Voici des refontes de grand classiques d'Aznavour, chantés, tant par les jeunes de 15 ans que par les quadras et par les plus anciens.
Cette réécriture fait partie du projet de reprendre de belles chansons françaises pour leur faire exprimer, par leur style et par leur génie propre, notre amour d'Israël et de la Tradition.
En voici le 1er exemple avec le 'classique des classiques' :
"Emmenez moi" en "Hymne au Retour"
Pour vous accompagner en fond sonore ouvrez dans une autre fenêtre :
"Emmenez-moi" en "Hymne au Retour"
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez
En cette France où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
M’envahissent rêves interdits
D’Israël si beau
.
De ce petit bout du monde
où les juifs sont chez eux
l’identité féconde
Heureux ou malheureux
Plus otages
.
Y soignant l’hostilité
Des lieux où ils vécurent
En parias tolérés
A l’invisible mur
Moyen-Age
.
Comme eux j’ai rêvé toute ma vie
Sans vraiment y croire
De Jérusalem mon pays
Du matin au soir
.
Emmenez-moi en Terre de nos pères
Emmenez-moi au pays des promesses
Que tombent fausses et vraies barrières
Retardant ce jour d’allégresse
.
Plus gêné d’être juif nuit et jour
Façon clandestin
Roch Hachana, Pessah ou Kippour
Comme les voisins
.
Nos ancêtres les Hébreux
Nos prophètes ou nos Sages
Autour de notre D.ieu
Eclairent nos visages
Sans nulle honte
.
Jour férié est le sabbat
Lieu Saint est le Kotel
Loi inclut la Thora
Judaïsme essentiel
Qui tant compte
.
Que les juifs jouent donc leur destin
Rejoignant leur bord
Pourquoi rêvent-ils jusqu'au matin
Sans jouer leur sort
.
Emmenez-moi en Terre de nos pères
Emmenez-moi au pays des promesses
Que tombent fausses et vraies barrières
Retardant ce jour d’allégresse
.
Un beau jour brisant les alibis
D’un exil qui traîne
Pour partir je paierai un prix
qui en vaut la peine
.
Prenant la route qui mène
Aux rêves de deux mille ans
D’une terre pérenne
Que D.ieu et nos parents
Nous réouvrent
.
Où de belles énergies
Et l’amour du prochain
Y signent m'a t'on dit
Un possible destin
Qui s’entrouvre
.
Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort
.
Emmenez-moi en Terre de nos pères
Emmenez-moi au pays des promesses
Que tombent fausses et vraies barrières
Retardant ce jour d’allégresse
