\n\t <\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\t <\/p>\n \n\t <\/p>\n \n\tEmission consacrée au roman de Rachel Shalita et au Journal d’Yitskhok Rudashevski<\/p>\n \n\t <\/p>\n \n\t <\/p>\n \n\tPar Monique Naccache<\/p>\n \n\t <\/p>\n \n\t\tChers amis,<\/p>\n \n\t\t <\/p>\n \n\t\tL’émission de cette semaine sera consacrée au roman de Rachel Shalita « Comme deux soeurs », aux éditions « l’Antilope » et au journal d’Yitskhok Rudashevski, traduit du yiddish.<\/p>\n \n\t\tRachel Shalita <\/strong>est née en 1949 au kibboutz Tel-Yossef, un an après la création de l’État d’Israël. Elle vit à Tel-Aviv. Spécialiste d’éducation artistique et de communication visuelle, elle enseigne à l’école d’art Beith Berl. Elle est auteur de nouvelles et de pièces de théâtre.<\/p>\n \n\t\tElle a vécu à Paris dans les années 1970 et parle bien le français. Elle est connue du public en tant que coauteur de « L’Hébreu au présent », une méthode d’apprentissage de l’hébreu, utilisée dans les cours en France et dans les pays francophones.<\/p>\n \n\t\tRachel Shalita a commencé à écrire de la fiction en 2010. Sa nouvelle « Un cœur de pierre » a été primée en 2011 dans le concours de nouvelles organisé par le quotidien israélien Haaretz. En 2014, cette nouvelle est parue en traduction anglaise dans le magazine américain « The drunken boat ».<\/p>\n \n\t\t« Comme deux sœurs » est son premier roman. Il est paru en hébreu en avril 2015 aux éditions Yedioth Books.<\/p>\n \n\t\t« À travers le destin de deux héroïnes qui s’aiment ‘comme deux soeurs’, le roman entraîne le lecteur dans la société juive de Palestine, de la fin des années 1920 à la création de l’État d’Israël. Une période peu décrite jusqu’à présent dans la littérature israélienne et pourtant déterminante pour l’avenir des Juifs et des Arabes. »<\/p>\n \n\t\tEn 2e partie, nous avons demandé à Gilles Rozier de nous présenter « Les éditions de l’Antilope qui choisissent de publier des textes littéraires rendant compte de la richesse et des paradoxes des cultures juives sur les cinq continents. » On doit la naissance des éditions de l’Antilope à Gilles Rozier et Anne Sophie Dreyfus.<\/p>\n \n\t\tEn 3e partie, Gilles Rozier nous parlera du journal d’Yitskhok Rudashevski (zal) qui a été traduit du yiddish par Batia Baum et édité aux éditions l’Antilope avec l’aide de la Fondation pour la Mémoire.<\/p>\n \n\t\t