CONTES COMPTINES ET RECITS D ENFANCE en Tunisie

REVE DE NOEL
------------

Ainsi qu ils le font chaque annee,
En papillotes, les pieds nus,
Devant la grande cheminee,
Les bebes roses sont venus.

Derriere une buche, ils ont meme,
Tandis qu on ne les voyait pas,
Mis, par precaution supreme,
Leurs petits chaussons et leurs bas.

Puis leurs paupieres se sont closes
A l ombre , des rideaux amis...
Les bebes blonds, les bebes roses,
En riant se sont endormis.

Et jusqu a l heure ou l aube enleve
Les etoiles du firmament,
Ils ont fait un si joli reve,
Qu ils riaient encore en dormant.

Ils revaient d un pays magique,
Ou l alphabet fut interdit.
Les arbres etaient d angelique,
Les maisons, de sucre candi.

Et sur les trottoires de reglisse,
On rencontrait-c etait charmant!
Des bonhommes de pain d epice
Qui vous saluaient gravement.

Dans ce doux pays de feerie,
A guignol on va chaque jour,
Et l on voit, sur l herbe fleurie,
Des lapins jouer du tambour.

Sur de hautes escarpolettes,
Berces par les anges, on dort.
La, tous les chiens , ont des roulettes,
Tous les moutons , des cornes d or.

Mais comme venait d apparaitre
En personne. le Chat Botte,
Le jour, entrant par la fenetre,
A mis fin au reve enchante..

Alors, en d adorables poses,
S etirant sur leurs oreillers,
Les bebes blonds ,les bebes roses,
En riant se sont eveilles.

ROSEMONDE GERARD

un homme cherchait deseperement un emploi ,en vain
un beau jour ,un homme aise lui proposa de venir travailler chez lui
il possede dit -il une grande residence
il fit entrer l homme dans une chambre ou il y avait une fenetre
donnant sur les shouks
en quoi consiste mon travail demanda t il?

l employeur lui reponda qu il sera paye , nourri et loge ,a condition de rester dans cette chambre , et lui sera permis de regarder par la fenetre sans donner de commentaires
l homme acepta ,les jours passaient et il se plaisait a regarder et a entendre le brouhaha du shouk ,les couleurs les passants tout l amusait et trouva agreable son travail, remercia D... de son gain
un jour qu il se penchait a la fenetre il remarqua deux boucheries
l une cote a cote celle de gauche etait superbe ,propre , la viande de premier choix, un etalage a faire envie de tout acheter
tandis que celui de droite etait tres sale, la viande palissait sur le comptoir
les mouches survolaient de partout ,c etait tres repugnant .

une dame avec son couffin ,prefera rentrer a la boucherie de droite pour y faire ses achats
la, l homme ne put se taire et lui cria: YA MRAA ! EL MNIH KRIB KHESHMEK! ALECHE TESRI EL KHNEN!{ eh! madame, le bon se trouve pres de ton nez ! pourqoui donc acheter de la mauvaise marchandise? { de la salete}}

EL KELMA FI FOUMOU{ la parole a peine dite} que son patron penetre dans la chambre et lui fit la remarque qu il n est pas paye pour donner des commentaires et il est renvoye!

l homme implore son patron ,le supplie de le garder : YA ARFI! SHEMAH NI!{ maitre !! pardonne moi!}

le patron se radoucit et veut bien lui donner une autre chance et l emmene dans une autre chambre et la, une fenetre qui donne sur une ruelle
avant de le laisser ,il lui rapelle: SHOUF EL AWEJ! OU METKELEMCH!
{ vois les defauts et ne replique pas! retient ta parole!}
l homme se penche de la fenetre et rien ne se passe
tout est calme

un beau matin , il voit un petit garcon courrir apres un ballon sur une pente
et que voit il: un immense lion ,courrir derriere le petit garcon

l homme ne put se taire et cria: YA YOULED! ENTI TEZRI BAAD EL KOURA! OU TEMA SAYED OURAK!{eh petit!! tu cours apres un ballon et il y a derriere toi un lion!

a peine dit il que son patron fit irruption dans la chambre :
KOTLEK : SHOUF EL AWEJ OU METKELEMCH!{je t ai dit, regarde les defauts et
ne t en mele pas!}
et tu as desobei c etait ta deniere chance, tu seras renvoye!


dans la premiere fenetre, lui dit il ,il existe des gens dont la chance n est pas bien loin
et pourtant ,ils sont attires par les vilaines choses

et dans l autre fenetre , l homme courre apres des choses futiles ,alors que le danger est bien proche et le poursuit

c etait l histoire de SHOUF EL AWEJ, OU METKELEMCH!

un seigneur fort aise jouissait d une aisance excepionelle
il possedait un royaume en nul autre pareil

il fit construire le plus beau des jardins
l on n y rencontrait de part et d autres
un verger de toutes sortes de legumes
des allees de fruits aux multiples formes et varies
des herbes de couleurs et de tailles differentes
ainsi que des plantes grasses de toutes sortes
des fleurs aux parfums

chaque matin de bonheur il se plaisait ,
acompagne ,de se deplacer
un beau jour se tenant sous un olivier
il criat : O splendeur!


et s exclama: le Createur a fait tel que tout est de toute beaute
mais la citrouille aurait du etre de place acrochee!elle aurait ete envie!
tout en disant ces paroles une olive lui tomba dans l oeil!
et de vive voix remercia que toute creation a sa place
et que lui aurait il arrive si Citrouille aurait ete acroche!

le canon gronde et partout sur la route
gisent les morts ou courent les fuillards.
ce sont helas de braves en deroute
ils etaient trop disent les vieux grognards.

en pleurant, ils brisaient leurs armes
et dans leur coeur mourrait l espoir,
les epouses etaient en larmes
et les enfants vetus de noir.

enfant j ai vu nos troupes fugitives
rougir desang la neige du chemin
j ai vu nos soeurs tendrent leurs mains craintives
aux ennemies qu elles priaient en vain.

en pleurant ,ils brisaient leurs armes
et dans leur coeur mourrait l espoir
les epouses etaient en larmes
et les enfants vetus de noir.

cher ecolierquant au sortir de classe
a ton fusil tu cours avec orgueil
regarde toujours la Lorraine et l Alsace
ce coin de France a la couleur de deuil

serieux sous tes jeunes armes
et dans ton coeur nait ce noble espoir
ta mere verra sans alarme
sous tes petits doigts blancs le fusil noir

un jour luira l eclair de la bataille
allons petit en avant haut le coeur
des ennemis meprisant la mitraille
fais ton devoir et reviens nous vainqueur

serieux.....{reprendre le couplet de la chanson}

recit arabe tunisien traduit de l arabe
---------------------------------------

D... crea la vache et lui dit de rester au champ avec le fermier sous le soleil fais des veaux donne du lait au fermier pour le nourir je te donne une duree de vie de 60 ans
la vache se plaignit a D... et pria de lui accorder 20 ans et les 40 ans ans de les donner ax autres
D... se tourna vers le chien et lui dit de rester assis au seuil de la porte et aboie quiconque entre ou passe je te donne 20 ans
le chien pria D... de ne lui donner que 10 ans et lui rend les 10 ans pour les autres
D... crea le singe et leui dit amuse toi fait des tours savants fais les rire je te donne une duree de vie de 20 ansle singe repondit quoi ? faire des grimaces et des singeries pendant 20 ans je te rends aussi 10 ans pour les autres
D... crea l homme et lui dit mange dors fais des enfants je te donne 20 ans
l homme repondit quoi seulement 20 ans!
je prends mes 20 ans les 40 de la vache les 10 du chien et les 10 du singe cela fait 80 ans
D... repondit qu Il etait d accord
c est ainsi que l homme pendant 20 ans il mange dors joue fais des enfants et ne fais rien
pendant les 40 ans suivantes il travaille comme un forcat au soleil pour entretenir sa famille
pendant les 10 annees suivantes il fait des grimaces pour distraire ses petits enfants
et pendant les 10 dernieres annees il est assis au seuil de sa maison a "aboyer" sur tout le monde

suite du recit en arabe
-----------------------
l etait cite sur l homme : TKHEL FEL AMOR EL BAGRAA OULA EL BIM
TKHEL FEL AMOR EL KARD
TKHEL FEL AMOR EL KELB

traduction: il est arrive aux annees de la vache ou de l ane a 30 ans
il est arrive aux annees du singe a 60 ans
il est arrive aux annees du chien a 70 ans- 80 ans

LE LION ET LA JEUNE FILLE
----------------------------------------

Un jeune lion s’est épris d’une belle jeune fille vivant dans la jungle avec sa famille, il demanda sa main et, malgré la protestation de ses parents, la jeune fille consentit à ce mariage. Après la célébration des noces, le lion emmena son épouse dans sa tanière où il l’entoura d’amour, de tendresse et de bienveillance, il subvint généreusement à ses besoins ce qui la rendit heureuse en sa compagnie pendant de longues années. Un jour, elle exprima le souhait de rendre visite à ses parents qu’elle n’a pas vu depuis bien longtemps ; le lion y consentit de bon gré, l’y accompagna, la laissa en leur compagnie pour une semaine et retourna vers sa tanière.

Au moment où il revient la reprendre, il intercepta cette discussion entre la mère et sa fille :
- La mère : tu ne m’as encore rien dit sur ton ménage, ni sur tes relations avec ton mari !
- Oh maman, tout va bien entre nous, il m’aime et me gâte, je me sens vraiment heureuse avec lui.
- Il ne peut tout de même pas être sans aucun défaut ! Après un petit moment de silence, la fille répondit :
- Oui maman, je ne peux vraiment rien te cacher, mon lion pue énormément par la bouche, ce qui me gène un peu trop.

Quelques instants plus tard, le lion s’annonça, et ramena sa femme à la tanière conjugale comme s’il n’a rien entendu.
Dès leur arrivée, il alla chercher une épée et la présenta à son épouse : tiens cette épée lui dit-il, ce qu’elle fit d’un air surpris.
- Maintenant, tu dois me frapper par cette épée de toutes tes forces !
- Comment puis-je faire cela, est-ce possible ?!
- Puisque je te le demande, il faut le faire !
- Impossible, je ne me sens pas capable de te faire du mal !
Mais, devant l’air insistant et menaçant que prit le lion, elle dut obéir et lui asséna un grand coup d’épée lui causant une blessure dangereuse.

Quelques jours plus tard et après que sa blessure fut cicatrisée, le lion appela sa femme, et sur un ton grave et attristé il lui dit :
- Rends toi compte ma chérie, le coup d’épée ne fait vraiment pas de mal puisqu’il guérit par le temps, mais le coup de la langue ne guérit jamais.
Sur ce, il se jeta sur elle et la broya.