|
|
HIVRIT KALA
Envoyé par brunette
|
Re: HIVRIT KALA 03 novembre 2008, 05:57 |
Membre depuis : 18 ans Messages: 1 445 |
|
Re: HIVRIT KALA 03 novembre 2008, 09:10 |
Membre depuis : 18 ans Messages: 2 343 |
SALUT TLM
Premier petit exercice !!!!
qui le premier ou la premiere (les israeliens sont dispensés)
peut avec les mots deja appris .. m'ecrire ceci en ivrit kala :
oui !! je sais fastoche, mais c'est pour vous expliquez comment nous allons continuer par la suite a vous apprendre quelques phrases ..... :
BONJOUR, COMMENT ALLEZ VOUS ?
VOICI UNE MINUTE DE PAIX
Premier petit exercice !!!!
qui le premier ou la premiere (les israeliens sont dispensés)
peut avec les mots deja appris .. m'ecrire ceci en ivrit kala :
oui !! je sais fastoche, mais c'est pour vous expliquez comment nous allons continuer par la suite a vous apprendre quelques phrases ..... :
BONJOUR, COMMENT ALLEZ VOUS ?
VOICI UNE MINUTE DE PAIX
|
Re: HIVRIT KALA 03 novembre 2008, 09:37 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 2 844 |
|
Re: HIVRIT KALA 03 novembre 2008, 11:02 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 2 036 |
|
Re: HIVRIT KALA 03 novembre 2008, 11:17 |
Membre depuis : 15 ans Messages: 1 614 |
bon je vois que personne d'entre vous n'a encore traduit la deuxième
ligne donc je m'y mets
VOICI UNE MINUTE DE PAIX - HINE DAKA SHEL SHALOM
moi j'aurais dit " hine daka shel regiha ou sheket
mamilie bonjour c'est: BOKER TOV
sans le shalom
suzanne mefoeret c'est somptueux
on ne dit pas"
hivrit mefoeret on dit "hivrit tssaha our tsseha"
ligne donc je m'y mets
VOICI UNE MINUTE DE PAIX - HINE DAKA SHEL SHALOM
moi j'aurais dit " hine daka shel regiha ou sheket
mamilie bonjour c'est: BOKER TOV
sans le shalom
suzanne mefoeret c'est somptueux
on ne dit pas"
hivrit mefoeret on dit "hivrit tssaha our tsseha"
|
Re: HIVRIT KALA 03 novembre 2008, 11:25 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 2 036 |
|
Re: HIVRIT KALA 03 novembre 2008, 11:40 |
Membre depuis : 15 ans Messages: 1 614 |
Les nombres
En hébreu le nombre a un genre qui lui est propre. Remarquez l'expression "deux garçons"(shney yeladim) le chiffre deux diffère de "deux filles"(shtey yeladot). * Le chiffre un eh'ad ou ah'at est toujours placé après le nom qu'il désigne. *Le chiffre shnayim ou shtayim se transforme en shtey ou shney devant le nom qu'il désigne.
Les nombres de 1 à 10 au masculin:
eh'ad, shnyim, shlosha, arba'a, h'amisha, shisha, shiv'a, shmona, tish'a, assara
Les nombres de 1 à 10 au féminin:
ah'at, shtayim, shalosh, arba, h'amesh, shesh, sheva, shmone, tesha, esser
Nombre
Hébreu
Phonétique et traduction
1
talmida ah'at* : une élève
1
talmide eh'ad* : un élève
2
shtey* yeladote : deux filles
2
shney* yeladim : deux garçons
3
shalosh kitot : trois classes
3
shlosha banim : trois fils
4
arba tmounote : quatre photos
4
arba'a h'averim : quatre amis
5
h'amesh ah'ayote : cinq soeurs
5
h'amisha ah'im : cinq frères
6
shesh shahote : six heures
6
shisha yamim : six jours
7
shèva bah'ourote : sept jeunes filles
7
shiv'a bah'ourim : sept jeunes hommes
8
shmone médinote : huit pays
8
shmona ganavim : huit voleurs
9
tesha morote : neuf maîtresses
9
tish'a morim : neuf maîtres
10
esser agorote : dix agorote (centimes)
10
assara shkalim : dix shekels
20
essrim talmidim : 20 élèves
30
shloshim sfarim : 30 livres
40
arbayim ganavim : 40 voleurs
50
h'amishim ah'ouz : 50 pour cent
60
shishim elef : 60 mille
70
shiv'im shanim : 70 ans
80
shmonim kossote : 80 verres
90
tish'im otoboussim : 90 autobus
100
mea dapim : 100 pages
1000
elef frankim : 1000 francs
En hébreu le nombre a un genre qui lui est propre. Remarquez l'expression "deux garçons"(shney yeladim) le chiffre deux diffère de "deux filles"(shtey yeladot). * Le chiffre un eh'ad ou ah'at est toujours placé après le nom qu'il désigne. *Le chiffre shnayim ou shtayim se transforme en shtey ou shney devant le nom qu'il désigne.
Les nombres de 1 à 10 au masculin:
eh'ad, shnyim, shlosha, arba'a, h'amisha, shisha, shiv'a, shmona, tish'a, assara
Les nombres de 1 à 10 au féminin:
ah'at, shtayim, shalosh, arba, h'amesh, shesh, sheva, shmone, tesha, esser
Nombre
Hébreu
Phonétique et traduction
1
talmida ah'at* : une élève
1
talmide eh'ad* : un élève
2
shtey* yeladote : deux filles
2
shney* yeladim : deux garçons
3
shalosh kitot : trois classes
3
shlosha banim : trois fils
4
arba tmounote : quatre photos
4
arba'a h'averim : quatre amis
5
h'amesh ah'ayote : cinq soeurs
5
h'amisha ah'im : cinq frères
6
shesh shahote : six heures
6
shisha yamim : six jours
7
shèva bah'ourote : sept jeunes filles
7
shiv'a bah'ourim : sept jeunes hommes
8
shmone médinote : huit pays
8
shmona ganavim : huit voleurs
9
tesha morote : neuf maîtresses
9
tish'a morim : neuf maîtres
10
esser agorote : dix agorote (centimes)
10
assara shkalim : dix shekels
20
essrim talmidim : 20 élèves
30
shloshim sfarim : 30 livres
40
arbayim ganavim : 40 voleurs
50
h'amishim ah'ouz : 50 pour cent
60
shishim elef : 60 mille
70
shiv'im shanim : 70 ans
80
shmonim kossote : 80 verres
90
tish'im otoboussim : 90 autobus
100
mea dapim : 100 pages
1000
elef frankim : 1000 francs
|
Re: HIVRIT KALA 03 novembre 2008, 21:49 |
Membre depuis : 15 ans Messages: 1 322 |
|
Re: HIVRIT KALA 04 novembre 2008, 00:36 |
Membre depuis : 18 ans Messages: 1 445 |
Salut Brunette.
Le petit probleme avec les nombres au masculin et au feminin c'est qu'a la traduction du mot en francais, souvent le masculin devient feminin,et vice versa, comme par exemple, une table devient choulhane qui lui est masculin.
Je vais avouer que meme les israeliens de longue date comme moi se trompent et n'atachent pas grande importance a cela, et j'ajouterais que pres de quinze a vingt ans, j'ai parle le francais au travail, et meme lorsque j'avais fait l'armee, nous parlions le francais avec les camarades.
Le petit probleme avec les nombres au masculin et au feminin c'est qu'a la traduction du mot en francais, souvent le masculin devient feminin,et vice versa, comme par exemple, une table devient choulhane qui lui est masculin.
Je vais avouer que meme les israeliens de longue date comme moi se trompent et n'atachent pas grande importance a cela, et j'ajouterais que pres de quinze a vingt ans, j'ai parle le francais au travail, et meme lorsque j'avais fait l'armee, nous parlions le francais avec les camarades.
|
Re: HIVRIT KALA 04 novembre 2008, 07:22 |
Membre depuis : 16 ans Messages: 2 844 |
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
