|
|
Accueil des forums
>
SOUVENIRS
>
Discussion
le concert MAYOL a tunis et KIKI GUETTA
Envoyé par patricia
|
le concert MAYOL a tunis et KIKI GUETTA 06 septembre 2011, 10:42 |
Membre depuis : 13 ans Messages: 1 164 |
auriez vous connaissance des chansons traduites du francais en judeo arabe de kiki guetta apres la seconde guerre mondiale?
concert MAYOL
-------------
un extrait d une chanson et la suite en judeo arabe traduite sur scene par kiki guetta
........................
........................
la vielle grand mere aux mains tremblantes
si caressantes
aux tout-petits
met ses lunettes qui vont lui permettre
de lire la lettre
du petit-fils.
dans les colonies
il sert la patrie.
et priant pour l absent
en un geste touchant
les mains ridees vont se joignant
consolant toutes les douleurs
les mains de femme sechent les pleurs
adroites et sures
pansent les blessures
font faire dodo
aux petits marmots
quand d un geste genereux
elles donnent aux malheureux
je le proclame
les mains de femme
sont des bijoux
dont je suis fou.
KIKI GUETTA
-----------
TEUMA MRA KBIRA
KADA FI TERKINA
KINA KHAIBYA CHMINA
YDA TEURHEUCH
TKEUSS BSSAL OU MADNOUCH
TAMEL NIKITOUCHES..../...
concert MAYOL
-------------
un extrait d une chanson et la suite en judeo arabe traduite sur scene par kiki guetta
........................
........................
la vielle grand mere aux mains tremblantes
si caressantes
aux tout-petits
met ses lunettes qui vont lui permettre
de lire la lettre
du petit-fils.
dans les colonies
il sert la patrie.
et priant pour l absent
en un geste touchant
les mains ridees vont se joignant
consolant toutes les douleurs
les mains de femme sechent les pleurs
adroites et sures
pansent les blessures
font faire dodo
aux petits marmots
quand d un geste genereux
elles donnent aux malheureux
je le proclame
les mains de femme
sont des bijoux
dont je suis fou.
KIKI GUETTA
-----------
TEUMA MRA KBIRA
KADA FI TERKINA
KINA KHAIBYA CHMINA
YDA TEURHEUCH
TKEUSS BSSAL OU MADNOUCH
TAMEL NIKITOUCHES..../...
|
Re: le concert MAYOL a tunis et KIKI GUETTA 09 septembre 2011, 11:04 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 11 160 |
|
Re: le concert MAYOL a tunis et KIKI GUETTA 11 septembre 2011, 01:02 |
Membre depuis : 17 ans Messages: 3 376 |
Lu sur Harissa
...Rentre par la suite, un monsieur fort honorable. Digne et plein d'entrain.
Il se nomme KIKI GUETTA, chansonnier, poète et faiseurs d'histoire drôles. Goulettois.
Il tire de sa poche, un papier et commence à lire un poème…..
( Appuyer sur la finalité des A….) comme va le faire toute la salle selon ses recommandations.
' Ennèh mèch nèmchi en zour… ZAIR…A.
Rkhdit chââya kôffa……. Yè….. TIT ….A
Oubèch nessri mèl marchè tââ èl HARR…A
Chfenêêrié, wèn taiyèb èl ……. MZOUR…A.
Netkhèl biyè ya yojji èl…………. DARR….A
Ekè mèl tkôlich élli énnè………….MECHHAH…A
(Moi je vais rendre visite à ZEIRA.
J'ai pris un couffin ô Titè
Et je vais acheter quatre
Carottes pour cuisiner ma salade.
Je rentrerai avec elle, ma chérie, chez elle
Pour qu'elle ne me traite pas de radine )
Rajli Chyââddou….chrélli ZRAN…..A.
Ennè bijème en hab él ZOKR….A.
Nèffèckh yââlié kôl………..LIL……..A
Ou marrath rajli , sid èl RAJAL…A
Yèlyabli biyè fèl……………HOFR….A
Nayèt ou nètnèhèd yâ…….. BABB…..A
Mahlèhè yè oulèdi èl …. MOUJIC….A
Fi grouni ya………………MECHKIN…..A '
( Mon mari Chyââddou m'a acheté un violon.
Je lui ai pourtant dis que j'aimais la cornemuse
Je soufflerai dedans chaque soir
Et dès fois mon mari, un vrai mâle
Il m'en jouera dans ma fente
J e crie et soupire Ö mon papa.
Comme elle est belle cette musique
Dans mon oreille èl MECHKINAAAAAAA.'
( Je tiens à préciser que MR KIKI GUETTA, que j'ai personnellement connu à la goulette était poète, écrivain et maître dans les chansonnettes un peu grivoises. Son fils Gérard était mon compagnon de banc à l'école communale. Il adorait écouter les SHADOWS. Et moi j'étais dans les nuages.
ATTH…
.
ALBERT SIMEONI.
...Rentre par la suite, un monsieur fort honorable. Digne et plein d'entrain.
Il se nomme KIKI GUETTA, chansonnier, poète et faiseurs d'histoire drôles. Goulettois.
Il tire de sa poche, un papier et commence à lire un poème…..
( Appuyer sur la finalité des A….) comme va le faire toute la salle selon ses recommandations.
' Ennèh mèch nèmchi en zour… ZAIR…A.
Rkhdit chââya kôffa……. Yè….. TIT ….A
Oubèch nessri mèl marchè tââ èl HARR…A
Chfenêêrié, wèn taiyèb èl ……. MZOUR…A.
Netkhèl biyè ya yojji èl…………. DARR….A
Ekè mèl tkôlich élli énnè………….MECHHAH…A
(Moi je vais rendre visite à ZEIRA.
J'ai pris un couffin ô Titè
Et je vais acheter quatre
Carottes pour cuisiner ma salade.
Je rentrerai avec elle, ma chérie, chez elle
Pour qu'elle ne me traite pas de radine )
Rajli Chyââddou….chrélli ZRAN…..A.
Ennè bijème en hab él ZOKR….A.
Nèffèckh yââlié kôl………..LIL……..A
Ou marrath rajli , sid èl RAJAL…A
Yèlyabli biyè fèl……………HOFR….A
Nayèt ou nètnèhèd yâ…….. BABB…..A
Mahlèhè yè oulèdi èl …. MOUJIC….A
Fi grouni ya………………MECHKIN…..A '
( Mon mari Chyââddou m'a acheté un violon.
Je lui ai pourtant dis que j'aimais la cornemuse
Je soufflerai dedans chaque soir
Et dès fois mon mari, un vrai mâle
Il m'en jouera dans ma fente
J e crie et soupire Ö mon papa.
Comme elle est belle cette musique
Dans mon oreille èl MECHKINAAAAAAA.'
( Je tiens à préciser que MR KIKI GUETTA, que j'ai personnellement connu à la goulette était poète, écrivain et maître dans les chansonnettes un peu grivoises. Son fils Gérard était mon compagnon de banc à l'école communale. Il adorait écouter les SHADOWS. Et moi j'étais dans les nuages.
ATTH…
.
ALBERT SIMEONI.
|
Re: le concert MAYOL a tunis et KIKI GUETTA 11 septembre 2011, 03:19 |
Membre depuis : 13 ans Messages: 1 164 |
|
Re: le concert MAYOL a tunis et KIKI GUETTA 08 novembre 2011, 04:44 |
Membre depuis : 13 ans Messages: 1 164 |
une autre dont je me souviens de peu les paroles en judeo arabes
et j attend qu une personne m ecrive les paroles originales en francais
je me souviens aussi de la musique
ANA TOUNSI OU BLEDI TOUNES
KHDID EL BABOUR OU MCHIT LONI DOYLECH
-------------------------
-------------------------
ANA TADI OU SHEFTA
OU KREBTELA
YA BNAYA -------
BRASS OUMAMTEK YA ROUMIA
SHEMATNI OULA MACHEMATNICH
AMLET ROUHA MA CHEFETNICH
IYA TADYA CHADA FI KELTNIYA
------ OU KAL ETLI AYA!
BEL FARHA TAHT MEL DROUJ
-----------------------
SAKA KHFIFA OU KREBTELA
YA BNAYA----------
et j attend qu une personne m ecrive les paroles originales en francais
je me souviens aussi de la musique
ANA TOUNSI OU BLEDI TOUNES
KHDID EL BABOUR OU MCHIT LONI DOYLECH
-------------------------
-------------------------
ANA TADI OU SHEFTA
OU KREBTELA
YA BNAYA -------
BRASS OUMAMTEK YA ROUMIA
SHEMATNI OULA MACHEMATNICH
AMLET ROUHA MA CHEFETNICH
IYA TADYA CHADA FI KELTNIYA
------ OU KAL ETLI AYA!
BEL FARHA TAHT MEL DROUJ
-----------------------
SAKA KHFIFA OU KREBTELA
YA BNAYA----------
|
Re: le concert MAYOL a tunis et KIKI GUETTA 08 novembre 2011, 07:16 |
Membre depuis : 13 ans Messages: 1 164 |
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
