...
zid chouiè mè fèl ajjin......tra attinni èl chéffout....’
‘Veux tu autre chose mon fils.....hé Amor augmente le feu....
et mouille la pâte (sous entendu trop dure) .....donnes moi l’aiguille
(instrument à piquer les bricks afin de les retourner.)
.
15 H 06 . Miro retrouve sa 'gèole -cabine' . Douche et sieste .....allongé sur une ‘Hassira’
jetée à même le sol . Ses joues et son front sont couleur tomate.....naissance du bronzage.
18 H 09 . Miro reprend une douche.Il s’asperge d’un peu d’eau de Cologne .
Il enfile un pantalon de circonstance ; jean crépon couleur grenat sans ceinture
une chemise manche courte jaune.......Direction Café vert .Au passage , il se paye un jasmin ‘marchandè’.Il cherche une chaise .Le voilà attablé avec des amis .....Coco....Mireille.....Max.....Alain.....Michelle.....Gilbert......Jacqui...
etc......dix autour d’une table en fer .Un tas de glibettes noires jonchent le dessus.
On parle de tout et de rien......sport.....fac......filles.....projets.....jusqu’ à 20 heure 30 .FIN
On se donne rendez vous vers les 21 h 30 chez ‘KAHLOUN’(restaurant).
Ils sont tous là ......avec une heure de retard. 25 attablés palabrant de tout sauf du menu .Bref....complet poisson - mulet pour tous.......très diversifiant. 50 dinars .
‘Riquet.....passes moi 2 Dinars.....’
‘Tiens......à fond perdu....’
22 h 25. Détour chez Slah ,le granitier Slah.
'U n cornet granit au citron........
'Moi.....un gobelet citron-fraise.....'
'Slah.....pour moi une délicieuse....'
'Yà pas de délicieuse ya hmar.....'
'Bon comme Coco...alors......avec '
'Avec .....rien du tout.....'
'Ohhhhhhhhh ......'
23 H 15. ' Et si ,on allait à Sidi Bou ...cafè du rond point....hein....,'
Sidi Bou.....café du rond point .Les chaises et les tables vont bientôt
empiéter sur la chaussée. Le serveur ne sait plus où donner de la tête.Il
parle .....tout seul.
‘Yè Hassan ......ouinem el gazouz oul tèi....,
'
( 'Hè Hassan.....où sont les sodas et le thè...?')
Très énervé , il lève les yeux vers le ciel prenant D;ieu à tèmoin.
‘In yadin......ouldèyè elli jabbouni....’
(Juron sur ses parents) .
Boulin ,une petite bave blanche à la commissure des lèvres , célibataire, la quarantaine , pantalon bleu et chemise vanille manches longues retroussèes aux poignets ,un 'carneton à souches' entre les mains se dandine de table en table , invitant les mordus du P.M.U. , à parier sur les courses du lendemain.
‘Alors Boulin.....qu’est ce que tu vois pour demain....’
‘Est ce que je connais quelque chose aux chevaux moi...vous allez à la Baraka ....ce soir.....? ‘( sous entendu vous m'accompagnez..? ).
On tourne la tête.
L’air est moite , les cheveux frisent et les coiffures tombent .
L’Hacienda .....le bus Palladium....la Doukana.....La Siesta....L’Olivier Rouge .....la Baraka......les endroits de notre jeunesse et adolescence qui ont vu
nos soirées et nos nuits s’enfiévrer par les rencontres , les rendez - vous galants les boissons innocentes ou alcoolisées et danses jusqu’au matin. Non stop.
Tout le menu gratin s ‘ y rencontrait à la recherche de ‘l’oiselle rare’ .....d’un flirt d’une nuit.....d’un jour , d’une semaine ou de toute la vie.....
5 H 38 .Miro , au soleil naisssant , fatigué et baillant aux mouettes , rentre par le premier train du matin .Dans une heure ou deux , il sera derrière son bureau .
Miro , approche ....approche ne crains rien .....colle ton oreille sur l’écran ...
doucement ......écoute .......Tu entends ......est ce que tu entends......les petits
bruits.....tu sens les parfums ......hein.....tu n’as pas oublié , j’espère....la journée de ta Goulette.
(Excuses moi Miro ....tu ne la retrouveras plus même au Paradis.)
|
Re: Souvenirs d'Ete a La Goulette 14 mai 2009, 13:00 |
Membre depuis : 20 ans Messages: 4 016 |
LES MÉMOIRES D'UN GOULETTOIS
PAR ALBERT SIMEONI ( Bébert)
L'ENFANT DE LA GOULETTE.
'.......TUNISOIS A LA GOULETTE....
La première hirondelle fait le printemps tout comme la première camionnette de déménagement tunisoise, nous annonce l'été. Lulu, Bèbért le Rouquin , Sylvain
et les autres sont de retour, comme reviennent à pareille saison nos amis à queue fourchue .Ils ne retrouveront pas leurs 'nids' de l'an passe , du moins pour certains , mais ils auront la plage , le soleil , les cafés , et partageront nos jeux et notre quotidien mêlé de farniente .
Par camionnettes chargées aux premières lueurs du jour depuis Tunis, les familles aménagent dans leurs nouvelles 'résidences ' provisoires qu'ils quitteront dès que l'automne se fera sentir. Les réservations de leurs nouveaux 'home' se sont déjà faites depuis le mois de Février dans 'nos agences de location 'Samsarra'.
Trois mois les pieds dans l'eau et la tête au soleil, ils savoureront nos douces soirées d'été, allongés sur des chaises longues ouvertes dans les vérandas et les jardins protégés par l'ombre des platanes, eucalyptus et autres jasminiers .
Quelle joie de les revoir et quel plaisir de s'entourer de leur présence ! A la Goulette, déjà si belle, ils ajoutaient leur gentillesse et leur camaraderie. Sportifs et généreux, ils nous suivaient lors de nos rencontres sportives sur les terrains tunisois de volley . Public tout acquis à notre cause. Ils partageaient nos défaites, nos joies et nous encourageaient par leurs applaudissements et conseils.
La Goulette était leur seconde ' patrie '.Attablés aux restaurants, les Samedi matin et jours fériés, les anciens 'kiffès' sur la ' kèmia/ fèkia' . Les femmes ou les enfants apportaient parfois une 'tfiné maison ' cuisinée la veille et réchauffée sur l'heure par la voisine.
Coco, Roger , Younés organisaient , les après midi , vers les 17 heures des parties de foot ( 8/8/ ou 9/9 ) du coté de Khèrrédine . Ces joutes s'arrêtaient souvent en milieu de match pour un oui ou pour un non - discussions, palabres-jeux de mains donnaient du 'punch ' à ces 'réunions sportives ' qui finissaient en queue de poisson.
L a discussion continuait aussi le soir au café vert autour d'une boisson chaude ou froide ......
Heureux qui comme nous avions connu nos amis/frères tunisois.
La Goulette sans eux ......? C' était comme une hirondelle sans 'babouss '.
LA GOULETTE AIMANTE.
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
