Reçu 5X5 Tawfiq.
A'HLE
A’hle mél khobza ouel renga
//////.
A’hlè mél boukha ouel minina*
A’hlè mél ââdam hout ouel fequie
A’hlè mé qol hajè élli tahlè
Bénet hfidati oue ahlè mel qol haje
E’li n'kif biye.
Mouatnin.
Meilleure que le gout du pain et du hareng fumé
Meilleure que la Boukha et la ‘ minina’*
Meilleure que la boutargue* et ses assortiments
Meilleure que toutes choses qui plaisent
La saveur de mes petits-enfants est la meilleure chose (sentiment)
Qui me fait kifer. Citoyens.
El ser el ghéli
..................
Ouè él clem él safi
El oujou él berin
Ouel âîânin él é’ghzel
Ouel dahca él jémilé
Me icounou qen él melh elli yaiche bi.
Le charme le plus cher
Les paroles sereines
Les visages innocents
Et les yeux de biches
Les plus beaux rires
Sont le sel qui me fait vivre..
El hob el gheli, e’li meqel fiyé,
.......................................................
Leou mta mrâa oulla’ou mta sah’ba
Loucen tebqa ââz él ghéli
Me i chebitou ââl ‘ha’ssiwiye’
E'li ferfet fiye ââla h’fidati.
Bqol saraha, tokh’méni fi jorotom.
Liem.
L’amour le plus cher, qui me ronge
Ne s’adresse t ni pour une femme ni pour une maitresse
Combien même elle soit la plus charmante,
Il ne peut se comparer au sentiment
Qui m'étouffe pour mes petits enfants.
En toute sincérité,
Mes pensées sont pour eux.
Oue satar ye jabar oue hafid ya allah ââl ayoun él droura.
Que D ieu m'épargne du mauvais oeil.
Amen.
*(Omelettes à base d'œufs et de cervelle)
