Liste des forums Index du forum Nouveau sujet
shochote
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
05 décembre 2011, 13:44
c'est çà la publicité : fallait y penser....

je devrait essayer dans mon jardin, car si je comprends bien : ces arbres ont pris du "viagra" pour se porter aussi bien..
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
freddyb
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
05 décembre 2011, 23:25
shochote a écrit:
-------------------------------------------------------
> très agréable à entendre, mais toujours le meme
> problème, le language....
>
> dans les nouveaux quartiers, on parlait moins en
> judéo-arabe et c'estdommage

Je ne suis pas beaucoup plus fort que toi ,déjà en Tunisie je parlais assez mal l'arabe , depuis je ne le parle plus parce qu'on riait de mon accent ridicule
Mais je crois pouvoir traduire la majorité des mots .
Le titre de cette chanson qui est plus connue comme "Meyet zaghouan" (l'eau de Zaghouan) , C'est "terroui el Atshan"
El atshan , C'est l’assoiffé terroui ce mot que je ne connaissait pas , ressemble a notre revaya (apaisement de la soif)en hébreu, ou léharvot (étancher la soif)
Traduction libre: elle apaise l’assoiffé
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
shochote
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
06 décembre 2011, 03:05
si j'ai bien compris : faudrait qu'on prenne des cours de "judéo-arabe", .
avec ma fille se sont des fou-rires car dans des situations cocasses, je lui sort toujours une expression en arabe (du moins celle que je connais et que j'ai retenue). celui qui ose dire que tu as un accent ridicule se trompe, on a tous un accent en parlant, on se dit soi-meme, je parle mal, mais normalement celui qui est en face de toi est ravi d'entendre "ton accent" (pense à l'anglais par exemple) alors rassures-toi on est tous dans le meme sac.....
quand à l'eau de Zaghouan et ta chanson, elles sont agréables et réconfortantes toutes les deux.toujours raffraichissantes lorsque l'on parle d'eau de source.............
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
freddyb
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
10 décembre 2011, 10:07
À propos eau de source


Il y a quelques années , nous avions fait ma femme et moi un voyage eaux Pyrénées.
Le guide nous avait informé que l'eau des robinets , était buvable ,et c’était vrai qu'elle était agréable a boire , mais nous achetions quand même des bouteilles à chaque occasion , par commodité.

Un jour lors d'un arrêt pour contemples le paysage , je me suis aperçu que na bouteille était vide ,et comme par hasard , nous étions , prêt d'une source , bien sur que je ne me suis pas gêné pour la remplir (la bouteille pas la Source)
Dés j'ai porté le goulot à mes lèvres j'ai tout de suite trouvé , que le gout de ressemblait exactement à celui de l'eau que contenait la bouteille .
J'ai eu l’idée de lire ce qu'il y avait écrit sur l’étiquette.
Pas plus ni moins "eau de source des Pyrénées"
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
freddyb
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
10 décembre 2011, 10:32
Je traduis pour ceux qui ne maitrise pas l'hebreu


RON FÊTE SA BAR-MITZVA.


Nous sommes heureux de vous inviter fêter avec nous la bar-mitzva de Ron
Qui aura lieu lundi 19 - 12 - 11 à 17h 30.
À la salle Hinouma à Beer-Sheva

Nous espérons vous voir
La famille Ohana
Les parents Néhama et Eric , les frères Aviv et Yaïr( Yaya pour les intimes)

J'ajoute Mémé et Pépé Aline et Freddy
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
elsa
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
16 décembre 2011, 03:50



Mozart !! rien que pour harissa.com
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
ladouda
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
17 décembre 2011, 13:47
Hanoukka Sameah’



hebergeur d'image
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
elsa
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
20 décembre 2011, 16:40
bonne fete de HANNOUCA a vous !!!
Pièces jointes:
hanouca.jpg
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
elsa
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
20 décembre 2011, 16:42
freddyb a écrit:
-------------------------------------------------------
> À votre santé les zamis
>
> [img202.imageshack.us]
>
>
bo gosse !!!
Pièces jointes:
poisson.gif
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
Henri
Re: GTB GAZOUZ - Le Site qui désaltère.
20 décembre 2011, 23:11
Hag ourim sameah.
Qu'Achem eclaire le monde entier de sa lumiere, nous en avons bien besoin.
Pièces jointes:
HANOUCCA.jpg
Répondre Citer TweetFacebookGoogle+
Page 197 sur 308    Aller à la page: Première pagePage précédente192193194195196197198199200201202Page suivanteDernière page
Discussion suivante Discussion précédente
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquer ici pour vous connecter






HARISSA
Copyright 2000-2025 - HARISSA.COM All Rights Reserved