LA POMME DE TERRE
18 avril 2020, 11:07
|
Modérateur
Membre depuis : 16 ans
Messages: 11 160
|
‘...AlloOOO….Zeira… ?’
‘….Ah Matila wineq… ? Où es tu…. ?
‘...FEL CONFINE…. (Dans le confinement).
‘...Ehné fel coffa ( moi dans la couffin)
‘...Chnoué fél qoffa… ? (Comment ca dans le couffin..?)
‘...Krhrojt béch nââbi el cady bel meq’qle, ouhda batata qaddet el louta, habit nah’ssara ou zlokt taht fel caddy…. (Je suis sortie pour m’approvisionner avec mon caddy, une pomme de terre est restée en bas et en voulant l’attraper je suis tombée dans le panier)
‘...Ou teoué qiffech khrojt… ? (Comment tu as pu t‘en sortir… ?)
‘...Ala dekhlet Chouilem chéfni saka’ye el fouq termeye aarianine ou rassi fél batata… ( Voilà que rentre CHOUILEM son fils, il me voit les jambes et le cul en l’air et mon visage dans la pomme de terre)
‘...Mnih chey me zraleq… ? Bon, il ne t’es rien arrivée, rien de cassé.. ?
‘...Mechqiné el batata tferchét aâ’la ouji...( pauvre la pomme de terre s est aplatie sur mon visage…)
‘...Mnih mchét qobaara aaliq…. (Bon elle est partie en sacrifice )
‘….BATATA MTA MARQET el CHEBET… ( C‘est la pomme de terre du bouillon de couscous)
Sur ces entre-faits rentre son mari HAIM alias FAKOUSSA.
Il voit sa femme avec la pomme de terre écrasée sur son visage.
‘...Enti bââda chebe khandoude ou jit batata alla oujeq oullit tââmel l’ââr.. ( (Toi déjà tu es belle et aguichante mais si on plus tu ressembles à une pomme de terre tu vas me faire honte…) Chnoué lââcha...( C’est quoi le dîner )
‘..BATATA MERFOUCHE OU FAQOUSS MSSETAR...( Pomme de terre écrasée et comcombre en tranches)
| 
