LE PTB ET MOI.

Ourass breïtou men aarefs hatakléma masreya.
Ahsan est bien un cheval non ? Je ne sais pas si c'est de l"égyptien , je n'en parle pas un mot.
Mais ma mère disait toujours pour un mec sans gène.
yezlok fi wouego ahsan, possible que la ponctuation moush brima ?
Je voulais dire un cheval glisse sur leurs visages.
yé khouya keaad net'aalem mejet zghir

---

Rien ne me fait plus plaisir, que de faire plaisir: signé Vivi il Diavolo

Cher Vivi

Braham est le frere aine de Breitou et vit en Israel et non a Paris.

Je te dois une excuse pour le cheval (H'SAN), j'ai cru que tu as voulu dire AHSAN qui veut dire "meilleur" en egyptien.

Pour le mot "TEKHREG", en Tune c'est "Tekhrej", parce la lettre "J" n'existe pas dans la langue egyptienne, ils la prononcent comme un "Gu". Ils utilisent le "J" seulement dans l'arabe litteraire.

Je le sais puisque je vis avec une Egyptienne depuis pres d'un demi siecle.

Tous comme d'autres pays du Proche Orient, les egyptiens ne prononcent pas le "K" (kouf) qui devient "A" (Alef).

Alors on trouve dans leurs chansons, "ALBI MAGROUH", nous disons "KALBI MAJROUH'".

fi wouegem yezlek ahsan, hata klema zghira me tekhreg men foumem ?
aamro ma iser.
Nakaslek touwa ken abramino i kom meak fi-kel sbah, me tkheleoush yerkod.
naaesh yesser ou bla feïda moush mneh.

Mon cher ami Vivi, il faut traduire pour notre bella roba d'ici.
D'autre part, bien sur que Abramino est mon grand frére, en plus il y a
Chligh'met mta kif, des moustaches qui font plaisir.

Braham pour le cheval c est bien H'ssan pour dire merci en arabe tune on dit aussi H'assent ou bien Barkala oufiq.

Braham ne dort jamais, il veille d'un oeil comme les sioux.
Mais en ce moment, il a qqs soucis mais tout va rentrer dans l'ordre.
Lorsque tout sera ms en place et que le desordre retrouve son ordre mais dans tous les cas Braham est un ancien soldat plein de talents qui sait sortir de situations délicates.
Je suis tout avec lui en ces moments pénibles.
Braham, ehni mââk ouras Baba Deidou.

'..Abramino i kom meak fi-kel sbah...?'
Vivi tu voulais dire 'COMIQUE' par '..kom meak...??? Ahahaha....El sbah melfouq, au petit matin en plus...!

Braham n'est pas comique, c'est un homme pince sans rire.
Il rit sous cape, et en plus ses yeux sont malicieux.

EXACT BRAHAM POUR ETOILE ils disent NOUGOUM alors que les tunes disent
Noujoum.

On retrouve aussi le son GU dans le parlè béldi ou bédoui tunisien.
Pour certaines paroles.

Comme GOUM alors qu'en arabe populaire on parle de KOUM.
Réveilles toi.

Encore un exemple

‘...Ye sidi Hassan, gomt ââl fzour él sbéh ou mel’Giltch belgh’téq…!’ En bédoui.
‘...Ye sidi Hassan, komt fél fzour él sbah ou mel’qitch belgh’téq…!’En arabe populaire.

‘...Maitre, je me suis lève de bon matin et je n’ai pas trouvé ma belgue .( babouch)

en disqnt e n’ai pas trouvé ma belgue, tu voulais plutôt dire belghe el'hak meaa'ya ola meaa khamous ?

Rien ne me fait plus plaisir, que de faire plaisir: signé Vivi il Diavolo

Jama'a mabrouca.
.
Pièces jointes:

J’ai deux anecdotes à vous relater la première prête à rire mais la seconde est bien triste.

Je commence par la triste.

Donc voilà, je vous ai parlé de la chienne d’un ami.

Au vu de sa vieillesse, elle se porte mal. Je vous rappelle son nom LOUNA.

Elle est toujours en observation à l’hôpital vétérinaire de la ville où vit mon ami.
Je lui souhaite un prompt rétablissement parce que la famille est dans tous ses états surtout après la perte de Natacha, leur chatte. Morte de vieillesse.

A part cette chienne, et cette chatte, il a aussi d’autres animaux domestiques.
8 en tout. C’est dire si mon copain aime les animaux.

Je reçois encore ce matin, un mail me disant que les obsèques de sa chatte se sont très bien déroulés.
Et ce qui a un peu atténuer la douleur familiale est que le grand rabbinat de la ville où réside cette famille a refusé les saints sacrements à cette pauvre bête, mais passant outre cette interdiction, mon ami a trouvé un rabbin orthodoxe compatissant qui, pour la modique somme de 55 € a accepté de réciter le kaddich en présence de la famille et de tous les amis de la chatte.

C’était parait t’il très émouvant. Mon ami a rendu un hommage appuyé à sa chatte partie en fumée. Il parait qu’elle descend d’une haute lignée d’aristo chats.

Le grand-père NATACHOU, né bel bergou, ( avec la peau) était chambellan à la cour du ROI KATOUSSA II. Un grand règne.
Ill est mort bêtement dans un accident, un jour de pluie, une ECHAUDUCTION. Oui, il a été échaudé.
Je vous informerai en temps et en heures de la suite des événements.

Prions pour LOUNA qui j’espère n’ira pas tenir compagnie à l’autre sinon mon ami sera obligé d’acheter un caveau animalier.

Tout à l’heure la seconde anecdote chinoise.

La seconde anecdote est plus sympa. Et surtout réelle.
J’ai un fournisseur chinois qui me livre certaines marchandises.
Donc, je tombe en panne de qqs articles importants et comme je le fais souvent
Je l’appelle sur son portable ou lui envoie un fax.
Son fax ce matin ne répondait pas. Je compose le numéro de son portable et au bout de dix minutes je tombe sur lui.

‘...Wang, c’est Albert... !’
‘...Ah bonsoir Monsieur Albert... !’

Déjà son bonsoir aurait pu m’intriguer surtout que les aiguilles de mon coucou claironner
Midi.

‘...Voilà note s’il te plait... !’

Et de lui donner la liste de ma commande.
Un quart d’heure sur son portable.

‘...Wang, as-tu bien prit note... ?’
‘...Oui, mais répète moi les articles s’il te plait... !’

Je lui répète.

‘...Wang... ? Excuses moi mais qu’est ce qui se passe dans ta maison, il a des cris ... ?’
‘...Non, c'est-à-dire que je suis à BEIJING, et c’est la galerie qui applaudit notre médaillé d’or WING LEE...!’

J’ai raccroché fissa fissa.
Yââtic chrénè ye WANG Amin Aminette.
Ca m’a couté au moins 40 € pour une demi -heure de communications.

Une bonne nouvelle quand même.


'...Bons résultats aujourd’hui quant à l’electro cardiogramme de Luna.
Prochain examen dans 2 semaines.

A la maison, elle a repris toutes ses habitudes et parait entièrement rétablie....!

Esmââ kolla elli Breitou yede fi.....!
Sa main dans ....