|
|
'....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 45
Envoyé par breitou
|
Re: '....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 40 08 septembre 2009, 13:03 |
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un CHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
1° Assistant……………………………J.P.P. BLATA.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri
I kââ'dèlkôm… Vous présente….'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
Catlou e'li massouc.
(…E lle dit qu’il était amoureux)
Notre célèbre acteur de télé et de théâtre Si El HAJ prend ses aises.
Assis sur sa grande terrasse, entouré de pots de fleurs et surtout de cages d’oiseaux, il se prend un kif comme pas possible.
Oubliant un instant, son âge, il se prend à imiter les chants des oiseaux.
Il est collectionneur de freluquets en tout genre à part qu’il est amateur de cancans et de rumeurs.
Passant du canalou ( canari) au rossignol et au coucou, il prend son pied.
Sa femme Traki rentre avec un plateau de friandises et un thé au pignon sentant l’odeur si bien connu des tunes.
Elle le taquine.
‘…En challah mé toulich ass’four… !’
(‘…J’éspère que tu ne deviendras pas un oiseau… !)
Il est concentrè dans les chants.
‘…Ouhé khir loucoun fél lil tzer’mar’li… !’
(‘…Il ne manquerait plus que ce soir tu gazouilles… !’)
Enfin.
‘… Ner’da ass’four i ghéni khir mél ass’foura kha’loua’da elli tah’ki e’bela… !’
(‘Je préfère être un oiseau chanteur juste qu’une oiselle complètement dérangée qui raconte n’importe quoi… !’)
‘…Euchcoun l’ass’foura e’di… ?’
(‘…Mais qui est cette oiselle… ?’)
‘…Ess’ma loucen tes’ma haje fi jorti tamel cif él tarcha… !’
(‘…Écoutes si tu entends des sornettes, tu fais semblant de rien… !’)
‘…Ou chnouè téoue, éch'chssar’…. ?’
‘…Cadech ââ’ne mââr’ssin… ?’
(‘…Combien de temps sommes nous mariés… ?’)
‘…Khem’ssa ou tlé’tin ââm… !’
(‘…35 ans… !’)
‘…Smat’chi hajjé fi jorti… ?’
(‘…As-tu entendu des ragots sur moi… ?’)
‘…Abeden… !’
(‘…Jamais… !’)
‘…Tarefa Madame Minoura… ?’
‘…Tu connais Madame Minoura… ?’)
‘…Ou ness’ma biye… ! Mrââ tki’yè… !’)
(‘…Oui, c'est une femme belle et intelligente… !’)
‘…Marte él mouhami Si Mounir… !)
(‘…L’épouse de l’avocat SI Mounir… !’)
‘…E’ye… !)
‘…Yekhir taréf elli tét’lè b’tiatrou… ! Fél gedb…. !’
(‘…Tu sais qu’elle s’occupe de théâtre dans le virtuel… !)
‘…E’ye… !) Oui.
‘…Hénè la viritè barcha marat, nel’ââb kassat mââ’ya, ta jeb’ni fi clemé, fél look elli âânda… !’
(‘…Moi la vérité je joue plusieurs saynètes avec elle, elle me plait dans sa façon de parler, d’agir, son look… !’)
‘…Yatic look ââclec… !’
(‘…Que le look te bouffe… !’)
‘…Yakhir jé nââr ou bél tfed’lic jit ou kolt ‘…Ye Madame Minoura enti louhida elli ta’jeb’ni… ! Tssan'tou fiyé él jmââ ou dah’kou… !’
(‘…Un beau jour, alors que je plaisantais, j’ai dis ‘…Ô Madame….Tu es ma préférence…. ! Les amis m’ont entendu et ils se sont mis à rire… !’
‘..Ech’bi yekhir enti marouf fél tfed'lic… !’
(‘…Et alors, mais toi tu es connu dans la plaisanterie… !’)
‘…Yatic él saha, méllè féma ness élli mogh’ria'nin, i habou el m'echekel… !’
(‘…Bravo, seulement vois tu, il y a des personnes jalouses qui adorent les zizanies… !)
‘…Ouf, yakhir e’dou msse’cen ââ'chin fi ouakt mta omi Faouziya… !’
(‘…Mais ces gens là vivent encore à l’époque du moyen âge… !)
‘…Kherjet ââliyè elli taht fél goma… !’
(‘…Elle a été dire que je suis tombé sous son charme… !’)
‘…Ahahahahaah…. ! Oualla ménè hcayè… ! Enti… ? Taht fél amouri… !’
(…………………….. ! O quelle belle histoire… ! Toi, amoureux…?’)
‘… Yakhir tarefni elli e’nè lsséni touil ou kif téma haje elli tah’mess’ni, en noue’jeb… !’
(‘…Tu me connais assez que je ne supporte pas de telles affirmations et j’ai mis les choses aux points, je lui ai répondu… !)
‘…Feme nssé e’lli i dakh’lou él bouninou, e’nè ménèc en dez en nah… ! darb el mââ'ni...!’
(‘…Il y a des gens qui adorent lancer des petites pointes, insinuer moi à ta place, je ne leur donne aucune importance… !)
‘…Traki taref elli en habec… !’
(‘……..Tu sais combien je t’aime… !’)
‘…Ouéne en mout ALLIC… CHERIIIII....! Ye méch’moum hayéti… !’
(‘…Et moi donc, je meurs pour toi, Jasmin de ma vie… !’)
‘…Loucen en dekh’lou fél bit… ?’
(‘…Et si on rentrait dans notre chambre à coucher… ?’)
‘…Ou el assaffar… ?’
(‘…Et les oiseaux… ?’)
‘…El assafar… ? Ouhé femma assfoura ciféc, ma MISANGE HUPPEE…. !’
(‘…Les oiseaux… ? Mais y’a-t-il plus belle oiselle que toi….. !’)
‘..CUI CUI CUI CUI CUI…..
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…
|
Re: '....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 40 08 septembre 2009, 13:23 |
Dekhel fi beiti nââ'mél CUI CUI CUI...!
Al la lica...!'
Je vous souhaite une bonne soirée, je rentre dans ma chambre à coucher faire....CUI CUI CUI ....
A Bientôt.
Ghad'oua
'...MADAME ESSAOUIYE El CAOUEDA HRAMIYA...!'
'...LA MÉCHANTE RAPPORTEUSE...!'
Je pense continuer toute l'année le HAJ KHLOUF.
|
Re: '....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 42 09 septembre 2009, 12:41 |
Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un CHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
EL HAJ KLOUF….' 43°
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
1° Assistant……………………………J.P.P. BLATA.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri
I kââ'dèlkôm… Vous présente….'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
El Khonar.
'...MADAME ESSAOUIYE El CAOUEDA HRAMIYA...!'
'...LA MÉCHANTE RAPPORTEUSE...!'
(LE SCANDALE)
Si El HAJ toujours allongé sur son transat se prend un bain de kif en écoutant tjs ses oiseaux.
Soudain.
‘…Ye Tréki… ! Ye Tréki… !’
‘……………………………’
‘…Yezzi mél hass, e’chféma assfour tar’léc… ?’
(‘…Mais cesse d’hurler, que se passe t’il, un de tes oiseaux s’est envolè … ?’
‘..Lé… ! Loucen ouhed ménèm i tir, en tir mââ… !’
(‘…Si l’un d’eux s’échappe, je vole à sa poursuite… !’
‘…Ah thab tra’bi joué’neh fi omroc taht jeb’téc…. ?’
(‘…Ah tu veux faire pousser des ailes sous ta djellaba… ?’)
‘…Cheï ghrib… ! El bérèh hqit’lèc ââla Madame Minoura… !’
(‘…Comme c’est étrange… !Hier je t’ai bien entretenu sur Madame Mounira… ?’)
‘…E’ye … !’
(‘…Oui… !’
‘…En’ssit en qemel lah’qeye… !’)
(‘…J’ai oubliè de continuer la suite… !’)
‘…Ezréb rouhéc… ! El mermez fouK él nar… !’
(‘…Presse toi mon ragout est sur le feu… !)
‘…Yekhir él mrââ élli tah’sséb fi rouha ouzira, tem’chi tre’jà él clem él sah’beta ESSAOUIYA… ! taréfa enti… ?’
(…Donc celle qui se prend pour la ministre, rapporte tout à sa copine Madame Essaouiya… !’Tu la connais… ?’)
‘…Naréf Ken iye, tnech’nech fél caouat Mridekh… !’)
(‘…Je ne connais qu’elle, elle palabre souvent au café de… !)
‘..Yekhir ye Traki… ! Nar mél narét, bara ââref el sbéb, tya’yar bent Mounira… !’)
(‘….Donc…………. ! Voilà qu’un jour, va savoir pour quel motif, elle critique sa fille au cafè… !)
‘…OuhHHH… !’ Ye latif seb'ya ltaf… ! I’ji ménou, bne’ye qif el ouarda, cherifa ou bent ness meghir khol’ta… !’
(‘…Ohhhhhhh ! Mon Dieu sept fois… ! Se le pourrait t’il, une feille pas loin de ressembler à une rose et surtout
Pure de tous soupçons… ! Et sans de mauvaise fréquentations… !’)
‘…Kolli ye Treki, bel’lahi, kiféch mrââ élli tqoul brouha ââqla t’khérèj clem massat ou yib… !’
(…Dis moi……, comment une femme qui se dit sage peut t’elle dénigrer la fille des autres… ?’)
‘….Ye SI El HAJ, omi ella yerhema tcoli dime ‘…Ess’ma ye benti omroc fél dénie é‘di thamar khoudoud el ghir… ! Efélou ââ'douc..Ouiji nâr t'khlalless..!’ Hram… !’
(‘…Écoute…. ! Ma mère que D ieu est son âme me disait souvent ‘…Écoutes ma fille, jamais tu ne feras rougir les joues d’autrui….Mêm si c'est on pire ennemi.C’est monstrueux et celà se paye… !’)
‘…Tal’yat zoc’tiya ou meghir kder… ! Loucen Madame Mounira, cimé
ââm ‘lou el znouss laférèt habét, temchi ou tecella ghmada, mais Madame Mounira mrââ mrassa, rzine fél ââ’cal… !’
(…Elle a fait la vulgaire et elle est sans dignité… ! Si Madame Mounira l’aurait voulue, comme le font les énergumènes habités par le diable, elle se serait comportée comme ses femmes qui osent aller faire scandale chez elle, mais non, c’est uen dame sage, posée qui ne se salit pas les mains… !’
‘..E’ye, ââtiya el saha, dezet el nah… !Ou tfat el daw...!’)
(‘…Oui, que de sagesse, elle l’a ignorée… ! Et fais semblant de rien...!’)
‘…Mais e’hnè fémt elli Essaouiye él caouada, jébèt él clem mta sahabta, e’kek lokhra tekhrej beriya… !’
(‘…Mais voilà, moi j’ai tout compris, elle a rapporté les paroles qu’on lui a soufflé… ! Afin que sa compagne sorte innocente… !’)
‘…Melle ââm’la… ! Elli me tca’barach… !’
(‘..Drôle d’affaires en tout cas… ! Qui ne l’a fais pas sortir grandie… !’
‘…Femt… ?’ ( As-tu compris Traki… ?’
‘…Fémt ou ste'femt. … !’
(‘…J’ai compris et saisie la manœuvre… !’)
‘..Bara chouf el Mermez… !’
(‘…Va jeter un œil sur ton ragout… !’)
‘…NCHEF… !’
(‘…Il a séché au fond de la casserole… !)
(…NECHEF CIF RIKI…. !’
(‘..Il a séché comme ma salive… !’)
Dédiée à mes amis Slim, , Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
