|
|
La bohême version Yerosolomitaine
Envoyé par lapid
|
La bohême version Yerosolomitaine 03 janvier 2010, 15:28 |
La bohême version Yerosolomitaine
Voici une refonte du grand classique d’Aznavour. Cette réécriture fait partie du projet de reprendre de belles chansons françaises pour leur faire exprimer, par leur style et par leur génie propre, à l’amour d’Israël et de sa capitale millénaire. En voici le 1er exemple avec le ‘classique des classiques’ : “Ma Bohême” chanté en “Jérusalem” adaptées par Félix Perez.
Pour vous accompagner en fond sonore, cliquez sur un des clips suivants :
puis lisez ces paroles pendant que vous écoutez le Grand Charles.
“Ma Bohème” en “Jérusalem”
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez
Je vous parle d’un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître//
Jéru en ce temps-là//
du Kotel rêvait las
des sources de son être
Et si l’humble garni/
Qui lui servait de nid
Ne payait pas de mine//
Mais D.ieu s’est souvenu
du Juif qui crie famine
Loin de son cœur si nu//
.
Jé/rusalem//, Jérusalem//
Réunifiée/ pour être heureux//
Jérusalem//, Jérusalem/
Nous nous battions/ et priions D.ieu//
.
Pilotes ou fantassins/
Offririons notre sein/
Pour prix d’une victoire//
Et bien que miséreux/
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d’y croire
Quand Nasser en fit trop/
Qu’Hussein nous donna chaud/
Nous donnâmes nos forces/
Hommes et femmes, jeunes et vieux
Exposâmes nos torses/
Mais sans oublier D.ieu//
.
Jérusalem//, Jérusalem//
Réunifiée/ tu es jolie//
Jérusalem//, Jérusalem/
On peut mesu/rer ton/ génie//
.
Souvent ils ont rêvé/
Les juifs pieux ou athées
Au cours de leurs nuits blanches//
Retouchant leur destin//
Jéru juive en leur sein
De prendre leur revanche
Et ce n’est qu’au matin/
Qu’ils trouvaient orphelins
Cette Jérusalem//
De 2000 ans ravie
Fallait-il donc qu’ils l’aiment
Pour en garder l’envie
.
Jérusalem//, Jérusalem//
C’était toujours/ pour « l’an prochain »
Jérusalem//, Jérusalem/
Un jour, nous en// étions/ certain//
Après fusils et fours/
Qui aurait dit qu’un jour/
L’ancien peuple en détresse//
Qu’on ne reconnaît plus/
Revive dans ses rues
Plein d’éclat de jeunesse
Capitale en chantiers
Sourit au monde entier
Prouesse du sionisme/
Qui n’a jamais cru morts
Les mots du Prophétisme
Et leur a donné corps
.
Jérusalem//, Jérusalem//
De toi, nous a//vons hérité
Jérusalem//, Jérusalem/
On va devoir/ te mé//riter
========================================================================
Paroles originales de Charles Aznavour
La bohème
Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver
La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie
Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'assayait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout
Voici une refonte du grand classique d’Aznavour. Cette réécriture fait partie du projet de reprendre de belles chansons françaises pour leur faire exprimer, par leur style et par leur génie propre, à l’amour d’Israël et de sa capitale millénaire. En voici le 1er exemple avec le ‘classique des classiques’ : “Ma Bohême” chanté en “Jérusalem” adaptées par Félix Perez.
Pour vous accompagner en fond sonore, cliquez sur un des clips suivants :
puis lisez ces paroles pendant que vous écoutez le Grand Charles.
“Ma Bohème” en “Jérusalem”
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez
Je vous parle d’un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître//
Jéru en ce temps-là//
du Kotel rêvait las
des sources de son être
Et si l’humble garni/
Qui lui servait de nid
Ne payait pas de mine//
Mais D.ieu s’est souvenu
du Juif qui crie famine
Loin de son cœur si nu//
.
Jé/rusalem//, Jérusalem//
Réunifiée/ pour être heureux//
Jérusalem//, Jérusalem/
Nous nous battions/ et priions D.ieu//
.
Pilotes ou fantassins/
Offririons notre sein/
Pour prix d’une victoire//
Et bien que miséreux/
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d’y croire
Quand Nasser en fit trop/
Qu’Hussein nous donna chaud/
Nous donnâmes nos forces/
Hommes et femmes, jeunes et vieux
Exposâmes nos torses/
Mais sans oublier D.ieu//
.
Jérusalem//, Jérusalem//
Réunifiée/ tu es jolie//
Jérusalem//, Jérusalem/
On peut mesu/rer ton/ génie//
.
Souvent ils ont rêvé/
Les juifs pieux ou athées
Au cours de leurs nuits blanches//
Retouchant leur destin//
Jéru juive en leur sein
De prendre leur revanche
Et ce n’est qu’au matin/
Qu’ils trouvaient orphelins
Cette Jérusalem//
De 2000 ans ravie
Fallait-il donc qu’ils l’aiment
Pour en garder l’envie
.
Jérusalem//, Jérusalem//
C’était toujours/ pour « l’an prochain »
Jérusalem//, Jérusalem/
Un jour, nous en// étions/ certain//
Après fusils et fours/
Qui aurait dit qu’un jour/
L’ancien peuple en détresse//
Qu’on ne reconnaît plus/
Revive dans ses rues
Plein d’éclat de jeunesse
Capitale en chantiers
Sourit au monde entier
Prouesse du sionisme/
Qui n’a jamais cru morts
Les mots du Prophétisme
Et leur a donné corps
.
Jérusalem//, Jérusalem//
De toi, nous a//vons hérité
Jérusalem//, Jérusalem/
On va devoir/ te mé//riter
========================================================================
Paroles originales de Charles Aznavour
La bohème
Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver
La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie
Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'assayait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
