\n\t <\/p>\n
\n\tLa Bsissa<\/u><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\t <\/p>\n
\n\tC<\/a>alendrier des fetes Juives de l'annee<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\tLa coutume de la bsissa pour roch hodeche Nissan, par Avraham<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\tPsissa party au Technion a Haifa<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\tROCH HODECH NISSAN, par Vivi Hayoun<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\tLa clef de Nissan serait elle la clé du bonheur ?, par Monique Hayoun<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\tLe 10 Nissan, par Ruben Corcos<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\tRoch Hodeche Nissan, par Leon Masliah<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\tTishri ou Nissan, par Ruben Corcos<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\tRoche Hodeche Nissan ou la tradition de la bsissa : Message de rappel des traditions<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\n\t <\/p>\n
\n\tCette fête, qui est plus populaire chez les juifs du sud tunisien, mérite plus d’attention, parce que, comme la Séoudat Ytro elle est une fête spécifiquement tunisienne ou presque (les Juifs de Libye la fêtent aussi.) Voici encore quelques raisons :<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\t– Elle est célébrée au Rosh-Hodesh Nissan qui est le premier jour de l’année à partir duquel la Bible classe les fêtes Hebraiques ; par exemple, il est écrit que Pessah débutera le 14e jour du premier mois et le jour deKippour est le 10e jour du 7e mois etc.…. Pour ma mère ce soir était aussi important que celui de Rosh-Hashanna. Pour nous c’était parce qu’il n’avait pas la gravité du Heshbon-Nefesh et la Solennité des grands moments. L’atmosphère presque laïque de cette fête rappelle plutôt celle de Hanoukka, de Pourim ou de Yom Haatsmaouth.<\/p>\n
\n\t– Quoi de plus beau que de commencer l’année avec le printemps et la nature qui refleurit, alors que Rosh-Hashanna annonce l’automne.<\/p>\n
\n\t– L’union de toute la famille avec les doigts couverts d’huile qui plongent dans une cuvette et mélangent ensemble les ingrédients symbolisant la prospérité et le bonheur qu’on se souhaite mutuellement.<\/p>\n
\n\t– Cette fete réveille tous nos sens : l’odeur enchanteresse de la poudre de la Bsissa et de ses épices, les reflets des bijoux en or immergés dans leKandil allumé, le toucher de ce mélange onctueux dans lequel on plonge ses doigts et les chants qu’on récite en le remuant, enfin le goût velouté de cette pâte farcie de tant de bonnes surprises. <\/p>\n
\n\t– Une occasion pour les plus petits de salir la main dans cette ‘boue’ et d’y dénicher des sucreries.<\/p>\n
\n\n\n\n\n\t\t\t\t\t <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n\n\n\t\t\t\t\t <\/p>\n<\/td>\n
\n\n\n\n\t\t\t\t\t\t\t![](\"http:\/\/www.harissa.com\/coutumes\/labsis1.jpg\")
<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\t
\n\t <\/p>\n
\n\t– Je suis sur que d’autres lecteurs connaissent des raisons que je n’ai pas citées ici, alors vos suggestions, s’il vous plait.<\/p>\n
\n\tRecette de laBsissa telle qu’elle m’a été communiquée par une cousine qui me l’envoie tous les ans, depuis que j’ai perdu ma mère. Elle en prépare plus de 5 kg qu’elle distribue à la famille et aux amis.<\/p>\n
\n\tL’élément de base étant le blé, il sert aussi d’unité pour les proportions :<\/p>\n
\n\tPour 1 kg de blé<\/p>\n
\n\t250 gr de petites fèves sèches<\/p>\n
\n\t250 gr de pois chiches<\/p>\n
\n\tdes grains de coriandre<\/p>\n
\n\tdes grains d’anis<\/p>\n
\n\tOn peut y ajouter des amandes, des noisettes, des pelures d’oranges séchées et autres épices selon le goût. Le tout bien grillé au four est ensuite moulu ou pris au Moulin (on en trouve paraît-il à Béer-Shéva ouKiriat-Gat) pour obtenir une poudre très fine de couleur beige et d’un parfum inoubliable.<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\tA cette poudre mise dans un grand bol, on ajoute des dates, des amandes, du nougat, de la Halva ou autres sucreries. Chaque membre de la famille y trempe sa main en tenant une clé, on verse de l’huile qui coule sur les doigts et la Bsissa. Tout en remuant cette pâte huileuse avec nos clés on chante tous, en Hébreu et en judéo-tunisien « ptah lanou shana hadasha oumevourekhet , shnat briout o’sher veosher » « Haréqna el bsissa bénéftah, hel alina ya<\/p>\n
\n\tFatahh »(ouvre-nous une année nouvelle et bénie, année de santé, bonheur et prospérité). On en mange alors avec les doigts et avec la clé, plus tard on peut passer à la fourchette.<\/p>\n
\n\tCette pâte est si riche, qu’il reste peu d’appétit pour le couscous-boulette-de-fete qui est servi, après le dégraissage de nos mains.<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\t La Bsissa, loin d’entrer dans le menu des ‘weight-watchers’, était avec la Helba et le couscous, le régime de nos arrières-grand-mères durant la période des fiançailles. Cela s’appelait la E’lfa, car une mariée devait être ‘saine’ et ronde de partout pour passer sous la Houppa.<\/p>\n
\n\n\n\n\n\t\t\t\t\t <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n\n\n\t\t\t\t\t <\/p>\n<\/td>\n
\n\n\n\n\t\t\t\t\t\t\t![](\"http:\/\/www.harissa.com\/coutumes\/labsis2.jpg\")
<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\t
\n\t <\/p>\n
\n\t Avec ces premiers bourgeons de mon oranger j’envoie aux lecteurs de Harissa tous mes vœux de bonheur.<\/p>\n
\n\tAvraham Bar-Shay (Benattia) <\/p>\n
\n\tLa coutume de la bsissa pour roch hodeche Nissan, par Avraham<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \n\tPsissa party au Technion a Haifa<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \n\tROCH HODECH NISSAN, par Vivi Hayoun<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \n\tLa clef de Nissan serait elle la clé du bonheur ?, par Monique Hayoun<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \n\tLe 10 Nissan, par Ruben Corcos<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \n\tRoch Hodeche Nissan, par Leon Masliah<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \n\tTishri ou Nissan, par Ruben Corcos<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \n\tRoche Hodeche Nissan ou la tradition de la bsissa : Message de rappel des traditions<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \n\t <\/p>\n \n\tCette fête, qui est plus populaire chez les juifs du sud tunisien, mérite plus d’attention, parce que, comme la Séoudat Ytro elle est une fête spécifiquement tunisienne ou presque (les Juifs de Libye la fêtent aussi.) Voici encore quelques raisons :<\/p>\n \n\t <\/p>\n \n\t– Elle est célébrée au Rosh-Hodesh Nissan qui est le premier jour de l’année à partir duquel la Bible classe les fêtes Hebraiques ; par exemple, il est écrit que Pessah débutera le 14e jour du premier mois et le jour deKippour est le 10e jour du 7e mois etc.…. Pour ma mère ce soir était aussi important que celui de Rosh-Hashanna. Pour nous c’était parce qu’il n’avait pas la gravité du Heshbon-Nefesh et la Solennité des grands moments. L’atmosphère presque laïque de cette fête rappelle plutôt celle de Hanoukka, de Pourim ou de Yom Haatsmaouth.<\/p>\n \n\t– Quoi de plus beau que de commencer l’année avec le printemps et la nature qui refleurit, alors que Rosh-Hashanna annonce l’automne.<\/p>\n \n\t– L’union de toute la famille avec les doigts couverts d’huile qui plongent dans une cuvette et mélangent ensemble les ingrédients symbolisant la prospérité et le bonheur qu’on se souhaite mutuellement.<\/p>\n \n\t– Cette fete réveille tous nos sens : l’odeur enchanteresse de la poudre de la Bsissa et de ses épices, les reflets des bijoux en or immergés dans leKandil allumé, le toucher de ce mélange onctueux dans lequel on plonge ses doigts et les chants qu’on récite en le remuant, enfin le goût velouté de cette pâte farcie de tant de bonnes surprises. <\/p>\n \n\t– Une occasion pour les plus petits de salir la main dans cette ‘boue’ et d’y dénicher des sucreries.<\/p>\n \n\t\t\t\t\t <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n \n\t\t\t\t\t <\/p>\n<\/td>\n \n\t\t\t\t\t\t\t \n\t \n\t– Je suis sur que d’autres lecteurs connaissent des raisons que je n’ai pas citées ici, alors vos suggestions, s’il vous plait.<\/p>\n \n\tRecette de laBsissa telle qu’elle m’a été communiquée par une cousine qui me l’envoie tous les ans, depuis que j’ai perdu ma mère. Elle en prépare plus de 5 kg qu’elle distribue à la famille et aux amis.<\/p>\n \n\tL’élément de base étant le blé, il sert aussi d’unité pour les proportions :<\/p>\n \n\tPour 1 kg de blé<\/p>\n \n\t250 gr de petites fèves sèches<\/p>\n \n\t250 gr de pois chiches<\/p>\n \n\tdes grains de coriandre<\/p>\n \n\tdes grains d’anis<\/p>\n \n\tOn peut y ajouter des amandes, des noisettes, des pelures d’oranges séchées et autres épices selon le goût. Le tout bien grillé au four est ensuite moulu ou pris au Moulin (on en trouve paraît-il à Béer-Shéva ouKiriat-Gat) pour obtenir une poudre très fine de couleur beige et d’un parfum inoubliable.<\/p>\n \n\t <\/p>\n \n\tA cette poudre mise dans un grand bol, on ajoute des dates, des amandes, du nougat, de la Halva ou autres sucreries. Chaque membre de la famille y trempe sa main en tenant une clé, on verse de l’huile qui coule sur les doigts et la Bsissa. Tout en remuant cette pâte huileuse avec nos clés on chante tous, en Hébreu et en judéo-tunisien « ptah lanou shana hadasha oumevourekhet , shnat briout o’sher veosher » « Haréqna el bsissa bénéftah, hel alina ya<\/p>\n \n\tFatahh »(ouvre-nous une année nouvelle et bénie, année de santé, bonheur et prospérité). On en mange alors avec les doigts et avec la clé, plus tard on peut passer à la fourchette.<\/p>\n \n\tCette pâte est si riche, qu’il reste peu d’appétit pour le couscous-boulette-de-fete qui est servi, après le dégraissage de nos mains.<\/p>\n \n\t <\/p>\n \n\t La Bsissa, loin d’entrer dans le menu des ‘weight-watchers’, était avec la Helba et le couscous, le régime de nos arrières-grand-mères durant la période des fiançailles. Cela s’appelait la E’lfa, car une mariée devait être ‘saine’ et ronde de partout pour passer sous la Houppa.<\/p>\n \n\t\t\t\t\t <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n \n\t\t\t\t\t <\/p>\n<\/td>\n \n\t\t\t\t\t\t\t \n\t \n\t Avec ces premiers bourgeons de mon oranger j’envoie aux lecteurs de Harissa tous mes vœux de bonheur.<\/p>\n \n\tAvraham Bar-Shay (Benattia) <\/p>\n\n\n
\n \n \n \n \n \n
\n
<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\t <\/p>\n\n\n
\n \n \n \n \n \n
\n
<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\t <\/p>\n