{"id":161,"date":"2010-11-05T06:03:14","date_gmt":"2010-11-05T06:03:14","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=161"},"modified":"2010-11-05T06:03:14","modified_gmt":"2010-11-05T06:03:14","slug":"asterix-a-100-juif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/asterix-a-100-juif\/","title":{"rendered":"Ast\u00e9rix, \u00e0 100% Juif !"},"content":{"rendered":"

\n\t <\/p>\n

<\/p>\n

\n\t <\/p>\n

\n\tAstérix, à 100% Juif !<\/div>\n
\n\tAstérix, de père juif,<\/div>\n
\n\tRené Goscinny (juif de sensibilité judaïque de par ses origines rabbiniques et éditoriales) fête<\/div>\n
\n\tles 50 ans* de sa conception, 325 millions d'albums vendus depuis 1961, dans 107 langues<\/div>\n
\n\tdont l’Hébreu. Point besoin de prélevements d'ADN du jeune gaulois pour prouver ses<\/div>\n
\n\tconnotations juives, ainsi que celles de ses amis et du village tout entier…<\/div>\n
\n\tA cet effet, nous suffiront, les déclarations que nous a fournies sa sympathique fille,<\/div>\n
\n\tromancière de talent, Anne, ainsi que les multiples indices dont son père aura émaillé les<\/div>\n
\n\tcaractéristiques de son oeuvre.<\/div>\n
\n\t*L'Hommage à Astérix :<\/div>\n
\n\t– Expo du 28 octobre au 3 janvier au Musée de Cluny, qui présente pour la 1ère fois des<\/div>\n
\n\tplanches originales d'Uderzo face aux scénarios tapés à la machine de Goscinny.<\/div>\n
\n\t– 29 octobre, anniversaire de la naissance d'Astérix, "Les Gaulois envahissent Lutèce" au<\/div>\n
\n\tcentre de Paris dans 10 sites : Ile de la Cité, Champs de Mars, Concorde…<\/div>\n
\n\t– La Poste émet un timbre anniversaire (photo) des personnages dès le 2 décembre.<\/div>\n
\n\t– Vidéo de la Patrouille de France dessinant Astérix dans le ciel cliquez Video<\/div>\n
\n\t– Université ParisVIII à Bobigny : colloques, hommages, expos sur le campus.<\/div>\n
\n\t– Au Théâtre des Champs-Elysées, "Le tour de Gaule musical d'Astérix".<\/div>\n
\n\t– Le Festival BD "Quai des bulles" de Saint-Malo inclut une expo consacrée à Astérix.<\/div>\n
\n\t– Uderzo a publié une édition ‘Collector’ placé sous le signe de ses origines juives. Suivant<\/div>\n
\n\tle désir d'Anne, sa fille et gardienne de son oeuvre, les bénéfices des ventes de cet ouvrage<\/div>\n
\n\tsont reversés à une association caritative juive, Ohr Hanna.<\/div>\n
\n\t.<\/div>\n
\n\t1.1 Origines Juives de Goscinny<\/div>\n
\n\tRené Goscinny, d'origine juive polonaise né à Paris en 26, et Uderzo, dessinateur fils<\/div>\n
\n\td'immigrés italiens, furent encouragés par 'Pilote' à créer un personnage populaire et posèrent<\/div>\n
\n\ten quelques heures les bases de la série. L'un des auteurs français les plus lus au monde (500<\/div>\n
\n\tmillions ex.), il a écrit ‘le Petit Nicolas’, Iznogoud, Lucky Luke…<\/div>\n
\n\t– a) Son père – Stanislaw Sim’ha, chimiste de Varsovie et franc-maçon – est le petit-fils du<\/div>\n
\n\tRabbin Abraham Goscinny de Varsovie<\/div>\n
\n\t– b) Sa mère, Anna, est<\/div>\n
\n\tla fille d’Abraham Beresniak*, auteur du dictionnaire Yiddish : Hébreu (Paris 1939) et dont<\/div>\n
\n\tl'imprimerie éditait les principaux journaux parisiens russes et Yiddish (le quotidien ‘Parizer<\/div>\n
\n\tJournal’, l’hebdomadaire ‘Leste Nayess’, le ‘Parizer Yiddish') – *en photo avec Solyenitzine –<\/div>\n
\n\t. Son imprimerie résiste pendant l’occupation, avant une fatale dénonciation qui fera périr<\/div>\n
\n\tl’essentiel de la famille maternelle de René dans la Shoah.<\/div>\n
\n\tLes parents de René, trouvent par chance du travail à Buenos Aires dès 28, bien avant<\/div>\n
\n\tla Shoah. C’est donc en Argentine que René sera élevé, perdant son père à l’âge de 17 ans et<\/div>\n
\n\tsa famille maternelle dans la Shoah. Il rejoint la France en 51 après un passage fort difficile<\/div>\n
\n\tà New York où, fou de dessin, il dessine dans Mad notamment, jusqu’à rencontrer Morris<\/div>\n
\n\tpour Lucky Luke. Il crée de nombreux personnages avec Uderzo puis le Petit Nicolas avant<\/div>\n
\n\tde trouver le succès avec Pilote en 59 (33 ans) et avec Astérix.<\/div>\n
\n\t.<\/div>\n
\n\t1.2 Anne Goscinny raconte le Judaïsme de son père<\/div>\n
\n\tSa fille unique, Anne, née en 68, se passionne pour le judaïsme. En 2002, elle publie son 1er<\/div>\n
\n\troman «Le bureau des solitudes». Dans «Le père éternel», son 3ème ouvrage, elle frôle avec<\/div>\n
\n\thumour les drames et se démène avec le deuil. Epaulée par son mari et par ses enfants, Simon<\/div>\n
\n\tet Salomé, elle avoue se comporter en «Yiddish Mame».<\/div>\n
\n\tRécit de Anne :<\/div>\n
\n\tLa belle vie familiale de Goscinny<\/div>\n
\n\t"Mon père s’était marié tard, à 41 ans avec Gilberte Pollaro-Millo, 17 ans plus jeune<\/div>\n
\n\tque lui. Ils ont vécu un vrai bonheur pendant 9 ans! L’année avant son décès, on diagnostique<\/div>\n
\n\tun cancer à ma mère, presque un verdict de mort : fou d’inquiétude, son coeur a lâché l’année<\/div>\n
\n\td’après. Ma mère lui aura survécu 17 ans, mais, comme lui, elle est décédée en 94, à 51 ans.<\/div>\n
\n\tSa mort est une plaie béante dont je ne peux parler sans larmes. Uderzo, vrai dépositaire de<\/div>\n
\n\tl’esprit, a fait vivre Astérix, avec ma totale reconnaissance.<\/div>\n
\n\tMon père est mort subitement d’une crise cardiaque le 5 novembre 1977, j’avais 9 ans.<\/div>\n
\n\tJe n’ai lu “Astérix” qu’après sa mort, lors d’un voyage en Israël, chez des amis dont c’était le<\/div>\n
\n\tseul livre en français. J’avais un sentiment étrange : je riais car c’était drôle, et j’étais émue,<\/div>\n
\n\tcar pour retrouver mon père, il me fallait tourner les pages de ses livres.<\/div>\n
\n\tGoscinny, un vrai père Juif<\/div>\n
\n\tIl était drôle en public, angoissé dans l’intimité. Il mettait en scène des contes avec un<\/div>\n
\n\tdon pour imiter le ‘Petit Chaperon Rouge’, et la grand-mère à l'accent Yiddish.<\/div>\n
\n\tLes mains dans le dos, il déambulait, disant “Je ne fais pas rien, je cherche des idées !”<\/div>\n
\n\tL’identité juive était forte même si on ne pratiquait pas : le dîner du vendredi était<\/div>\n
\n\timportant ; notre dernier voyage en famille fut en Israël. C’était la 1ère fois pour mon père ; il<\/div>\n
\n\ta mis sa kippa devant le ‘Mur des Lamentations’ et je l’ai vu y glisser un papier pour notre<\/div>\n
\n\tbonne santé. J’ai senti que ces pierres prenaient un peu du poids qu’il portait.<\/div>\n
\n\tMon père, d’une famille ashkénaze, a transmis une fidélité sincère à la tradition.<\/div>\n
\n\tApprendre la langue sacrée compte : l’hébreu me permet de vivre adulte, les émotions que<\/div>\n
\n\tl’on ressent à cinq ans, lorsque les signes que l’on décrypte prennent un sens. Les règles de<\/div>\n
\n\tgrammaire en hébreu ne sont pas éloignées de la philosophie ou de la religion.<\/div>\n
\n\tAnne Goscinny et la Mémoire<\/div>\n
\n\tChez moi, se trouve un tableau généalogique, orné de photos. D’un côté, une galerie<\/div>\n
\n\td’aristocrates du Limousin. De l’autre, quelques images seulement car photos et êtres ont<\/div>\n
\n\tdisparu dans les tourmentes. Parmi eux, le visage d’une arrière-grand-mère qui a vécu au<\/div>\n
\n\tShtetl. Mon tableau préféré est celui rapporté par mon père d’Israël la seule fois où il y est<\/div>\n
\n\tallé, mon livre préféré est « l’Abolition » de Badinter et mon cadeau préféré est une<\/div>\n
\n\t'hanoukiah offerte par mon ami Gilles, pour que la lumière soit dans mon foyer.<\/div>\n
\n\tJe n’ai pas vraiment la foi, ma démarche est intellectuelle. Quand on perd ses parents<\/div>\n
\n\ttôt, il estconfortable de penser les retrouver un jour. J’aimerais le croire. Mais je n’y parviens<\/div>\n
\n\tpas. Mon père est enterré au carré juif du cimetière du Château, à Nice ; la veilleuse dédiée à<\/div>\n
\n\tsa mémoire, se trouve à la synagogue de la rue Ancelle à Neuilly."<\/div>\n
\n\t—————————–<\/div>\n
\n\t1.3 Astérix à 100% Juif…<\/div>\n
\n\tGoscinny, descendants d’émigrés juifs polonais, est resté très préoccupé par sa judéité<\/div>\n
\n\tet l’histoire familiale, qui est sans doute à la source d’Astérix. Astérix, Obélix, Panoramix et<\/div>\n
\n\tles autres auraient donc pour ancêtres des Rabbins Polonais…<\/div>\n
\n\tQuelques Indices de Judéité<\/div>\n
\n\t– La ‘petite communauté irréductible confrontée à une puissance occupante’, quand<\/div>\n
\n\tl’histoire est conçue 20 ans après la Shoah par un Juif polonais !!!<\/div>\n
\n\t– Les Gaulois du Kibboutz d'Astérix sont dotés d'un pouvoir, la potion magique (Thora,<\/div>\n
\n\tnucléaire d’Israël ?) qui les rend invincibles et supérieurs à toutes les nations !<\/div>\n
\n\t– La supériorité du village sur les Nations grâce à leur prêtre et à sa 'potion magique'…<\/div>\n
\n\t– Astérix = Aster(ix) = Etoile = Maguen (David ?)<\/div>\n
\n\t– Obélix = Obelisque = Egypte = Mitsraïm (Biblique ?)<\/div>\n
\n\t– Le Village Gaulois = Sorte de Shtetl en terre hostile<\/div>\n
\n\t– Les ‘nattes d’Obélix’ = Des ‘papillottes’ de Juifs orthodoxes du Shtetl (photo)<\/div>\n
\n\t– Leur casque kipp\/CaSQUE = Les voir sans est rare et crée la surprise… (photo)<\/div>\n
\n\t– Assurancetourix, le barde = le Hazan (chantre synagogual) qui insupporte ses fidèles<\/div>\n
\n\t– César = le Tsar de sa Russie en partie d’origine<\/div>\n
\n\t– Panoramix, druide puissant = Les Rabbis Hassidiques avec leur Aura.<\/div>\n
\n\t– Les carpes d’Ordralphabétix le poissonier = La carpe farcie juive (Gefilte Fish)<\/div>\n
\n\t– René Goscinny = se dessine en Juif de Palestine<\/div>\n
\n\t– La baraque centrale du village Gaulois = l’aspect externe des Synagogues du Shtetl<\/div>\n
\n\tAstérix et Israël<\/div>\n
\n\tGoscinny avait prévu de faire un Astérix au Proche-Orient, mais comme juif,<\/div>\n
\n\til en était gêné. Uderzo (photo) a réalisé ce projet «l’Odyssée d’Astérix», ayant voyagé en<\/div>\n
\n\tIsraël pour prendre un grand nombre de photos dont il s'est servi pour la réalisation de ses<\/div>\n
\n\tdessins.<\/div>\n
\n\tQuelques clins d’oeil de «l’Odyssée d’Astérix» :<\/div>\n
\n\t– Astérix et Obélix s'endorment dans une étable à Bethléem, là où serait né Jésus.<\/div>\n
\n\t– Obélix assomme le Druide devant un Mur de Jérusalem en disant :<\/div>\n
\n\t"C'est pas bientôt fini ces lamentations", en référence au 'Mur des Lamentations'…<\/div>\n
\n\t– La vue du Jérusalem somptueux découle de la maquette du Temple (photo).<\/div>\n
\n\t– ‘Ponce Pénate’ se lave les mains \/\/ Ponce Pilate se lave les mains du sort de Jésus.<\/div>\n
\n\t– En couverture, l'auteur s'amuse à dessiner une partie du piton rocheux de Massada.<\/div>\n
\n\tAstérix en Hébreu<\/div>\n
\n\tEn découvrant les dessins d'Uderzo inversés, on se sent dans la peau d'Obélix devant<\/div>\n
\n\tdes hiéroglyphes… Ont paru dans les années 80 chez Dahlia Pelled : le Gaulois, Cléopâtre,<\/div>\n
\n\tJeux Olympiques, les Bretons, Domaine des d.ieux, le Chaudron, Obélix et Compagnie, La<\/div>\n
\n\tZizanie et La Grande Traversée, chez Rahazade et L'Odyssée d'Astérix.<\/div>\n
\n\tNoms des personnages en Hébreu<\/div>\n
\n\tAbraracourcix = Da–Goullix = de Gaulle = en hébreu, Dagoul, majestueux.<\/div>\n
\n\tAssurancetourix = Dorémix (ses " mix " personnels des notes de musique… )<\/div>\n
\n\tBonemine = Vitamine (pour contrer les faiblesses de son mari… )<\/div>\n
\n\tIdéfix = Mavrix = en hébreu, Marvrik, brillant, génial.<\/div>\n
\n\tPanoramix = Ashafix = en hébreu, Ashaf, magicien, qui sait faire des miracles.<\/div>\n
\n\tOrdralfabétix = Ixdrix = en hébreu, dégoût, devant la fraîcheur limite de ses poissons<\/div>\n
\n\tCésar = Keissar = en hébreu, la traduction de César et d'Empereur.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15083,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[10,20,14,1,162],"tags":[],"class_list":["post-161","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-france","category-juif","category-paris","category-uncategorized","category-varsovie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}