"Les roses de l’Ariana"
1943-1961. Une enfance et une adolescence en Tunisie
de Albert Naccache
Éditions Cheminements. 2010. 172 pages.
Le livre peut être commandé auprès de l'auteur qui se fera un plaisir de le dédicacer.
contact mail :
naccache26@orange.fr
(Prix: 20 euros + 3,50 euros de frais de port pour la France)
appréciations de JP ALLALI et J BENILLOUCHE
NACCACHE Albert
LES ROSES DE L’ARIANA
L’APART
jeudi 11 février 2010, par Soleils
300 Pages
Il s’agit de l’enfance et de l’adolescence (heureuses) d’un juif tunisien avant son départ définitif pour la France.
Le récit sous forme autobiographique est présenté avec émotion et nostalgie, amour et humour.
C’est un récit miroir car de nombreux faits présentés appartiennent à la mémoire collective de toutes les communautés qui vivaient en Tunisie : Juifs tunisiens et livournais, Musulmans, Français, Maltais, Siciliens, Italiens…. qui sont tous attachés à ce terroir et continuent d’aimer cette époque.
Au-delà de la présentation d’un parcours personnel et d’une famille, nous y trouvons : – L’histoire des Juifs de Tunisie, des Phéniciens à l’indépendance. – La description des lieux mythiques : Ariana, Tunis, La goulette… – La rue, les jeux, les coutumes locales. – La langue parlée par les enfants, les adultes et l’histoire des mots. – Les coutumes et superstition. – La vie religieuse juive, musulmane et chrétienne. – Le système éducatif écoles et lycées (kouttab, école primaire française, école de l’A.I.U, lycée Alaoui, Lycée Carnot. – Les mouvements de jeunesse juifs. – La culture française en Tunisie et les conflits culturels. – La vie musicale (malouf, musiques juive, italienne et occidentale). – Une galerie d’images (60 photos inédites de 1926 à 1960, dont certaines prises par de grands photographes tunisois).
Cette histoire d’un enfant appartenant aux trois cultures (arabe, française, juive) intéressera un vaste public.
Docteur en Économie, diplômé de l’IAE, ancien élève de Sciences-Po, Albert Naccache est chargé de cours au Panthéon, ingénieur, manager et directeur du marketing par industries de la Cie IBM France. Il est également écrivain et journaliste.
Il s’agit de l’enfance et de l’adolescence (heureuses) d’un juif tunisien avant son départ définitif pour la France.
Le récit sous forme autobiographique est présenté avec émotion et nostalgie, amour et humour.
C’est un récit miroir car de nombreux faits présentés appartiennent à la mémoire collective de toutes les communautés qui vivaient en Tunisie : Juifs tunisiens et livournais, Musulmans, Français, Maltais, Siciliens, Italiens…. qui sont tous attachés à ce terroir et regrettent cette époque.
Au-delà de la présentation d’un parcours personnel et d’une famille, nous y trouvons :
-L’histoire des Juifs de Tunisie, des Phéniciens à l’indépendance.
-La description des lieux mythiques : Ariana , Tunis, La Goulette…
-La rue, les jeux, les coutumes locales.
-La langue parlée par les enfants, les adultes et l’histoire des mots.
-Les coutumes et superstitions
-La vie religieuse juive, musulmane et chrétienne
-Le système éducatif écoles et lycées (kouttab, école primaire française, école de l’A.I.U , lycée Alaoui , Lycée Carnot.
-Les mouvements de jeunesse juifs.
-La culture française en Tunisie et les conflits culturels
-La vie musicale (malouf , musiques juive, italienne et occidentale)
-Une galerie d’images (60 photos inédites de 1906 à 1960, dont certaines prises par de grands photographes tunisois)
Cette histoire d’un enfant appartenant aux trois cultures (arabe, française, juive) intéressera un vaste public .
"Les roses de l’Ariana"
1943-1961. Une enfance et une adolescence en Tunisie
de Albert Naccache
Éditions Cheminements. 2010. 172 pages. 20 euros
Le livre peut être commandé auprès de l'auteur qui se fera un plaisir de le dédicacer.
contact mail :
naccache26@orange.fr
(Prix: 20 euros + 3,50 euros de frais de port pour la France)
Ce livre a été chaleureusement accueilli par la critique et par les lecteurs.
En voici deux recensions :
"Le dernier âge d’or pour les juifs de Tunisie pourrait se situer entre les années 1950 à 1962. Durant cette période, l’émancipation juive avait entrainé un conflit identitaire pour ceux qui estimaient devoir consolider leurs racines locales, ceux qui pensaient leur avenir dans la terre de leur culture et ceux, moins nombreux, qui voyaient dans le retour à Sion la réalisation de leur rêve. Peu de livres ont décrit cette période faste qui transpire dans les mots de ceux qui l’ont vécue.
En ce sens, le livre d’Albert Naccache fait œuvre historique car il fixe le temps, rafraichit les mémoires et laisse à la nouvelle génération, grandie au lait des traditions, de l’accent tunisien et des spécialités culinaires des fêtes religieuses, un repère pour consolider ses racines en pays d’exil. L’auteur nous parle certes de sa vie personnelle mais c’est l’histoire de tous les juifs de Tunisie qui apparait en filigrane, entre les lignes de son récit.
L’histoire vécue par beaucoup d’autres de ses semblables et gravée dans leur mémoire de manière indélébile avait besoin d’une transcription sur papier pour servir de témoignage vivant pour les générations futures. C’est en ce sens que la lecture du livre éveillera chez beaucoup de lecteurs les souvenirs d’une jeunesse insouciante, mais modeste, gravée dans les brûlures de l’Histoire".
Jacques BENILLOUCHE
"Comment s’étonner, dès lors de l’existence d’une Amicale des Juifs de l’Ariana (A.J.A.), petit village dans la banlieue de Tunis réputé pour son air exceptionnel et le parfum de ses jardins fleuris ? voici qu’Albert Naccache, se lance dans un recueil nostalgique et parfumé pour nous raconter son enfance et son village, l’Ariana.
D’autres avant lui, d’Albert Memmi à André Nahum, en passant par Marco Koskas, Charles Haddad, Katia Rubinstein, ont voulu fixer, par la plume, les coutumes, les jeux, les petites misères et les grandes joies des Juifs de Tunisie. Albert Naccache, à son tour, apporte sa contribution.
Il commence par un survol historique des Juifs de Tunisie pour en venir, très vite, à sa passion, El Ariana, « la nue ». L’auteur nous régale, par ses observations pertinentes sur ce qu’il appelle le « théâtre de la rue » : les calèches et le saf-saf, le bou saadia et le babaou, les noyaux d’abricots et les agates, les scouts et le sport.
Un ouvrage très sympathique, avec un riche cahier photographique , certes très personnel, mais où chacun retrouvera des traces de sa propre histoire. Un livre que chaque Tune se fera un devoir de posséder dans sa bibliothèque". Jean-pierre ALLALI