La Section de la Poesie

Cher Breitou Laaziz, Grand merci ou Rabbi Izahik, je me suis regale de Zied Gharsa - El Megyas. Nchalla Eldima haka.

Les bonnes leçons de mes parents

Que la vie est belle quand on la prend telle qu'elle est
Lui sourire du matin au soir sans plaintes ni regrets
Respirer le silence de la vallée, et le parfum des jacinthes
Passer les obstacles et les ténèbres sans peur ni crainte

Voici les leçons de la vie que j'avais appris de mes parents
Sans être maîtres des sciences, des arts ou de la chanson
J'ai vu les exemples de mon père et ma mère sans le savoir
J'ai appris que notre vie est pleine de joie et de pouvoir

Un coeur propre et déterminé en vaut cent indécis
Sa volonté l'approche des miracles et des Messies
Car le coeur pur peut brûler dans la flamme de l'amour
Que ce soit dans la nuit dans le brouillard ou le jour

L'aide arrive sans demande, quand on a le plus besoin
Elle jaillit du tréfonds de nous-mêmes et de très loin
Comme les herbes que l'on cultive et les herbes sauvages
Qui verdissent les plaines, les collines et les rivages

Pour apprendre l'histoire, ou apprendre à voler
Il faut mettre du coeur et se donner en entier
Avancer dans la vie avec un élan et une foi,
Muni d'une pure volonté, de gaieté et de joie

Copyright 2007 Emile Tubiana

Translated by the author from his French poem “Les bonnes leçons de mes parents”.

My Parents’ Good Lessons

How beautiful is life, when we take it as it is!
Smile at it morning to eve without complaints or regrets
Breathe the silence of the valley, the hyacinths’ fragrance
Pass the hurdles of darkness, without fear or scare.

These are life’s lessons that I learned from my parents
Without mastering science, arts and songs
I saw my dad and my mom’s examples; without knowing,
I learned that our life is full of joy and power.

A clean and determined heart is worth hundred undecided;
Its will pulls it closest to miracles and to its savior
Because the pure heart can burn in the flame of love
May it be at night, in the fog or in day light.

Help arrives without our asking, when we need it most
Bursting from our innermost self and from far away
Like the herbs that we plant and the wild ones,
Which cover the meadows, the hills and the river banks

To learn history or to learn flying
One needs to put one’s heart and oneself entirely into it
Going forward in life with ardor and faith
Equipped with a pure will, happiness and joy.

Copyright 2007 Emile Tubiana

CLEM GBIROU


Raï él oul'din

A'hlé men qol raï

Clem él ouel'din

Oue clém sahih ou safi.



Les conseils des parents

Sont bien meilleurs

Que tous les autres conseils.

Ils sont paroles justes et sincères.



Essm'âa clém él ouel'din

Ou omroc mé tih

Lé fi hof'ra oullé fi golta.



Écoute les paroles de tes parents

Et jamais tu ne tombes dans un trou

Ou dans un gouffre.



Raï él oue'ldin

Téba'you kif él din.



Les conseils des parents

Suivez les comme on suit sa religion.



Omroc mé tih

Le fi hatte tni'ya

Oulé fi jiyé.



Jamais tu ne tomberas

Nul part.



Mé'ghir clém él ouel'din

Téb'ca rayah fi zéménéc

Aâla toul hayatéc.



Sans les paroles des parents

Tu seras errant dans le temps

Et cela pour tout le restant de ta vie.



Ouéli yesmââ

Clém gbirou

Col ém me jilou.



Et celui qui les écoutes

Ses paroles des anciens

Aucun souci ne sera.



Aâlla clém ouél ouéldin

El sbor ouél ââcal

Yeb'caou moujoudin

Fi qloub ouléd él cherfin.





Sur les paroles des parents

La sagesse et la patience

Seront toujours présentes

Dans le cœur des enfants bien élevés.



Raï él oué'din

Cimé doué él arbi

I bari méghir meï i jarah....



Le conseil des grands

Sont des remèdes arabes

Ils guérissent sans blesser.

Ya Si Breitou, tes paroles sont merveilleuses. Ya Rdayet Alla ouél ouéldin.La benediction des parents est aussi la Benediction Divine. Echfa Alik Ya Habibi Ya rsoula.

Que tes annees se prolongent et bonne sante. Amen

Tu vois je te suis et tu m'inspires, tu le sais bien.
Rabi yatic sahét lebden.
Amin ou dima chei'khin ou dei'khin.
Ou ââouinét él zraba meï yah'kmouh finé.

MEMETI MEIHA.

Kif rabi sabhanou
Ez mlei’qeta, tabest ââla jbiné
Ou coltola ‘…Loué ye mémè… ?’

Lorsque Dieu rappela son âme
Je me suis penché sur son front
Et je lui dis ‘…Mais pourquoi mémé… ?’

Je n’ai pas dit ‘…Pourquoi Mon D ieu… ? ’

Parce dans mon subconscient j’ai rapporté la faute de son départ à elle et non pas à D ieu.

Car D ieu n’est pas fautif, il reçoit les âmes. Il ne les prend pas.
Meiha ma GM m’a éduqué tout au long d’une bonne partie de ma vie et j’ai eu la chance de l’avoir prés de moi durant de longues années.

Vous ignorez sans doute l’apport culturel d’une mamie ignorante certes mais pleine de sagesse. C’est par elle que j’ai grandi, c’est par elle que je parle ce langage qui disparaitra, c’est par elle que j’ai fais le choix de mes amis, par elle que j’ai compris ce que cela voulait dire ‘…I bayad ââli él toba, él chorta ouél hokam… !’ Que D ieu t’épargne les médecins, la police et les tribunaux… !’

Par elle que j’ai tracé ma vie, écouté et retenu les leçons de cette mamie alors que d’autres sont déposées souvent, aujourd’hui dans des bac des charges.

Là où parfois personne ne se rend compte que la vieille a depuis la veille. trépassé


(bon je ne suis pas un saint non plus,haj véchalom.Certains vous le diront en PV.)

Ya si Breitou, la Ychoui memtek. ( Ou Allah Yerhamha) Que Dieu ne peine pas ta chère maman. Il n'y rien plus de sacre que l'innocence de la maman. Dans mon livre les trésors caches j'ai entre autre, mentionné les paroles de ma maman, Elle disait :

« Ma Yenfa3 Can El Qalb, Ouel Fa3l. Dans la vie, Il n’y a que le cœur et l’action qui comptent.( Le chiffre 3 représente la lettre Ayen.) Je garde ses paroles qui sont Dieu merci abondantes. Ceux sont les perles de la vie.

Ya Oueld le mayma; Fils de ta chère maman ! " Idaouer bik oulad lahlal, ou Iba3ad alik Oulad Lahram. Ya khouya Edounia Ahoua, Chey ma doum. Que Dieu t’entour des personnes pures et qu’il éloigne de toi les fils impures.Mon frere la vie est de l'air.

Tu écris bien et tu sais faire des belles poésies.
Depuis longtemps je ne porte plus de montre, car j’ai constaté que la montre divise le temps, et maintenant sans montre, j’ai plus de temps et je jouis de la vie. Dieu merci.

« Ezha le Donia, Edounia Tezhalek. » , Souris a la vie et la vie te sourira. A la prochaine.
A propos dans la vie tu n'apprends pas de moi, mais on apprend l’un de l’autre.

Bonjour chers amis.
Pour confirmer ce que dit Emile et sa montre,je me permet d'ajouter ces paroles de la chanson de Bourvil.
Monsieur Blanc, jamais de repos,
sept heures du matin, déjà au boulot,
fatigué avec tout ce bruit,
n'a pas fermé l'oeil de toute la nuit.
Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papous, papous, deux papous
deux papous gentils comm'tout,
dans un coquillage d'argent,
écoutent chanter l'océan.
Papous, papous, deux papous
deux papous gentils comm'tout,
ont cueilli pour s'habiller
des guirlandes d'orchidées.

Monsieur Blanc courir pour manger,
courir pour travail, courir pour aimer,
Monsieur Blanc regarder cent fois
si la p'tite aiguille, elle est toujours là.
Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papous, papous, deux papous
deux papous gentils comm'tout,
pour se donner du mouv'ment,
dansent, dansent dans le vent.
Papous, papous, deux papous
deux papous gentils comm'tout,
ont cueilli pour déjeûner,
un panier de fruits dorés.

Monsieur Blanc pilule pour le coeur,
pilule pour le foie, pilule pour sa soeur,
tout l'argent donné au docteur,
donné avocat, donné précepteur.
Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papous, papous, deux papous
deux papous gentils comm'tout,
passent le temps à s'embrasser
en s'frottant le bout du nez,
Papous, papous, deux papous
deux papous gentils comm'tout,
s'endorm'nt sur un lit de fleurs
sans connaître leur bonheur.
papous, papous, deux papous..

QUAND...???

On se pose tous qq part.
Il faut bien avoir les pieds sur terre
S’enraciner, même si la tête est ailleurs.

Distrait je le suis,
J’oublie les choses les plus simples
De la vie,

Comme dire ‘…Maman, je t’aime… !’
Moi qui le dit assez souvent
A tout un chacun sans partie prit.

Erreur dans ma caboche.

D’étourdi.

Offrir des fleurs à mon épouse
Cela me sort de l’esprit
Et je récolte bien des casseroles.

Il y a des j’taime qui se perdent
Ceux qu’on pense avec le cœur
Mais qui tardent à s’exprimer.

Un jour peut être

Que sais-je, je dirais bien à maman

‘…Maman, combien je t’aime… !’

Mais quand…////