{"id":12521,"date":"2016-04-17T22:05:48","date_gmt":"2016-04-17T22:05:48","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=12521"},"modified":"2016-04-17T22:05:48","modified_gmt":"2016-04-17T22:05:48","slug":"had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/","title":{"rendered":"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien"},"content":{"rendered":"<p>\n\tHAD GADYA en aram&eacute;en (transliterre), en Francais et en Judeo-Tunisien<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\t<b style=\"line-height: 1.7em;\">HAD GADYA en aram&eacute;en<\/b><span style=\"line-height: 1.7em;\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p>\n\tH&rsquo;ad Gadia (&quot;un chevreau&quot; en aram&eacute;en) est une comptine qu&rsquo;on chante le soir de Pessah&rsquo;. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais<\/p>\n<p>\n\t<br style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);\" \/><br \/>\n\t<span style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Chad gad-yo, chad gad-yo,&nbsp;<\/span><br style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);\" \/><br \/>\n\t<span style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp;<\/span><br style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);\" \/><br \/>\n\t<span style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Chad gad-yo, chad gad-yo.<\/span><\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\tVe&#39;o-so shun-ro&nbsp;<br \/>\n\tVe&#39;o-chal le-gad-yo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp;<br \/>\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\tVe&#39;o-so chal-bo,&nbsp;<br \/>\n\tVe&#39;no-shach le-shun-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe&#39;o-chal le-gad-yo.&nbsp;<br \/>\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp;<br \/>\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\tVe&#39;o-so chut-ro,&nbsp;<br \/>\n\tVe-hi-koh le-chal-bo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-no-shach le-shun-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe&#39;o-chal le-gad-yo.&nbsp;<br \/>\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp;<br \/>\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\tVe&#39;o-so nu-ro,&nbsp;<br \/>\n\tVe-so-raf le-chut-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-hi-koh le-chal-bo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-no-shach le-shun-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe&#39;o-chal le-gad-yo.&nbsp;<br \/>\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp;<br \/>\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\tVe&#39;o-so ma-yo,&nbsp;<br \/>\n\tVe-cho-voh le-nu-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-so-raf le-chut-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-hi-koh le-chal-bo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-no-shach le-shun-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe&#39;o-chal le-gad-yo.&nbsp;<br \/>\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp;<br \/>\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\tVe&#39;o-so to-ro,&nbsp;<br \/>\n\tVe sho-so le-ma-yo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-cho-voh le-nu-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-so-raf le-chut-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-hi-koh le-chal-bo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-no-shach le-shun-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe&#39;o-chal le-gad-yo.&nbsp;<br \/>\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp;<br \/>\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\tVe&#39;o-so ha-sho-cheyt,&nbsp;<br \/>\n\tVe-sho-chat le-to-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe sho-so le-ma-yo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-cho-voh le-nu-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-so-raf le-chut-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-hi-koh le-chal-bo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-no-shach le-shun-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe&#39;o-chal le-gad-yo.&nbsp;<br \/>\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp;<br \/>\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\tVe&#39;o-so mal&#39;ach ha-mo-ves,&nbsp;<br \/>\n\tVe-sho-chat le-sho-cheyt,&nbsp;<br \/>\n\tDe-sho-chat le-to-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe sho-so le-ma-yo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-cho-voh le-nu-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-so-raf le-chut-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-hi-koh le-chal-bo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-no-shach le-shun-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe&#39;o-chal le-gad-yo.&nbsp;<br \/>\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp;<br \/>\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\tVe&#39;o-so ha-Ko-dosh, ba-ruch Hu,&nbsp;<br \/>\n\tVe-sho-chat le-mal&#39;ach ha-mo-ves,&nbsp;<br \/>\n\tDe-sho-chat le-sho-cheyt,&nbsp;<br \/>\n\tDe-sho-chat le-to-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe sho-so le-ma-yo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-cho-voh le-nu-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-so-raf le-chut-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe-hi-koh le-chal-bo,&nbsp;<br \/>\n\tDe-no-shach le-shun-ro,&nbsp;<br \/>\n\tDe&#39;o-chal le-gad-yo.&nbsp;<br \/>\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey.&nbsp;<br \/>\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.&nbsp;<\/p>\n<p>\n\t<br style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);\" \/><br \/>\n\t&nbsp;<\/p>\n<p>\n\tNotre p&egrave;re a achet&eacute; un chevreau pour deux zouzim, ainsi le raconte la Haggadah&nbsp;[<a href=\"http:\/\/www.lapaixmaintenant.org\/H-ad-Gadia#nb2\" id=\"nh2\" rel=\"footnote\" title=\"Haggadah (litt\u00e9ralement : ce qu\u2019on raconte) : texte rituel la sortie&nbsp;(...)\">2<\/a>].<\/p>\n<p>\n\tArrive le chat&nbsp;<br \/>\n\tQui d&eacute;vore le chevreau&nbsp;<br \/>\n\tLe petit chevreau tout blanc que notre p&egrave;re avait apport&eacute;.<\/p>\n<p>\n\tEt arrive le chien&nbsp;<br \/>\n\tQui mord le chat&nbsp;<br \/>\n\tQui a d&eacute;vor&eacute; le chevreau&nbsp;<br \/>\n\tQue notre p&egrave;re avait apport&eacute;, qu&rsquo;il avait achet&eacute; pour deux zouzim<\/p>\n<p>\n\tUn chevreau&#8230;<\/p>\n<p>\n\tEt voici qu&rsquo;arrive un gros b&acirc;ton&nbsp;<br \/>\n\tQui bat le chien&nbsp;<br \/>\n\tQui a mordu le chat&nbsp;<br \/>\n\tQui avait d&eacute;vor&eacute; le chevreau&nbsp;<br \/>\n\tQue notre p&egrave;re avait apport&eacute;, qu&rsquo;il avait achet&eacute; pour deux zouzim<\/p>\n<p>\n\tUn chevreau&#8230;<\/p>\n<p>\n\tAlors arrive le feu&nbsp;<br \/>\n\tQui br&ucirc;le le b&acirc;ton&nbsp;<br \/>\n\tQui a battu le chien&nbsp;<br \/>\n\tQui avait mordu le chat&nbsp;<br \/>\n\tQui avait d&eacute;vor&eacute; le chevreau&nbsp;<br \/>\n\tQue notre p&egrave;re avait apport&eacute;, qu&rsquo;il avait achet&eacute; pour deux zouzim<\/p>\n<p>\n\tUn chevreau&#8230;<\/p>\n<p>\n\tAlors arrive l&rsquo;eau&nbsp;<br \/>\n\tQui &eacute;teint le feu&nbsp;<br \/>\n\tQui a br&ucirc;l&eacute; le b&acirc;ton&nbsp;<br \/>\n\tQui a battu le chien&nbsp;<br \/>\n\tQui a mordu le chat&nbsp;<br \/>\n\tQui avait d&eacute;vor&eacute; le chevreau&nbsp;<br \/>\n\tQue notre p&egrave;re avait apport&eacute;, qu&rsquo;il avait achet&eacute; pour deux zouzim<\/p>\n<p>\n\tArrive le b&oelig;uf&nbsp;<br \/>\n\tQui boit l&rsquo;eau&nbsp;<br \/>\n\tQui a &eacute;teint le feu&nbsp;<br \/>\n\tQui a br&ucirc;l&eacute; le b&acirc;ton&nbsp;<br \/>\n\tQui a battu le chien&nbsp;<br \/>\n\tQui a mordu le chat&nbsp;<br \/>\n\tQui avait d&eacute;vor&eacute; le chevreau&nbsp;<br \/>\n\tQue notre p&egrave;re avait apport&eacute;, qu&rsquo;il avait achet&eacute; pour deux zouzim<\/p>\n<p>\n\tArrive le boucher&nbsp;<br \/>\n\tQui &eacute;gorge le b&oelig;uf&nbsp;<br \/>\n\tQui a bu l&rsquo;eau&nbsp;<br \/>\n\tQui a &eacute;teint le feu&nbsp;<br \/>\n\tQui a br&ucirc;l&eacute; le b&acirc;ton&nbsp;<br \/>\n\tQui a battu le chien&nbsp;<br \/>\n\tQui a mordu le chat&nbsp;<br \/>\n\tQui avait d&eacute;vor&eacute; le chevreau&nbsp;<br \/>\n\tQue notre p&egrave;re avait apport&eacute;, qu&rsquo;il avait achet&eacute; pour deux zouzim<\/p>\n<p>\n\tArrive l&rsquo;ange de la mort&nbsp;<br \/>\n\tQui tu&eacute; le boucher&nbsp;<br \/>\n\tQui a &eacute;gorg&eacute; le b&oelig;uf&nbsp;<br \/>\n\tQui a bu l&rsquo;eau&nbsp;<br \/>\n\tQui a &eacute;teint le feu&nbsp;<br \/>\n\tQui a br&ucirc;l&eacute; le b&acirc;ton&nbsp;<br \/>\n\tQui a battu le chien&nbsp;<br \/>\n\tQui a mordu le chat&nbsp;<br \/>\n\tQui avait d&eacute;vor&eacute; le chevreau&nbsp;<br \/>\n\tQue notre p&egrave;re avait apport&eacute;, qu&rsquo;il avait achet&eacute; pour deux zouzim<\/p>\n<hr style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);\" width=\"100%\" \/>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\t&nbsp;<\/p>\n<hr style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);\" \/>\n<p style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\t<b>&#39;HAD GADYA en arabe jud&eacute;o-tunisien<\/b>, fac simil&eacute; extrait de la haggada intitul&eacute;e Or Israel &eacute;dit&eacute;e en 1935 par Maklouf Nadjar, en vente &agrave; la Synagogue tunisienne, rue Makhnes &agrave; Netanya. Publicit&eacute; gratuite!).<\/p>\n<p align=\"center\" style=\"font-size: 16px; line-height: normal; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman', Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\n\t<br \/>\n\t<img decoding=\"async\" alt=\"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien\" src=\"http:\/\/www.modia.org\/infos\/etudes\/hadgadiatune.jpg\" style=\"width: 640px; height: 902px;\" \/>&nbsp;<br \/>\n\t<img decoding=\"async\" alt=\"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien\" src=\"http:\/\/www.modia.org\/infos\/etudes\/hadgadiatune2.jpg\" style=\"width: 640px; height: 665px;\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>HAD GADYA en aram&eacute;en (transliterre), en Francais et en Judeo-Tunisien &nbsp; &nbsp; HAD GADYA en aram&eacute;en&nbsp; H&rsquo;ad Gadia (&quot;un chevreau&quot; en aram&eacute;en) est une comptine qu&rsquo;on chante le soir de Pessah&rsquo;. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais Chad gad-yo, chad gad-yo,&nbsp; De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,&nbsp; Chad gad-yo, chad gad-yo. Ve&#39;o-so&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20519,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[15,1],"tags":[],"class_list":["post-12521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-religion","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien | HARISSA.COM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"H\u2019ad Gadia (&quot;un chevreau&quot; en aram\u00e9en) est une comptine qu\u2019on chante le soir de Pessah\u2019. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien | HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"H\u2019ad Gadia (&quot;un chevreau&quot; en aram\u00e9en) est une comptine qu\u2019on chante le soir de Pessah\u2019. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HARISSA.COM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-17T22:05:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/hadGadiya.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2c635b818d81fb3b54fdc04999568282\"},\"headline\":\"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien\",\"datePublished\":\"2016-04-17T22:05:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/\"},\"wordCount\":873,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/04\\\/hadGadiya.jpg\",\"articleSection\":[\"Religion\",\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/\",\"name\":\"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien | HARISSA.COM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/04\\\/hadGadiya.jpg\",\"datePublished\":\"2016-04-17T22:05:48+00:00\",\"description\":\"H\u2019ad Gadia (\\\"un chevreau\\\" en aram\u00e9en) est une comptine qu\u2019on chante le soir de Pessah\u2019. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/04\\\/hadGadiya.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/04\\\/hadGadiya.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"name\":\"HARISSA.COM\",\"description\":\"Le Web des Juifs Tunisiens\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#organization\",\"name\":\"Harissa.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/openpublish_themee_logo-1.gif\",\"width\":235,\"height\":42,\"caption\":\"Harissa.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harissa.com\\\/news-wp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2c635b818d81fb3b54fdc04999568282\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bb5260e5904bf89ba61eddc0b8b3017b249492b5e54d47cc2031da59f6959251?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bb5260e5904bf89ba61eddc0b8b3017b249492b5e54d47cc2031da59f6959251?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bb5260e5904bf89ba61eddc0b8b3017b249492b5e54d47cc2031da59f6959251?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien | HARISSA.COM","description":"H\u2019ad Gadia (\"un chevreau\" en aram\u00e9en) est une comptine qu\u2019on chante le soir de Pessah\u2019. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien | HARISSA.COM","og_description":"H\u2019ad Gadia (\"un chevreau\" en aram\u00e9en) est une comptine qu\u2019on chante le soir de Pessah\u2019. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais","og_url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/","og_site_name":"HARISSA.COM","article_published_time":"2016-04-17T22:05:48+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/hadGadiya.jpg","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/2c635b818d81fb3b54fdc04999568282"},"headline":"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien","datePublished":"2016-04-17T22:05:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/"},"wordCount":873,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/hadGadiya.jpg","articleSection":["Religion","Uncategorized"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/","name":"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien | HARISSA.COM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/hadGadiya.jpg","datePublished":"2016-04-17T22:05:48+00:00","description":"H\u2019ad Gadia (\"un chevreau\" en aram\u00e9en) est une comptine qu\u2019on chante le soir de Pessah\u2019. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/#primaryimage","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/hadGadiya.jpg","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/hadGadiya.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#website","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","name":"HARISSA.COM","description":"Le Web des Juifs Tunisiens","publisher":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#organization","name":"Harissa.com","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","contentUrl":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/openpublish_themee_logo-1.gif","width":235,"height":42,"caption":"Harissa.com"},"image":{"@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/#\/schema\/person\/2c635b818d81fb3b54fdc04999568282","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb5260e5904bf89ba61eddc0b8b3017b249492b5e54d47cc2031da59f6959251?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb5260e5904bf89ba61eddc0b8b3017b249492b5e54d47cc2031da59f6959251?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb5260e5904bf89ba61eddc0b8b3017b249492b5e54d47cc2031da59f6959251?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12521"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12521\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}