|
|
'....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 45
Envoyé par breitou
|
Re: '....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 36 27 août 2009, 12:30 |
Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
'..I JYAL LEC NASSIBI...§§§§....KHELENNI NERJA...§§§
OUE'SSIT YE RECHE YE RECHE ....§§§§§
AHHH...GALBI MEL E'WEC MAHLEC MAHLEC...AâLLEC...!'
MAHLEC...MAHLEC...!
EL HAJ KLOUF….' 37°
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….
'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( LES HUITRES)
Après leur bain de plage, On the Beach, nos deux jeunes et beaux bronzés, petant l’énergie, ressente juste au moment de sortir de la plage avec armes et bagages, un creux à l’estomac, un peu comme les creux des vagues de Raoud. Ils visent un coquet resto sur le bord de plage ‘…CHEZ FERTOUNA… !’
Quelle aubaine et chance surtout.
‘…J’ai comme une envie d’HUÎTRES, trésor… !’
Poussée par le vent de la BRISE DE MAI, le vent rapporteur, souffle aux oreilles de Treki la confidence dite en sourdine.
Notre couple pousse la porte ouverte du coquet resto.
Alors que si EL HAJ, Treki et Hattab, déménagent et, voulant avoir le cœur net, suivent à distance ce duo de CHIC CHOC CLIQUES ET CLAQUES. C.C.C.C.
Dés fois que ces deux ‘touristes français’ soient des espions venus en scaphandre pour l'un et à pieds pour l'autre, à la solde d’un pays étrangers.
‘…Thab el BABOUCHES…. !....Lella… !’ Treki.
‘…Yatia khanfouch…!’ Hattab.
( Que des cafards… !’)
Le duo de français prend pied sur la terrasse qui donne sur la plage tandis que la famille de tunisiens s’installe à quelques coudées, juste à coté pour ne rien perdre de la conversation.
Arrive le serveur Si Alilouche ( Petit Agneau)
‘…Bonjour… !’
‘…Avez-vous des Huitres… ?’ Elle.
Si Alilouche.
‘…Avec leurs coquilles ouvertes, fraiches de chez fraiches…. !’
‘…Si vous le dites, je vous crois… !Mais avant, je voudrais en prendre connaissance… !’ Elle.
‘..Thab él garcoun i cadem’lè el BABOUCHE si Haj… !’
(‘…Elle demande à ce que les HUITRES lui soient présentées… !)
‘…Yekhir iye samssara, béch tze’ouejem… ?’
(…Mais enfin, elle se prend pour une marieuse pour les faire marier…. ?’)
Le serveur revient cinq minutes plus tard avec un grand plateau.
‘.. .Ô comme ils sont ravissants, j’en prendrais bien 24… ! Mais est ce que je peux les numéroter… ?’
Le garçon surpris…
‘…Les numéroter… ?’
‘…Oui pour être sur que vous ne les changerez pas en cuisine…. !’
‘…Voilà des pastilles, collez en sur les huitres sélectionnées… !’
Madame colle les 24 huitres élues.
‘…Mais enfin chérie, on n’a jamais vu cela, c’est un manque de confiance… ! Et moi j’en choisi 12… !’ Son mari.
‘…12…OUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUZE...! Mais tu deviens fou, chéri, pas plus que deux, ok, les HUITRES sont connues comme étant aphrodisiaques, mais enfin un peu de retenue… ! Je ne veux pas que tu sois plus puissant que tu ne l’est déjà, nous avons un bon rythme de croisière au lit alors pourquoi le gâcher à cause des huitres… ! Écoute trésor, laisse moi faire, je suis prête même à soudoyer le cuisinier pour qu’il prenne soin de nos huitres…!’
(ET DE MA MOULE FARCIE...AUSSI… ! Breitou posté à proximité.)
Traki.
‘…Le hillé ou lé caoua, hoc’mot ââla garçoun béch i kayed el BABOUCHE, ménè tica fié… !’
(‘…C’est inimaginable, elle a ordonnait au serveur de marquer les huitres… ! Quelle confiance… !’)
‘..HAZOUC MCAYED AMIN…!’ La grosse voix de SI HATTAB.
(‘…Indigestion inscrite… !)
30 minutes plus tard, les HUITRES sont servies. Plus citron compris.
‘…MAIS ENFIN OU SONT PASSÉES MES PASTILLES…. ?’
Le serveur.
‘…Elles nagent dans la sauce… !’
Traki n’en peux plus, elle se levé et …
‘…BRABI COLLI YE MADAME…. ! Yakhir él BABOUCHES mta franssa i ter’chem ouhé…. ?’
(…Mais dites moi vous, est-ce que les HUITRES DE France sont numérotèes… ?)
Babouchné KHIR MTA BLE’DCOM…. !’ EL HAJ.
( …Nos huitres sont meilleurs que celle de votre pays… !’
(NDLR/ Ici jeu de mots ça peut être compris comme PAYS ou comme ANTIPATHIE.)
‘…Encore vous… ? Décidément… !’ Elle.
‘…BABOUCH’COM mrid kifféc… !’ EL HAJ.
(…Vos HUITRES sont maladies comme toi…!’)
‘…Ô l’injure GROTESQUE. ELLE est insupportable, je ne resterai pas une minute de plus ici… ! Les HUITRES ME MONTENT AU NEZ… !’
‘..MELLA RAHA…. !’ HATTAB.
Et de voir 26 huitres faire pousser des petites pattes, descendre la table et suivre le couple prêt au départ. TICA TICA TICA sous un air de MEZZOUED.
‘…Mais nous ne sommes pas liés par un contrat d’amitié avec vous à ce que je pense alors pourquoi nous suivre HUITRES… ?’ ELLE.
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
De la part du GENTILHOMME.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
'..I JYAL LEC NASSIBI...§§§§....KHELENNI NERJA...§§§
OUE'SSIT YE RECHE YE RECHE ....§§§§§
AHHH...GALBI MEL E'WEC MAHLEC MAHLEC...AâLLEC...!'
MAHLEC...MAHLEC...!
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri…
I kââ'dèlkôm… Vous présente….( Celui qui se mêle de tout)
( LES HUITRES)
Après leur bain de plage, On the Beach, nos deux jeunes et beaux bronzés, petant l’énergie, ressente juste au moment de sortir de la plage avec armes et bagages, un creux à l’estomac, un peu comme les creux des vagues de Raoud. Ils visent un coquet resto sur le bord de plage ‘…CHEZ FERTOUNA… !’
Quelle aubaine et chance surtout.
‘…J’ai comme une envie d’HUÎTRES, trésor… !’
Poussée par le vent de la BRISE DE MAI, le vent rapporteur, souffle aux oreilles de Treki la confidence dite en sourdine.
Notre couple pousse la porte ouverte du coquet resto.
Alors que si EL HAJ, Treki et Hattab, déménagent et, voulant avoir le cœur net, suivent à distance ce duo de CHIC CHOC CLIQUES ET CLAQUES. C.C.C.C.
Dés fois que ces deux ‘touristes français’ soient des espions venus en scaphandre pour l'un et à pieds pour l'autre, à la solde d’un pays étrangers.
‘…Thab el BABOUCHES…. !....Lella… !’ Treki.
‘…Yatia khanfouch…!’ Hattab.
( Que des cafards… !’)
Le duo de français prend pied sur la terrasse qui donne sur la plage tandis que la famille de tunisiens s’installe à quelques coudées, juste à coté pour ne rien perdre de la conversation.
Arrive le serveur Si Alilouche ( Petit Agneau)
‘…Bonjour… !’
‘…Avez-vous des Huitres… ?’ Elle.
Si Alilouche.
‘…Avec leurs coquilles ouvertes, fraiches de chez fraiches…. !’
‘…Si vous le dites, je vous crois… !Mais avant, je voudrais en prendre connaissance… !’ Elle.
‘..Thab él garcoun i cadem’lè el BABOUCHE si Haj… !’
(‘…Elle demande à ce que les HUITRES lui soient présentées… !)
‘…Yekhir iye samssara, béch tze’ouejem… ?’
(…Mais enfin, elle se prend pour une marieuse pour les faire marier…. ?’)
Le serveur revient cinq minutes plus tard avec un grand plateau.
‘.. .Ô comme ils sont ravissants, j’en prendrais bien 24… ! Mais est ce que je peux les numéroter… ?’
Le garçon surpris…
‘…Les numéroter… ?’
‘…Oui pour être sur que vous ne les changerez pas en cuisine…. !’
‘…Voilà des pastilles, collez en sur les huitres sélectionnées… !’
Madame colle les 24 huitres élues.
‘…Mais enfin chérie, on n’a jamais vu cela, c’est un manque de confiance… ! Et moi j’en choisi 12… !’ Son mari.
‘…12…OUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUZE...! Mais tu deviens fou, chéri, pas plus que deux, ok, les HUITRES sont connues comme étant aphrodisiaques, mais enfin un peu de retenue… ! Je ne veux pas que tu sois plus puissant que tu ne l’est déjà, nous avons un bon rythme de croisière au lit alors pourquoi le gâcher à cause des huitres… ! Écoute trésor, laisse moi faire, je suis prête même à soudoyer le cuisinier pour qu’il prenne soin de nos huitres…!’
(ET DE MA MOULE FARCIE...AUSSI… ! Breitou posté à proximité.)
Traki.
‘…Le hillé ou lé caoua, hoc’mot ââla garçoun béch i kayed el BABOUCHE, ménè tica fié… !’
(‘…C’est inimaginable, elle a ordonnait au serveur de marquer les huitres… ! Quelle confiance… !’)
‘..HAZOUC MCAYED AMIN…!’ La grosse voix de SI HATTAB.
(‘…Indigestion inscrite… !)
30 minutes plus tard, les HUITRES sont servies. Plus citron compris.
‘…MAIS ENFIN OU SONT PASSÉES MES PASTILLES…. ?’
Le serveur.
‘…Elles nagent dans la sauce… !’
Traki n’en peux plus, elle se levé et …
‘…BRABI COLLI YE MADAME…. ! Yakhir él BABOUCHES mta franssa i ter’chem ouhé…. ?’
(…Mais dites moi vous, est-ce que les HUITRES DE France sont numérotèes… ?)
Babouchné KHIR MTA BLE’DCOM…. !’ EL HAJ.
( …Nos huitres sont meilleurs que celle de votre pays… !’
(NDLR/ Ici jeu de mots ça peut être compris comme PAYS ou comme ANTIPATHIE.)
‘…Encore vous… ? Décidément… !’ Elle.
‘…BABOUCH’COM mrid kifféc… !’ EL HAJ.
(…Vos HUITRES sont maladies comme toi…!’)
‘…Ô l’injure GROTESQUE. ELLE est insupportable, je ne resterai pas une minute de plus ici… ! Les HUITRES ME MONTENT AU NEZ… !’
‘..MELLA RAHA…. !’ HATTAB.
Et de voir 26 huitres faire pousser des petites pattes, descendre la table et suivre le couple prêt au départ. TICA TICA TICA sous un air de MEZZOUED.
‘…Mais nous ne sommes pas liés par un contrat d’amitié avec vous à ce que je pense alors pourquoi nous suivre HUITRES… ?’ ELLE.
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
De la part du GENTILHOMME.
|
Re: '....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 37 31 août 2009, 12:22 |
Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un CHYA qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
EL HAJ KLOUF….' 38°
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….
'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
EL MASSOUCIN.
( LES AMOUREUX)
Après ce merveilleux déjeuner mémorable, dont les huitres se souviendront mais qui leur laisse un gout amer mais pas huitrè dans la bouche de notre couple rassasié de bonheur, et surtout abandonnant les Huitres non consommées à leur triste sort, il décide de rentrer à l’hôtel rue SIDI EL MZAR, dans un quartier huppé de la Capitale, pas loin de SIDI ABDEL LAGUECHE, là où les femmes de joie offrent leurs charmes pour 30 Dinars, tarif homologué, jusqu’à 22 heures, après c’est le black out. Fermeture totale du quartier.
Bref, notre couple marche sur le bord de la route à la recherche d’un taxi.
Mais au vu de leur tronche, aucun d’eux ne consent à les embarquer.
Ils ont dû se dire ‘…Loucen nekhédem, nari yetla mchoum ou garoum… !’
(…Si je les prends, ma journée, du moins pour ce qu’il en reste, sera mauvaise et moche… !’)
Voilà que contre toute attente, Si El HAJ, Treki et Si Hattab assis derrière dans la 404 bâché, décide de s’arrêter pour prendre en stop ce joli coupe enlacé se donnant des bisous sur leurs lèvres sèches.
‘…AAAAAAAAAAAh entouma mézéltou ouniIIII…. !’
(…Ah vous êtes encore là vous… ?’)
‘…Qu’est ce qu’ils nous veulent encore ceux là… !’
‘…Mais tais toi enfin chérie, pour une fois que nous avons un moyen de transport à domicile… !’ Lui
‘…Vous vilez montez… ? Hattab.
‘…Oui si c’est possible, ca fait deux heures que nous marchons sous le soleil… !’ Lui.
Si El HAJ.
‘…Ouine en hatém el zouz… ?’
(‘…Où vais-je les mettre ces deux là… ?’)
‘…Hatem men’binetna… ! Teoue en diacou chouiye… !’
(…Entre nous, serrons-nous un peu… !’)
Notre couple assorti, monte donc entre Omi Taci et Si El Haj.
Si El HAJ, légèrement mal à l’aise hésite à rouler vite.
‘…On ne peut pas dire que c’est une voiture de luxe… !’Elle.
‘…Crois tu que c’est le moment de faire la fine bouche… !’ Lui
‘…Ess’ma ye madame, aâmel’necom mzi’yè, alors pas la pine de grogni, sinon abtou… !’
( Ecoute O toi Madame, nous vous rendons services alors pas la peine de grogner, sinon oust… !’)
‘…Tu vois, elle comprend tout ce que tu dis… !’ Lui.
Si El HAJ roule sur le macadam brulant.
Au bout de dix minutes de trajet, notre MASSOUC enlace sans pudeur sa bienaimée et lui colle un baiser croustillant sur ces lèvres. L’autre prise par ce baiser HOT MAIL répond par un non moins baiser idyllique sous le regard de OM TRACI qui n’en croit pas ses yeux.
Elle ne dit rien.
Profitons du silence, la belle prise de chaleur lui envoie un second baiser.
L’autre ne pouvant se dérober à l’offre et à la demande, lui envoie un baiser cul sec.
Si HATTAB a qui rien ne lui échappe, gesticule de derrière la petite vitre et remarque le manège dans le rétroviseur….
‘…Ahahaha…. ! Zedda, cadin i tbe’oussouUUUUU… ! I cob sââd el yar…!’
‘……………………! En plus ils se bécotent…! Quelle honte… !’
Traci n’en peux plus d’autant plus que l’autre lui fait du pied.
‘..CHNOUAAAA…CHNOUAAAA… ! Tegh’mez’fiyè bssacic… ?’
‘…QUOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ! Tu me fais du pied… ?’)
Si EL HAJ prit de jalousie a failli tourner de l’œil mais évitant de tourner le volant..Il réplique…
‘…AHHHHH…. ! Kiféch kifféch… ! Marti mahboubti tej’bed fiya fél yar… ?’
‘…………………..Comment Comment… ! Ma bien aimée épouse, elle se fait draguer de la sorte… ?’)
‘…Me taH’MOUCHE…. ! Tamlou l’amouri codemna ou codam OULDI EL SBAY… ?’
‘ …Vous êtes sans pudeur… ! Vous faites l’amour devant nous et devant mon fils PUCEAU… ?’)
SI El HAJ devant la colère fort compréhensible de sa femme stop net.
‘…TEOUEA TAB’TOU, femti… ! Teoue tabtou… !’ Qu’il répète trois fois devant un feu rouge.
(‘…VOUS DESCENDEZ TOUT DE SUITE…. !’ TROIS FOIS.
Sous l’effet de la colère et de la chaleur aussi, il oublie de démarrer et deux voitures derrière lui klaxonnent.
Si EL HAJ est dans une telle fureur qu’il va succomber d’une CATRA ( apoplexie) lorsqu’à arrive l’agent SCOUBIDOU.
‘…Chnoué si EL HAJ…. ! Enda ââd… !’
‘…Alors si EL HAJ démarre… !’)
‘…N ENDAAAAA…. ! KIF ZOUZ MASSOUCIN CHIYEB I TBEOU SSOU TAHT YINEI’NA…. ! Meghir och’ma… ? Ou OULDI Yegh’zor fiém… ?’
(‘DEMARRER…. ? Lorsque deux vieux amoureux flirtent devant nous…Sous nos yeux et les yeux de mon fils… ?’
‘…Euch’coun oume… ?’
(‘…Qui sont ces deux là… ?’
‘…Ajnebiya… !Francise… !’
(‘Des étrangers, français… !’)
‘…Bon descendez de la voiture, sachez qu’ici il est interdit de flirter dans les voitures et en plus devant des personnes âgées… ! C’est honteux… ! C’est du non respect… !’
‘…Aâmelem moukhel’fa…. ?’
(…Colle leur une amende… ?’ Hattab.
‘..Ou zedda jbed marti Traki… !’ Natalla ââli… !’
(‘….En plus, il drague ma femme en lui faisant du pied… !Disgrâce sur lui… !’)
‘….Bon, esma ye si El Haj, kheliém ouni oun touma raou’hou… !’
(‘…Ecoutes…… ! Laisse les ici et vous dégagez… !’)
‘…Che ficom… ! Yelli me tah’chmouch… !’
(‘…Bien fait pour vous… ! Honteux que vous êtes… !’)
La 404 bâchée démarre.
Nos deux flirteurs sont debout sur le macadam.
Hattab sort la tête et fais des signes envers eux.
‘…MMMMmmmm…SMACK…SMACK….Ye massoucin… mta jenem el ham’ra…!’
(‘……………………………………………..Amoureux de l’enfer, va….!’
Et de leur envoyer ses deux chlakas.
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un CHYA qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
EL HAJ KLOUF….' 38°
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri…
I kââ'dèlkôm… Vous présente….( Celui qui se mêle de tout)
EL MASSOUCIN.
( LES AMOUREUX)
Après ce merveilleux déjeuner mémorable, dont les huitres se souviendront mais qui leur laisse un gout amer mais pas huitrè dans la bouche de notre couple rassasié de bonheur, et surtout abandonnant les Huitres non consommées à leur triste sort, il décide de rentrer à l’hôtel rue SIDI EL MZAR, dans un quartier huppé de la Capitale, pas loin de SIDI ABDEL LAGUECHE, là où les femmes de joie offrent leurs charmes pour 30 Dinars, tarif homologué, jusqu’à 22 heures, après c’est le black out. Fermeture totale du quartier.
Bref, notre couple marche sur le bord de la route à la recherche d’un taxi.
Mais au vu de leur tronche, aucun d’eux ne consent à les embarquer.
Ils ont dû se dire ‘…Loucen nekhédem, nari yetla mchoum ou garoum… !’
(…Si je les prends, ma journée, du moins pour ce qu’il en reste, sera mauvaise et moche… !’)
Voilà que contre toute attente, Si El HAJ, Treki et Si Hattab assis derrière dans la 404 bâché, décide de s’arrêter pour prendre en stop ce joli coupe enlacé se donnant des bisous sur leurs lèvres sèches.
‘…AAAAAAAAAAAh entouma mézéltou ouniIIII…. !’
(…Ah vous êtes encore là vous… ?’)
‘…Qu’est ce qu’ils nous veulent encore ceux là… !’
‘…Mais tais toi enfin chérie, pour une fois que nous avons un moyen de transport à domicile… !’ Lui
‘…Vous vilez montez… ? Hattab.
‘…Oui si c’est possible, ca fait deux heures que nous marchons sous le soleil… !’ Lui.
Si El HAJ.
‘…Ouine en hatém el zouz… ?’
(‘…Où vais-je les mettre ces deux là… ?’)
‘…Hatem men’binetna… ! Teoue en diacou chouiye… !’
(…Entre nous, serrons-nous un peu… !’)
Notre couple assorti, monte donc entre Omi Taci et Si El Haj.
Si El HAJ, légèrement mal à l’aise hésite à rouler vite.
‘…On ne peut pas dire que c’est une voiture de luxe… !’Elle.
‘…Crois tu que c’est le moment de faire la fine bouche… !’ Lui
‘…Ess’ma ye madame, aâmel’necom mzi’yè, alors pas la pine de grogni, sinon abtou… !’
( Ecoute O toi Madame, nous vous rendons services alors pas la peine de grogner, sinon oust… !’)
‘…Tu vois, elle comprend tout ce que tu dis… !’ Lui.
Si El HAJ roule sur le macadam brulant.
Au bout de dix minutes de trajet, notre MASSOUC enlace sans pudeur sa bienaimée et lui colle un baiser croustillant sur ces lèvres. L’autre prise par ce baiser HOT MAIL répond par un non moins baiser idyllique sous le regard de OM TRACI qui n’en croit pas ses yeux.
Elle ne dit rien.
Profitons du silence, la belle prise de chaleur lui envoie un second baiser.
L’autre ne pouvant se dérober à l’offre et à la demande, lui envoie un baiser cul sec.
Si HATTAB a qui rien ne lui échappe, gesticule de derrière la petite vitre et remarque le manège dans le rétroviseur….
‘…Ahahaha…. ! Zedda, cadin i tbe’oussouUUUUU… ! I cob sââd el yar…!’
‘……………………! En plus ils se bécotent…! Quelle honte… !’
Traci n’en peux plus d’autant plus que l’autre lui fait du pied.
‘..CHNOUAAAA…CHNOUAAAA… ! Tegh’mez’fiyè bssacic… ?’
‘…QUOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ! Tu me fais du pied… ?’)
Si EL HAJ prit de jalousie a failli tourner de l’œil mais évitant de tourner le volant..Il réplique…
‘…AHHHHH…. ! Kiféch kifféch… ! Marti mahboubti tej’bed fiya fél yar… ?’
‘…………………..Comment Comment… ! Ma bien aimée épouse, elle se fait draguer de la sorte… ?’)
‘…Me taH’MOUCHE…. ! Tamlou l’amouri codemna ou codam OULDI EL SBAY… ?’
‘ …Vous êtes sans pudeur… ! Vous faites l’amour devant nous et devant mon fils PUCEAU… ?’)
SI El HAJ devant la colère fort compréhensible de sa femme stop net.
‘…TEOUEA TAB’TOU, femti… ! Teoue tabtou… !’ Qu’il répète trois fois devant un feu rouge.
(‘…VOUS DESCENDEZ TOUT DE SUITE…. !’ TROIS FOIS.
Sous l’effet de la colère et de la chaleur aussi, il oublie de démarrer et deux voitures derrière lui klaxonnent.
Si EL HAJ est dans une telle fureur qu’il va succomber d’une CATRA ( apoplexie) lorsqu’à arrive l’agent SCOUBIDOU.
‘…Chnoué si EL HAJ…. ! Enda ââd… !’
‘…Alors si EL HAJ démarre… !’)
‘…N ENDAAAAA…. ! KIF ZOUZ MASSOUCIN CHIYEB I TBEOU SSOU TAHT YINEI’NA…. ! Meghir och’ma… ? Ou OULDI Yegh’zor fiém… ?’
(‘DEMARRER…. ? Lorsque deux vieux amoureux flirtent devant nous…Sous nos yeux et les yeux de mon fils… ?’
‘…Euch’coun oume… ?’
(‘…Qui sont ces deux là… ?’
‘…Ajnebiya… !Francise… !’
(‘Des étrangers, français… !’)
‘…Bon descendez de la voiture, sachez qu’ici il est interdit de flirter dans les voitures et en plus devant des personnes âgées… ! C’est honteux… ! C’est du non respect… !’
‘…Aâmelem moukhel’fa…. ?’
(…Colle leur une amende… ?’ Hattab.
‘..Ou zedda jbed marti Traki… !’ Natalla ââli… !’
(‘….En plus, il drague ma femme en lui faisant du pied… !Disgrâce sur lui… !’)
‘….Bon, esma ye si El Haj, kheliém ouni oun touma raou’hou… !’
(‘…Ecoutes…… ! Laisse les ici et vous dégagez… !’)
‘…Che ficom… ! Yelli me tah’chmouch… !’
(‘…Bien fait pour vous… ! Honteux que vous êtes… !’)
La 404 bâchée démarre.
Nos deux flirteurs sont debout sur le macadam.
Hattab sort la tête et fais des signes envers eux.
‘…MMMMmmmm…SMACK…SMACK….Ye massoucin… mta jenem el ham’ra…!’
(‘……………………………………………..Amoureux de l’enfer, va….!’
Et de leur envoyer ses deux chlakas.
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
|
Re: '....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 38 02 septembre 2009, 11:28 |
Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
EL HAJ KLOUF….' 39°
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….
'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
EL DERWICH
( LES DERVICHES TOURNEURS.)
Notre célèbre couple, comme je l’ai déjà relaté auparavant, passe leurs vacances sur les hauteurs de Gammarth.
Une vue imprenable s’offre à eux. Le regard baigné par l’eau de mer du matin au soir et les pieds presque dans l’eau. Toujours aussi conviviale et chaleureux, il aime recevoir pas plus d’un jour leurs connaissances. Sauf que le couple BEL FRAJ, des nouveaux amis connus, ils ignorent quand et comment, tellement il en est marqué, s’était presque installé chez eux sans pudeur et sans gêne. Au bout de qqs jours, Traki, qui ne se mord pas la langue pour dire les huit vérités, malgré tout elle est chez, a jugé que son intimité s’en trouvait vraiment mais vraiment dérangée et POLLUEE au point que…
‘…Chnouè, féma ness elli mâa â’ândemch t’orbya… ! I jiou ââla nar, ou bercou fél salon…!’
Dit en leur présence.
(…Je ne comprends pas ces gens qui n’ont pas de savoir vivre, qu’on invite pour un jour et qui investissent le salon… !’)
Là, les BEL FRAJ ont comprit l’allusion et prenant mal ses propos, bouclèrent leurs couffins.
Et depuis leur relation se dégrada au point que la rupture était consommée.
‘…Mella raha… !’ (Bon débarras) Dit t’elle à son mari si EL HAJ, qui retrouvait enfin sa liberté de mouvements et surtout l’envie de péter sans se retenir, de se mettre en string sans gêne ou en jellaba transparente.
Après tout zut, il est chez lui.
Bref, le temps passe et voilà qu’un soir alors que si EL HAJ raccompagnait un couple d’amis dans leur voiture vers les Minuit, il salue involontairement un couple. Croyant saluer invités.
Un doute s’installe dans sa tête et il en parle à sa femme.
‘…Ye mrââ, taréf, yom’con é’cel duo cayad i âa’ssou finé… !’
(‘…Ecoutes femmes, il se peut que le duo nous surveille… !’)
‘..Yezzi ble bel, chnouè i ââ’ssou fine, y’akhir mé âân’dem mââ yam’lou…?’
(…Mais assez de folie, crois tu qu’ils n’ont rien à faire pour ce faire… ?’
Si El HAJ, convaincu par les propos de sa femme s’est mit un doute dans la tête.
Mais deux jours plus tard, alors qu’il descendait vers la plage, il voit la même voiture citée plus haut stationner juste en face devant leur porte d’entrée.
‘..Ye Traci, ye Traci, i’jjè chouf… !’
(……………………………. ! Viens voir… !’)
Traki sort et là, elle constate qu’effectivement la fameuse voiture est bien garée là alors que dix de trottoir était disponible.
‘…Rite, kif cotloc i ââ’ ssou finé, améni… !’
(…’ Tu as vu, lorsque je te disais qu’il nous surveille crois moi… !’)
Traki est à présent convaincu et le doute n’est plus permis.
Par mesure de précaution, à la nuit tombée, il ferme les volets de la véranda et surtout cadenasse le frigo, les toilettes. ‘…On n’est jamais trop prudent…’ pensent t’ils en arabe populaire.
Depuis le HAJ TRAKI et leur fils ont décidé de faire le gué.
Premier si HATTAB.
Caché derrière les rideaux de la porte fenêtre donnant sur rue, et assis sur une chaise à bascule qui grince sous son poids, il mâchouille ses cacahuètes. Il fredonne ‘..I’jew ye ble’oued.. !’ ‘Venez petits diablotins.. !’)
Chanson très à la vogue en ce temps là.
Pendant qu’il chantonnait, il voit des phares de voitures s’immobilisaient devant la villa.
Il note comme le feraient les joueurs de chkob sur un carnet. Un passage.
Deux minutes plus tard. Deux barres. Trois, quatre, cinq, six….Cent barres. la feuille est remplie.
Le carnet de 20 pages y passe, il est en rupture de feuillets, il prend un journal la PRESSE, il émarge.
A 8 heures du mat, il compte 1210 passages. SOIT 2578 passages, de quoi avoir le tournis.
Il en rend compte à ses parents qui, effarés, peinent à croire ce calcul qu’ils pensent fantaisiste.
‘…Ourass sette ou sittijn hozb, ou rass Mohamed, el aslem ââli, elli me foutch hattè doura… !’
(‘…Sur la tête des 66 versets coraniques, et sur la tête de Mohamed que la paix soit sur lui, que je ne n’ai pas raté un seul tour… !’
Perplexes SI EL HAJ ET TRACI restent perplexes.
La nuit suivant c’est au tour de SI EL HAJ de monter la garde.
Muni de trois grands cahiers, toujours cette précaution qui veut qu’elle vaut bien plus qu’une,
Il prend la place de son fils.
Minuit.
Et là il reconnait la voiture du duo. Il sort sans faire de bruits pour ne pas rêver.
‘…Ou men… !’ Dit t’il.
Il marque une barre.
Cinq minutes plus tard.
‘…OUMEN… !’ Deux barres. ‘…OUMMMEEENNN… !’ Trois barres, puis quatre, puis cinq, le carré est clos avec sa diagonale. Un cahier de 20 pages est terminé, le second deux heures plus tard, le troisième et fini, il part prendre du papier cul et vas y que la liste des tours s’allongent.
Enfin, à 8 heures du mat, il fait ses comptes….58550 tours en 6 heures. La récolte est bonne.
Si Traki pense que son mari s’est lui aussi trompé, et sans doute qu’il a du trop boire de verveine.
On sait que la VERVEINE DE SIDI OMOC donne de la diarrhée mais aussi des hallucinations.
Pour ne pas vexer son mari, elle se tait.
Ce soir, elle en aura le cœur net.
Prenant ses dispositions, elle se munie d’un gros cahier de 1000 pages CANSON.
Plus trois rouleaux de papier cul, de moindre qualité.
Elle est donc de veillée en cette soirée du 18 Aout 1993.
Assise sur la même chaise que ses prédécesseurs, elle pose un oreiller derrière son dos. Elle est sujette à des maux dorsaux.
Minuit, l’heure des criminels et des assassins.
Là devant ses yeux, la voiture de SI BEL FREJ tous feux éteints, stationne à la même place que les autres soirs. Elle enregistre. UNE BARRE.
Dix minutes plus tard. Deux barres. TROIS…QUATRE….120….Le gros cahier de 1000 pages CANSON chante ‘…JE SUIS FINI… !’ De Aznavour. Elle déroule le premier rouleau de papier cul.
3 heures du mat, le deuxième, soit 150 mètres de papier rose en déroulé envahisse le salon, le tout marqué de carrés. Le troisième rouleau a vécu lorsque soudain alors que la voiture est toujours là, elle entend des bruits suspects dans la cuisine…
‘…YE SI EL HAJ…YE OULDI SI HATTAB…. ! COUMOU…. !’
(………………………………………………………… ! Levez VOUSSSS…. !’)
Le mari et le fils dégringolent les escaliers.
‘..FEL COUJINA…. ! EL DERWICHET…. !En dalli i habou y’aclou… !’
(…Dans la cuisine, les DERVICHES TOURNEURS…! Je pense qu’ils veulent manger… !’)
‘…HAZOUC CHEYEH… ! Amin… !’ HATTAB.
Sans faire de bruits, le trio se dirige à pas feutrés dans la cuisine.
Et là, il se rend compte que c’est la chatte qui gratte le coffre / frigo.
‘…Taref ye si El HAJ, yem’con oume DERWICHETS, mélleè eh’ne DREOUECHS… !’
(…Tu sais………Il se peut qu’ils soient DERVICHES TOURNEURS mais nous, nous sommes complètement idiots… !’
Vous n’allez pas quand même croire LE SEUL ET HONORABLE MENTEUR DU SITE comme BREITOU, mes amis… ?
De la part du GENTILHOMME.
Bonne soirée.
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
EL HAJ KLOUF….' 39°
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri…
I kââ'dèlkôm… Vous présente….( Celui qui se mêle de tout)
EL DERWICH
( LES DERVICHES TOURNEURS.)
Notre célèbre couple, comme je l’ai déjà relaté auparavant, passe leurs vacances sur les hauteurs de Gammarth.
Une vue imprenable s’offre à eux. Le regard baigné par l’eau de mer du matin au soir et les pieds presque dans l’eau. Toujours aussi conviviale et chaleureux, il aime recevoir pas plus d’un jour leurs connaissances. Sauf que le couple BEL FRAJ, des nouveaux amis connus, ils ignorent quand et comment, tellement il en est marqué, s’était presque installé chez eux sans pudeur et sans gêne. Au bout de qqs jours, Traki, qui ne se mord pas la langue pour dire les huit vérités, malgré tout elle est chez, a jugé que son intimité s’en trouvait vraiment mais vraiment dérangée et POLLUEE au point que…
‘…Chnouè, féma ness elli mâa â’ândemch t’orbya… ! I jiou ââla nar, ou bercou fél salon…!’
Dit en leur présence.
(…Je ne comprends pas ces gens qui n’ont pas de savoir vivre, qu’on invite pour un jour et qui investissent le salon… !’)
Là, les BEL FRAJ ont comprit l’allusion et prenant mal ses propos, bouclèrent leurs couffins.
Et depuis leur relation se dégrada au point que la rupture était consommée.
‘…Mella raha… !’ (Bon débarras) Dit t’elle à son mari si EL HAJ, qui retrouvait enfin sa liberté de mouvements et surtout l’envie de péter sans se retenir, de se mettre en string sans gêne ou en jellaba transparente.
Après tout zut, il est chez lui.
Bref, le temps passe et voilà qu’un soir alors que si EL HAJ raccompagnait un couple d’amis dans leur voiture vers les Minuit, il salue involontairement un couple. Croyant saluer invités.
Un doute s’installe dans sa tête et il en parle à sa femme.
‘…Ye mrââ, taréf, yom’con é’cel duo cayad i âa’ssou finé… !’
(‘…Ecoutes femmes, il se peut que le duo nous surveille… !’)
‘..Yezzi ble bel, chnouè i ââ’ssou fine, y’akhir mé âân’dem mââ yam’lou…?’
(…Mais assez de folie, crois tu qu’ils n’ont rien à faire pour ce faire… ?’
Si El HAJ, convaincu par les propos de sa femme s’est mit un doute dans la tête.
Mais deux jours plus tard, alors qu’il descendait vers la plage, il voit la même voiture citée plus haut stationner juste en face devant leur porte d’entrée.
‘..Ye Traci, ye Traci, i’jjè chouf… !’
(……………………………. ! Viens voir… !’)
Traki sort et là, elle constate qu’effectivement la fameuse voiture est bien garée là alors que dix de trottoir était disponible.
‘…Rite, kif cotloc i ââ’ ssou finé, améni… !’
(…’ Tu as vu, lorsque je te disais qu’il nous surveille crois moi… !’)
Traki est à présent convaincu et le doute n’est plus permis.
Par mesure de précaution, à la nuit tombée, il ferme les volets de la véranda et surtout cadenasse le frigo, les toilettes. ‘…On n’est jamais trop prudent…’ pensent t’ils en arabe populaire.
Depuis le HAJ TRAKI et leur fils ont décidé de faire le gué.
Premier si HATTAB.
Caché derrière les rideaux de la porte fenêtre donnant sur rue, et assis sur une chaise à bascule qui grince sous son poids, il mâchouille ses cacahuètes. Il fredonne ‘..I’jew ye ble’oued.. !’ ‘Venez petits diablotins.. !’)
Chanson très à la vogue en ce temps là.
Pendant qu’il chantonnait, il voit des phares de voitures s’immobilisaient devant la villa.
Il note comme le feraient les joueurs de chkob sur un carnet. Un passage.
Deux minutes plus tard. Deux barres. Trois, quatre, cinq, six….Cent barres. la feuille est remplie.
Le carnet de 20 pages y passe, il est en rupture de feuillets, il prend un journal la PRESSE, il émarge.
A 8 heures du mat, il compte 1210 passages. SOIT 2578 passages, de quoi avoir le tournis.
Il en rend compte à ses parents qui, effarés, peinent à croire ce calcul qu’ils pensent fantaisiste.
‘…Ourass sette ou sittijn hozb, ou rass Mohamed, el aslem ââli, elli me foutch hattè doura… !’
(‘…Sur la tête des 66 versets coraniques, et sur la tête de Mohamed que la paix soit sur lui, que je ne n’ai pas raté un seul tour… !’
Perplexes SI EL HAJ ET TRACI restent perplexes.
La nuit suivant c’est au tour de SI EL HAJ de monter la garde.
Muni de trois grands cahiers, toujours cette précaution qui veut qu’elle vaut bien plus qu’une,
Il prend la place de son fils.
Minuit.
Et là il reconnait la voiture du duo. Il sort sans faire de bruits pour ne pas rêver.
‘…Ou men… !’ Dit t’il.
Il marque une barre.
Cinq minutes plus tard.
‘…OUMEN… !’ Deux barres. ‘…OUMMMEEENNN… !’ Trois barres, puis quatre, puis cinq, le carré est clos avec sa diagonale. Un cahier de 20 pages est terminé, le second deux heures plus tard, le troisième et fini, il part prendre du papier cul et vas y que la liste des tours s’allongent.
Enfin, à 8 heures du mat, il fait ses comptes….58550 tours en 6 heures. La récolte est bonne.
Si Traki pense que son mari s’est lui aussi trompé, et sans doute qu’il a du trop boire de verveine.
On sait que la VERVEINE DE SIDI OMOC donne de la diarrhée mais aussi des hallucinations.
Pour ne pas vexer son mari, elle se tait.
Ce soir, elle en aura le cœur net.
Prenant ses dispositions, elle se munie d’un gros cahier de 1000 pages CANSON.
Plus trois rouleaux de papier cul, de moindre qualité.
Elle est donc de veillée en cette soirée du 18 Aout 1993.
Assise sur la même chaise que ses prédécesseurs, elle pose un oreiller derrière son dos. Elle est sujette à des maux dorsaux.
Minuit, l’heure des criminels et des assassins.
Là devant ses yeux, la voiture de SI BEL FREJ tous feux éteints, stationne à la même place que les autres soirs. Elle enregistre. UNE BARRE.
Dix minutes plus tard. Deux barres. TROIS…QUATRE….120….Le gros cahier de 1000 pages CANSON chante ‘…JE SUIS FINI… !’ De Aznavour. Elle déroule le premier rouleau de papier cul.
3 heures du mat, le deuxième, soit 150 mètres de papier rose en déroulé envahisse le salon, le tout marqué de carrés. Le troisième rouleau a vécu lorsque soudain alors que la voiture est toujours là, elle entend des bruits suspects dans la cuisine…
‘…YE SI EL HAJ…YE OULDI SI HATTAB…. ! COUMOU…. !’
(………………………………………………………… ! Levez VOUSSSS…. !’)
Le mari et le fils dégringolent les escaliers.
‘..FEL COUJINA…. ! EL DERWICHET…. !En dalli i habou y’aclou… !’
(…Dans la cuisine, les DERVICHES TOURNEURS…! Je pense qu’ils veulent manger… !’)
‘…HAZOUC CHEYEH… ! Amin… !’ HATTAB.
Sans faire de bruits, le trio se dirige à pas feutrés dans la cuisine.
Et là, il se rend compte que c’est la chatte qui gratte le coffre / frigo.
‘…Taref ye si El HAJ, yem’con oume DERWICHETS, mélleè eh’ne DREOUECHS… !’
(…Tu sais………Il se peut qu’ils soient DERVICHES TOURNEURS mais nous, nous sommes complètement idiots… !’
Vous n’allez pas quand même croire LE SEUL ET HONORABLE MENTEUR DU SITE comme BREITOU, mes amis… ?
De la part du GENTILHOMME.
Bonne soirée.
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
|
Re: '....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 39 03 septembre 2009, 11:32 |
Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un CHÂÂ qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI.
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….
'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
( Le plombier )
Il appelle le plombier Si Halkoum…. ( Tuyau )
(' Peut aussi être un gateau oriental mou fait de sucre et de pates d'amande NDLR.)
'Yè si Halkoum…..! Wi'nou èl mè…..?'
(' Eh si ……………! Où est l'eau…..?')
Halkoum………….' Emè mè…..?'
(' Quelle eau….?')
Lui………………..' Mè mtâ èl sé'bè'lè….?'
(' L'eau du robinet….?')
Halkoum…………' Mé'zèl mè ha'touch èl branchement…!'
('Ils n'ont pas encore mis le branchement…!')
Lui……………….' Kô'li mèlè èlli mè nè'jèm'ch nékh’ssél rouhi…?'
(' Dis moi que je ne peux pas me laver alors…..?')
Halkoum…………' Yè'khir enti sékèn èl youm….?
('Mais est-ce aujourd'hui que tu prends possession des lieux… ?')
Lui……………….'Ech yè'mèk fiè….! Winou èl branchement….?'
('Qu'est ce que cela peut te faire….! Où est le………..?')
Halkoum…………' Aând èl gompaniè….!'
('Chez la compagnie…..!')
Lui……………….'Kô'lom i bran'chiou…..!'
('Dis leur de brancher…..!')
Trois minutes plus tard, l'eau jaillit du robinet……
Lui………………' Ah rit, chkit wèl mè jrèt….!' Yè bim….Si Halkoum….!'
('Tu vois il suffit de protester et l'eau coule....!' Ane….Que tu es…!')
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
|
Re: '....LE PETIT THEATRE DE BREITOU EN DIALECTE ARABE TUNISIEN POPULAIRE....*****EL MECH'HAH et SUIVANTS LA SERIE DES ...EL HAJ KLOUF. 1 ..... 40 07 septembre 2009, 12:36 |
Avertissement.
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
EL HAJ KLOUF….' 41
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….
'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
('...JARTI...JALOULA...! MTA EL DEKHILIYA ELLI COL HAD YET'CEL ÂÂLIYA...!'
'...MA VOISINE...JALOULA…EMPLOYÉE AU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR SUR QUI TOUT LE MONDE PEUT COMPTER...!
Si El Haj est allongé sur son divan. Il kiffe un narguilé. Toute l'appartement sent l’odeur dégagè par le tabac de la chicha.
Un épais brouillard couvre sa silhouette au point que…
‘…Ye Si El Haj, ye si El haj….Ouinec… ? Bja rabi sah’ha’nou.. ! El dou’khèna e’di cat’let’ni, ou zid ménich en rac… !’
‘………………………………Où es-tu… ? Par D ieu tout puissant… ! Cette purée me donne le vertige, je ne te vois pas… !’
‘…E’ni ouni, nes’rob fél chicha… ! Ech’bic… ?’
(‘…Mais qu’as-tu enfin, je fume mon narguilé… ! Qu’est ce qui se passe… ?’)
‘…Ess’ma âândi mra’oua béch net’lebloc… !’
(‘…J’ai un service à te demander… !’)
‘…Ahci… !’
(‘…Je t’écoute… !’)
‘…Tarefa e’khti Nebila… ?’
(…Tu connais ma sœur Nabila… ?’)
‘…Sar okh’toc iye NabilaAA… ? Men ouac’tech… ?’
(…Ah bon, c’est ta sœur NabilaAA… ?’ Mais depuis quand… !’)
‘…Meli doct éqel zlebia mta farh… !’
(‘…Depuis qu’elle m’a fait gouter sa zeblia* de fête…!’ (Gâteaux orientaux à base de farine et noye dans le miel.)
‘…Ah melli coli elli daw’coc tarf zlebia youli okh’toc… ?’
(…Alors dis moi que celui ou celle qui te fais gouter une chose devient ta sœur sur le champ… ?’
‘…Cif ouhed i cadrec youli e’kh… !’
‘…Mais lorsque qq’un te respecte elle devient ma sœur… !)
‘…Douwiou… !’
(…Paroles.. !’
‘…OuUUU… ! Kiféch kiféch douwiou… ?’)
(….Comment ca des paroles en l’air…. ?’)
‘…Ess’ma tarf’ou si Zoglami, el haouét… !’
(‘…Écoute, tu connais Mr Zogl AMI le poissonnier… ?’)
‘..Eye me naref cen ou’he… !’
(‘…Je ne connais que lui…!’)
‘…Yakhir nâr mes’cin, ben’tou rahat ââli… !’
(‘…Donc un soir le pauvre, sa fille s’est égarée… !’)
‘….IyYYYe… !’ ( Oui)
(…Ouhe rajél bel cder, me yinouch yem’chi el boust, khamem elli diyan ouakt… !’
(‘…Lui c’est un monsieur honorable, il n’a pas voulu se rendre au Poste de police parce qu’il sait que c’est de la pure perte de temps… !’)
‘…IyYYe… !’( Oui)
‘…Ouhe féqel ghassra e’dic, tfe’car jaret’na Jaloula… !’
(‘…Donc pris de panique et d’angoisse, il s’est rappellè notre voisine Jaloula… !)
‘…E’li tekh’dem fél Dekheliya… ?’
(‘…Celle qui travaille au Ministère de l’intérieur… ?’)
‘…Khad’met zedda fél ouzarra mta el kherijiya, service d’accueil, ou fél ouzarra esseniya, yakhir khadmét fi col boq’ya ou dardoua mél col boq’ya… ! Incompétente caloula bél aïnen… !’
‘…Elle a travaille aussi dans le ministère des affaires de la plongée, service d’accueil, puis au ministère de l’artisanat, bref elle a travaillé partout mais elle fut mise aimablement dehors… ! Incompétente… ! On le lui a dit discrètement avec les yeux… !’)
‘…IIIIIye… !’
‘…Chalina, yekhir dac ââla beba ou hqalla bél moch’col… !’
(‘…Bref, il a été frapper à sa porte et lui raconter son souci… !’
‘…Iye… ! Yet’leb mziya… ! Ouhe rajel bou khchem… !’)
(‘Oui… ! Il a donc demandé un service, lui qui est un homme d’honneur… ! Et fier… !’)
‘…Ess’ma fél ghassra me téma lé bou khchem lé zammara oulle yib… !’
(‘….Écoutes dans la panique il n’y a ni fierté, ni honte… !’)
‘…IyYYYe… !’
‘..Donc jét iye tal’yat mââ fél sayara, ou mechoue i ferq’ssou fél bne'yè… ! Bââd noss saya, mé lcouach… ! jét iye si Jalloula béch téni
Cat’lou ‘…Ess’ma nar’jyou él diourna ou gédoua ââl fzour el sbah, teoue nedi Si Mostafa rais él dékhilye… ‘!’
‘…Donc, elles sont montées toutes les deux dans la voiture, dans l’espoir de la retrouver… ! Après une demi d’infructueuses recherches, elles sont retournées chez elles et pendant le trajet, Madame Jaloula lui promet qu’elle contactera le Ministre en personne pour qu’il fasse le nécessaire… !’
‘…Melle rteh si ZOC L AMI… ?’
(…Donc il s’est apaisé notre monsieur… !’
‘…Mél ghadoua, yes’tèna el natijé… ! Chey mejelou… ! Sténa narin…. ! Hatte chey… !’
(‘...Donc le lendemain, il attendait un résultat… ! Rien… ! Deux jours à attendre des nouvelles et rien n’est venu… !’
‘…Ah ye Si Ele Haj, elli yet’cel ââl dar el yarch, i mout bel’jou… !’
‘…Celui qui compte sur la noce pour manger, meurt de faim… !’)
‘…Si Madame Jeloula, tfat el déoue… ! Lé celma, oulle tech’ed hatte chey… !’
(‘… …………………….Elle a fait semblant de rien, pas même un coup de téléphone pour s’enquérir des nouvelles, rien.. !’)
‘…Khelletou mââlac… !’ Traki
(‘…Elle l’a laissée poiroter… !’)
‘…Iye nââm… ! Méghir n’dar’ Le Haj.
(‘…Oui, sans aucune conscience… !’
‘…Le hillé ou lé cawa… ! Teoua brabi colli ye si El Haj, i’jji ménou él cheï h’edè… ?’
(‘…Ni ruse ni force….. ! Est-ce des agissements de la sorte… !’)
‘…Chow ye TRACI, cif en coloc tah’messt tah’met ââla si ZOC LAMI él beyi… !’
(‘…Tu vois Traki, tu ne peux pas t’imaginer combien j’ai eu de la peine pour ce monsieur réputé bon… !’)
‘…Bachar oume el ness e’dou elli coulou brouhom ‘…Naref…Naref…Naref… !’
(‘…Sont ce des personnes ceux qui se disent… !’ Je connais… ! Je connais… ! Je connais… !’
‘…YARFOU CEN EL NAM… !’ SI Hattab.
(‘…Ils ne connaissent que dalle… !’
‘…Cime tcoul el nocta mta él iyoud….’…NEFRA OU TERNENA OUL TERMA ARIANA… !’
(‘…Comme le dit le proverbe juif….’…FANFARONNADE ET BARAGOUINAGE ET LE CUL A L’AIR… !)
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
Le personnage du Haj Klouf tel qu'il parle ici ne correspond pas du tout à la description du langage qui lui est sied réellement. Dans les épisodes tunisiens. Il est plutôt un personnage très respectueux. Ici je caricature le personnage selon mes délires et le fait ressembler plus à un SCHAY qu'à celui que j'ai connu. Et ceci afin de ne pas ternir son image. NDLR.
Dans le rôle de SI EL HAJ……………..BREITOU
…………………SIDI ALi………………….JEX…..
…………………OMI TRAKi……………….CHANEZ
…………………ECK'HTI ZOHRA……………..BICHETTE
Mise en scène ALBERT…………..Paroles d' ABRAHAM
DECOR……….SLIM BEN DEBA…
MUSIQUE…….TAWFIK L'INDOU…..
1° Assistant……………………………J.P.P.
2° Assistant……………………………VIVI
3° Assistant……………………………ZBIB EL AKRI.
Joué au théâtre de LA GOULETTE CASINO …Sous la direction de Monsieur MEYER…..Assisté par Monsieur Hai Victor.
Sketch en UN ACTE…de naissance.
Bessmèllah èl raham èl rahim…
Breitou mtâ Sidi Mardoum, ou Halfa- Ouini yè narri… I kââ'dèlkôm… Vous présente….
'…EL HAJ KLOUF….'
( Celui qui se mêle de tout)
('...JARTI...JALOULA...! MTA EL DEKHILIYA ELLI COL HAD YET'CEL ÂÂLIYA...!'
'...MA VOISINE...JALOULA…EMPLOYÉE AU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR SUR QUI TOUT LE MONDE PEUT COMPTER...!
Si El Haj est allongé sur son divan. Il kiffe un narguilé. Toute l'appartement sent l’odeur dégagè par le tabac de la chicha.
Un épais brouillard couvre sa silhouette au point que…
‘…Ye Si El Haj, ye si El haj….Ouinec… ? Bja rabi sah’ha’nou.. ! El dou’khèna e’di cat’let’ni, ou zid ménich en rac… !’
‘………………………………Où es-tu… ? Par D ieu tout puissant… ! Cette purée me donne le vertige, je ne te vois pas… !’
‘…E’ni ouni, nes’rob fél chicha… ! Ech’bic… ?’
(‘…Mais qu’as-tu enfin, je fume mon narguilé… ! Qu’est ce qui se passe… ?’)
‘…Ess’ma âândi mra’oua béch net’lebloc… !’
(‘…J’ai un service à te demander… !’)
‘…Ahci… !’
(‘…Je t’écoute… !’)
‘…Tarefa e’khti Nebila… ?’
(…Tu connais ma sœur Nabila… ?’)
‘…Sar okh’toc iye NabilaAA… ? Men ouac’tech… ?’
(…Ah bon, c’est ta sœur NabilaAA… ?’ Mais depuis quand… !’)
‘…Meli doct éqel zlebia mta farh… !’
(‘…Depuis qu’elle m’a fait gouter sa zeblia* de fête…!’ (Gâteaux orientaux à base de farine et noye dans le miel.)
‘…Ah melli coli elli daw’coc tarf zlebia youli okh’toc… ?’
(…Alors dis moi que celui ou celle qui te fais gouter une chose devient ta sœur sur le champ… ?’
‘…Cif ouhed i cadrec youli e’kh… !’
‘…Mais lorsque qq’un te respecte elle devient ma sœur… !)
‘…Douwiou… !’
(…Paroles.. !’
‘…OuUUU… ! Kiféch kiféch douwiou… ?’)
(….Comment ca des paroles en l’air…. ?’)
‘…Ess’ma tarf’ou si Zoglami, el haouét… !’
(‘…Écoute, tu connais Mr Zogl AMI le poissonnier… ?’)
‘..Eye me naref cen ou’he… !’
(‘…Je ne connais que lui…!’)
‘…Yakhir nâr mes’cin, ben’tou rahat ââli… !’
(‘…Donc un soir le pauvre, sa fille s’est égarée… !’)
‘….IyYYYe… !’ ( Oui)
(…Ouhe rajél bel cder, me yinouch yem’chi el boust, khamem elli diyan ouakt… !’
(‘…Lui c’est un monsieur honorable, il n’a pas voulu se rendre au Poste de police parce qu’il sait que c’est de la pure perte de temps… !’)
‘…IyYYe… !’( Oui)
‘…Ouhe féqel ghassra e’dic, tfe’car jaret’na Jaloula… !’
(‘…Donc pris de panique et d’angoisse, il s’est rappellè notre voisine Jaloula… !)
‘…E’li tekh’dem fél Dekheliya… ?’
(‘…Celle qui travaille au Ministère de l’intérieur… ?’)
‘…Khad’met zedda fél ouzarra mta el kherijiya, service d’accueil, ou fél ouzarra esseniya, yakhir khadmét fi col boq’ya ou dardoua mél col boq’ya… ! Incompétente caloula bél aïnen… !’
‘…Elle a travaille aussi dans le ministère des affaires de la plongée, service d’accueil, puis au ministère de l’artisanat, bref elle a travaillé partout mais elle fut mise aimablement dehors… ! Incompétente… ! On le lui a dit discrètement avec les yeux… !’)
‘…IIIIIye… !’
‘…Chalina, yekhir dac ââla beba ou hqalla bél moch’col… !’
(‘…Bref, il a été frapper à sa porte et lui raconter son souci… !’
‘…Iye… ! Yet’leb mziya… ! Ouhe rajel bou khchem… !’)
(‘Oui… ! Il a donc demandé un service, lui qui est un homme d’honneur… ! Et fier… !’)
‘…Ess’ma fél ghassra me téma lé bou khchem lé zammara oulle yib… !’
(‘….Écoutes dans la panique il n’y a ni fierté, ni honte… !’)
‘…IyYYYe… !’
‘..Donc jét iye tal’yat mââ fél sayara, ou mechoue i ferq’ssou fél bne'yè… ! Bââd noss saya, mé lcouach… ! jét iye si Jalloula béch téni
Cat’lou ‘…Ess’ma nar’jyou él diourna ou gédoua ââl fzour el sbah, teoue nedi Si Mostafa rais él dékhilye… ‘!’
‘…Donc, elles sont montées toutes les deux dans la voiture, dans l’espoir de la retrouver… ! Après une demi d’infructueuses recherches, elles sont retournées chez elles et pendant le trajet, Madame Jaloula lui promet qu’elle contactera le Ministre en personne pour qu’il fasse le nécessaire… !’
‘…Melle rteh si ZOC L AMI… ?’
(…Donc il s’est apaisé notre monsieur… !’
‘…Mél ghadoua, yes’tèna el natijé… ! Chey mejelou… ! Sténa narin…. ! Hatte chey… !’
(‘...Donc le lendemain, il attendait un résultat… ! Rien… ! Deux jours à attendre des nouvelles et rien n’est venu… !’
‘…Ah ye Si Ele Haj, elli yet’cel ââl dar el yarch, i mout bel’jou… !’
‘…Celui qui compte sur la noce pour manger, meurt de faim… !’)
‘…Si Madame Jeloula, tfat el déoue… ! Lé celma, oulle tech’ed hatte chey… !’
(‘… …………………….Elle a fait semblant de rien, pas même un coup de téléphone pour s’enquérir des nouvelles, rien.. !’)
‘…Khelletou mââlac… !’ Traki
(‘…Elle l’a laissée poiroter… !’)
‘…Iye nââm… ! Méghir n’dar’ Le Haj.
(‘…Oui, sans aucune conscience… !’
‘…Le hillé ou lé cawa… ! Teoua brabi colli ye si El Haj, i’jji ménou él cheï h’edè… ?’
(‘…Ni ruse ni force….. ! Est-ce des agissements de la sorte… !’)
‘…Chow ye TRACI, cif en coloc tah’messt tah’met ââla si ZOC LAMI él beyi… !’
(‘…Tu vois Traki, tu ne peux pas t’imaginer combien j’ai eu de la peine pour ce monsieur réputé bon… !’)
‘…Bachar oume el ness e’dou elli coulou brouhom ‘…Naref…Naref…Naref… !’
(‘…Sont ce des personnes ceux qui se disent… !’ Je connais… ! Je connais… ! Je connais… !’
‘…YARFOU CEN EL NAM… !’ SI Hattab.
(‘…Ils ne connaissent que dalle… !’
‘…Cime tcoul el nocta mta él iyoud….’…NEFRA OU TERNENA OUL TERMA ARIANA… !’
(‘…Comme le dit le proverbe juif….’…FANFARONNADE ET BARAGOUINAGE ET LE CUL A L’AIR… !)
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex, Amsou, Chanez et Reine.
D'après une inspiration de Hamouda Mï'ïali..
('Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n'est que pure coïncidence…)
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
