{"id":12521,"date":"2016-04-17T22:05:48","date_gmt":"2016-04-17T22:05:48","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=12521"},"modified":"2016-04-17T22:05:48","modified_gmt":"2016-04-17T22:05:48","slug":"had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/had-gadya-en-arameen-transliterre-traduit-en-francais-et-en-judeo-tunisien\/","title":{"rendered":"HAD GADYA en aram\u00e9en (transliterre), traduit en Francais et en Judeo-Tunisien"},"content":{"rendered":"

\n\tHAD GADYA en araméen (transliterre), en Francais et en Judeo-Tunisien<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tHAD GADYA en araméen<\/b> <\/span><\/p>\n

\n\tH’ad Gadia ("un chevreau" en araméen) est une comptine qu’on chante le soir de Pessah’. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais<\/p>\n

\n\t

\n\tChad gad-yo, chad gad-yo, <\/span>

\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey, <\/span>

\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/span><\/p>\n

\n\tVe'o-so shun-ro 
\n\tVe'o-chal le-gad-yo, 
\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey, 
\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n

\n\tVe'o-so chal-bo, 
\n\tVe'no-shach le-shun-ro, 
\n\tDe'o-chal le-gad-yo. 
\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey, 
\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n

\n\tVe'o-so chut-ro, 
\n\tVe-hi-koh le-chal-bo, 
\n\tDe-no-shach le-shun-ro, 
\n\tDe'o-chal le-gad-yo. 
\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey, 
\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n

\n\tVe'o-so nu-ro, 
\n\tVe-so-raf le-chut-ro, 
\n\tDe-hi-koh le-chal-bo, 
\n\tDe-no-shach le-shun-ro, 
\n\tDe'o-chal le-gad-yo. 
\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey, 
\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n

\n\tVe'o-so ma-yo, 
\n\tVe-cho-voh le-nu-ro, 
\n\tDe-so-raf le-chut-ro, 
\n\tDe-hi-koh le-chal-bo, 
\n\tDe-no-shach le-shun-ro, 
\n\tDe'o-chal le-gad-yo. 
\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey, 
\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n

\n\tVe'o-so to-ro, 
\n\tVe sho-so le-ma-yo, 
\n\tDe-cho-voh le-nu-ro, 
\n\tDe-so-raf le-chut-ro, 
\n\tDe-hi-koh le-chal-bo, 
\n\tDe-no-shach le-shun-ro, 
\n\tDe'o-chal le-gad-yo. 
\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey, 
\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n

\n\tVe'o-so ha-sho-cheyt, 
\n\tVe-sho-chat le-to-ro, 
\n\tDe sho-so le-ma-yo, 
\n\tDe-cho-voh le-nu-ro, 
\n\tDe-so-raf le-chut-ro, 
\n\tDe-hi-koh le-chal-bo, 
\n\tDe-no-shach le-shun-ro, 
\n\tDe'o-chal le-gad-yo. 
\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey, 
\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n

\n\tVe'o-so mal'ach ha-mo-ves, 
\n\tVe-sho-chat le-sho-cheyt, 
\n\tDe-sho-chat le-to-ro, 
\n\tDe sho-so le-ma-yo, 
\n\tDe-cho-voh le-nu-ro, 
\n\tDe-so-raf le-chut-ro, 
\n\tDe-hi-koh le-chal-bo, 
\n\tDe-no-shach le-shun-ro, 
\n\tDe'o-chal le-gad-yo. 
\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey, 
\n\tChad gad-yo, chad gad-yo.<\/p>\n

\n\tVe'o-so ha-Ko-dosh, ba-ruch Hu, 
\n\tVe-sho-chat le-mal'ach ha-mo-ves, 
\n\tDe-sho-chat le-sho-cheyt, 
\n\tDe-sho-chat le-to-ro, 
\n\tDe sho-so le-ma-yo, 
\n\tDe-cho-voh le-nu-ro, 
\n\tDe-so-raf le-chut-ro, 
\n\tDe-hi-koh le-chal-bo, 
\n\tDe-no-shach le-shun-ro, 
\n\tDe'o-chal le-gad-yo. 
\n\tDe-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey. 
\n\tChad gad-yo, chad gad-yo. <\/p>\n

\n\t

\n\t <\/p>\n

\n\tNotre père a acheté un chevreau pour deux zouzim, ainsi le raconte la Haggadah [2<\/a>].<\/p>\n

\n\tArrive le chat 
\n\tQui dévore le chevreau 
\n\tLe petit chevreau tout blanc que notre père avait apporté.<\/p>\n

\n\tEt arrive le chien 
\n\tQui mord le chat 
\n\tQui a dévoré le chevreau 
\n\tQue notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim<\/p>\n

\n\tUn chevreau…<\/p>\n

\n\tEt voici qu’arrive un gros bâton 
\n\tQui bat le chien 
\n\tQui a mordu le chat 
\n\tQui avait dévoré le chevreau 
\n\tQue notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim<\/p>\n

\n\tUn chevreau…<\/p>\n

\n\tAlors arrive le feu 
\n\tQui brûle le bâton 
\n\tQui a battu le chien 
\n\tQui avait mordu le chat 
\n\tQui avait dévoré le chevreau 
\n\tQue notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim<\/p>\n

\n\tUn chevreau…<\/p>\n

\n\tAlors arrive l’eau 
\n\tQui éteint le feu 
\n\tQui a brûlé le bâton 
\n\tQui a battu le chien 
\n\tQui a mordu le chat 
\n\tQui avait dévoré le chevreau 
\n\tQue notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim<\/p>\n

\n\tArrive le bœuf 
\n\tQui boit l’eau 
\n\tQui a éteint le feu 
\n\tQui a brûlé le bâton 
\n\tQui a battu le chien 
\n\tQui a mordu le chat 
\n\tQui avait dévoré le chevreau 
\n\tQue notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim<\/p>\n

\n\tArrive le boucher 
\n\tQui égorge le bœuf 
\n\tQui a bu l’eau 
\n\tQui a éteint le feu 
\n\tQui a brûlé le bâton 
\n\tQui a battu le chien 
\n\tQui a mordu le chat 
\n\tQui avait dévoré le chevreau 
\n\tQue notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim<\/p>\n

\n\tArrive l’ange de la mort 
\n\tQui tué le boucher 
\n\tQui a égorgé le bœuf 
\n\tQui a bu l’eau 
\n\tQui a éteint le feu 
\n\tQui a brûlé le bâton 
\n\tQui a battu le chien 
\n\tQui a mordu le chat 
\n\tQui avait dévoré le chevreau 
\n\tQue notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim<\/p>\n

\n

\n\t <\/p>\n

\n

\n\t'HAD GADYA en arabe judéo-tunisien<\/b>, fac similé extrait de la haggada intitulée Or Israel éditée en 1935 par Maklouf Nadjar, en vente à la Synagogue tunisienne, rue Makhnes à Netanya. Publicité gratuite!).<\/p>\n

\n\t
\n\t 
\n\t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HAD GADYA en araméen (transliterre), en Francais et en Judeo-Tunisien     HAD GADYA en araméen  H’ad Gadia ("un chevreau" en araméen) est une comptine qu’on chante le soir de Pessah’. Voici la version en Arameen trans-litterre et la traduction en Francais Chad gad-yo, chad gad-yo,  De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,  Chad gad-yo, chad gad-yo. Ve'o-so… <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20519,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[15,1],"tags":[],"class_list":["post-12521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-religion","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12521"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12521\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}