{"id":11243,"date":"2016-10-07T02:29:36","date_gmt":"2016-10-07T02:29:36","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=11243"},"modified":"2016-10-06T22:41:33","modified_gmt":"2016-10-06T22:41:33","slug":"kippour-kappara-par-dr-victor-hayoun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/kippour-kappara-par-dr-victor-hayoun\/","title":{"rendered":"Kippour – kappara, par Dr. Victor Hayoun"},"content":{"rendered":"

\n\tKippour – kappara<\/u><\/strong><\/p>\n

\n\tDr. Victor Hayoun<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tCes deux mots en hébreu ont une relation très étroite avec les fêtes de Tichréi <\/strong>et Yom-Kippour<\/strong>.<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

<\/p>\n

\n\tKippour – kappara<\/u><\/strong><\/p>\n

\n\tDr. Victor Hayoun<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tCes deux mots en hébreu ont une relation très étroite avec les fêtes de Tichréi <\/strong>et Yom-Kippour<\/strong>.<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tKippour <\/u><\/strong>veut dire "expiation<\/strong>" et les mots de la même racine sont, entre autres,  Kofer <\/u><\/strong>qui veut dire "rachat<\/strong>" ou "Contrepartie<\/strong>", mais aussi le mot "Kappara<\/u><\/strong>" veut lui aussi qui dire "expiation<\/strong>". <\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tLe mot Kippour <\/u><\/strong>vient du verbe hébreu (à l'infinitif) : Lékhappèr <\/u><\/strong>qui veut dire "se repentir<\/u><\/strong>".<\/p>\n

\n\tKippour <\/u><\/strong>que nous appelons couramment le Grand Pardon <\/u><\/strong>est donc cette journée pendant laquelle nous demandons pardon et nous nous repentons des fautes que nous avons faites.<\/p>\n

\n\tPour se repentir nous jeûnons<\/u><\/strong> et nous prions<\/u><\/strong>.<\/p>\n

\n\tLe jeûne, Ta'anith <\/u><\/strong>en hébreu, vient du verbe hébreu (à l'infinitif) : Léït'anoth <\/u><\/strong>qui veut dire se supplicier, autrement dit : mettre son corps à l’épreuve pour se faire pardonner de ses pêchers<\/u><\/strong>.<\/p>\n

\n\tCependant, avant le jeûne et la prière, il y a un acte très symbolique qui est celui de faire une offrande<\/u><\/strong> pour se faire pardonner. Et cette offrande, c'est le sacrifice d'une poule <\/u><\/strong>pour chaque fille ou femme de la famille et d'un coq <\/u><\/strong>pour chaque garçon ou chaque homme de la famille, et chaque volaille qui est sacrifiée est une Kappara<\/u><\/strong>.  <\/p>\n

\n\tAinsi, par le sacrifice de ces volailles, les personnes rachètent en quelque sorte leur vie pour l’année à venir, quand cette volaille, qui était la propriété de l'un des membres de la famille, est sacrifiée pour permettre à son propriétaire de continuer à vivre.<\/p>\n

\n\tC'est ainsi que nous trouvons dans le langage quotidien judéo-arabe de la mère juive tunisienne : "nemchi kobara<\/u><\/strong>" qui veut dire "Que je reçoive moi les maux que tu as ou que tu vas avoir<\/u><\/strong>", ou en d'autres termes : la mère est prête à subir elle-même les maux qui pourraient toucher son enfant … et … l'essentiel c'est que l'enfant soit sain et sauf et ne subisse aucun mal.<\/p>\n

\n\tLa version hébraïque est "Kappara 'Alékha<\/u><\/strong>" ou "Kappara sur toi<\/strong>" qui se réduit très souvent en un mot "Kappara<\/u><\/strong>".<\/p>\n

\n\tLe mot Kappara <\/u><\/strong>en hébreu est donc devenu "kobara <\/u><\/strong>en judéo-arabe parce que comme vous le savez, le P <\/strong>n'existant pas en arabe il est remplacé par le B<\/strong>.<\/p>\n

\n\tMais il faut rappeler qu'avant d’égorger la volaille, le Choh'ett <\/u><\/strong>ou le père de famille récite quelques lignes d'une prière qui dit "Que cette volaille soit ta Kappara et qu'elle te remplace lors du jugement par sa mort<\/u><\/strong>".<\/p>\n

\n\tCes phrases sont dites en faisant tourner la volaille au-dessus de la tête de son propriétaire qui sera sauvée par la mise à mort de la volaille.<\/p>\n

\n\tC'est ce qui explique que les mères de familles juives tunisiennes ont deux expressions pour rappeler ce sacrifice, et très souvent, au lieu de dire "Nemchi kobara<\/u><\/strong>", elles remplacent cette expression par une autre qui se réfère à l'acte qui précède et disent : "irani-n-dour<\/u><\/strong>" qui se traduit littéralement par : "Espérons que je tourne<\/u><\/strong>" … comme cette volaille que l'on fait tourner au-dessus de la tête d'une personne pour la sauver d'un mauvais sort.<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tChana Tova et H'atima Tova<\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

\n\tDr. Victor Hayoun<\/p>\n

\n\tvhayoun@bezeqint.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kippour – kappara Dr. Victor Hayoun     Ces deux mots en hébreu ont une relation très étroite avec les fêtes de Tichréi et Yom-Kippour.  <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19966,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[15,1,249],"tags":[],"class_list":["post-11243","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-religion","category-uncategorized","category-victor-hayoun"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11243"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11243\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}