{"id":21805,"date":"2026-09-29T16:22:51","date_gmt":"2026-09-29T16:22:51","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=21805"},"modified":"2026-09-30T01:49:03","modified_gmt":"2026-09-30T01:49:03","slug":"kamouna-par-kaddour-ben-nitram","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/kamouna-par-kaddour-ben-nitram\/","title":{"rendered":"Kamouna, par Kaddour ben Nitram"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

Kaddour Ben Nitram (Edmond Martin)<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\n

KAMOUNA<\/strong><\/p>\n

– Ya Kiki <\/i>!…<\/strong><\/p>\n

– Heu ? Qu’est-ce qu’y a ? As t’hab’ ya Bra\u00eftou<\/i> ?<\/strong><\/p>\n

– Koulli<\/i> … dites-moi, z\u0092vous en prie ? Tu connais Ramona ?<\/strong><\/p>\n

– Ah ? Melah kifess’ <\/i>? Qu’est-ce que vous dites ? Z’ connais pas Ramona\u00a0? Z’ la connais mieux que vous, ouras Robbi<\/i> . Z’ l’ai entendue santer en fran\u00e7ais… en italien… en espagnol… en russe… en turc… Ma fiss’<\/i>… ouras robbi<\/i> … dans toutes les langues.<\/strong><\/p>\n

– Yezzi<\/i> ? <\/strong><\/p>\n

– Ch’noua yezzi<\/i> ? Si z’vous dis quelque soze, tu dois me croire ! Kot’lek<\/i> dans toutes les langues, M\u00f4\u00f4<\/i> vous savez que s’en ai beaucoup voyaz\u00e9… z’ sus all\u00e9 \u00e0 l’Aouina… \u00e0 l’Ariana… \u00e0 Hak-el-Oued<\/i> … au Borgel… \u00e0 la Marsa… enfin, partout… mouss’ laizem<\/i> z’ fais la description… eh ! bien caro mio<\/i>… partout – z’ai entendu santer Ramona. Erkik<\/i> ! ouaila<\/i> ! C’est m\u00eame devenu cek’ laila<\/i> … m\u00eame en arabe… esm\u00e2<\/i> …<\/strong><\/p>\n

Ramona loukain’ em’ chait’ fi Bab-Saadoun<\/i> <\/strong><\/p>\n

Ramona ka\u00e2d iekoul’ felfel bel cardoun<\/i> …<\/strong><\/p>\n

– Oui… c’est pas mal. Mais si vous voulez… n’\u00e2mel<\/i> un pari… A\u00efa<\/i> tu tiens ?… z’vous parie, c’que vous voulez, qu’il y a une langue o\u00f9 tu n’ l’as pas encore entendue.<\/strong><\/p>\n

– Yezzi<\/i> ? Vous perdez. Ouras rebbi<\/i>, vous perdez, mon pauvre Bra\u00eftou<\/i>… puisque z’ te dis que c’est pas possible.<\/strong><\/p>\n

– C’est pas possible ? M’lih<\/i> !… Alors dis-moi : Est-ce que vous l’avez entendue en Zuif tunisien ?<\/strong><\/p>\n

– Ah ! non par exemple. \u00c7\u00e0… vraiment… c’est une nouveaut\u00e9 …<\/strong><\/p>\n

– Dernier cri, mon cer !… Mais tenez… si tu promets que tu payes la boukha<\/i> chez Moumou<\/i> avec les fouls<\/i> et les bois ciches z’ vais t’ la chanter tout de suite. Ecoutez :<\/strong><\/p>\n

I<\/strong><\/p>\n

Lorsqu’zai rencontr\u00e9 Kamouna<\/i> <\/strong><\/p>\n

Rue Sidi Mardoum<\/i> <\/strong><\/p>\n

A coti d’Chaloum<\/i> <\/strong><\/p>\n

Ya Doubai<\/strong> …<\/strong><\/p>\n

Avec son beignoir<\/strong><\/p>\n

Rouze, vert et noir…<\/strong><\/p>\n

Kamouna kout’lou<\/i> comm’ vous \u00e9tes zolie<\/strong><\/p>\n

Kamouna comm’ vous sentez le pat’\u00e7ouli<\/i> <\/strong><\/p>\n

Kamouna! Kamouna brobbi<\/i> , z’ t’en prie, ass’ nou edd\u00e2<\/i> ? <\/strong><\/p>\n

Kamouna ! Kamouna ! Ze br\u00fbl’ comme un morceau d’ kebda<\/i> <\/strong><\/p>\n

Kamouna ! z’ vous z\u00fbr si tu veux m’\u00e9couter,<\/strong><\/p>\n

Kamouna ! ma fiss<\/i> …y a pas – tu dois m\u0092c\u00e9der,<\/strong><\/p>\n

Kamouna ! z’ peux plus… a\u00efssek bess\u0092 n\u0092 mout\u0092alik<\/i> …<\/strong><\/p>\n

Kamouna ! yezzi mel t\u0092menik<\/i> !<\/strong><\/p>\n

II<\/strong><\/p>\n

Enfin, Kamouna s’arr\u00eate<\/strong><\/p>\n

Et m’dit : <<Ya<\/i> ! Mourice !>><\/strong><\/p>\n

Ch’ nou\u00e2 ekk el<\/strong> caprice ?<\/strong><\/p>\n

Vous allez me compromettre<\/strong><\/p>\n

Ouni ! kouddem’ en’ ness<\/strong> ,<\/strong><\/p>\n

L’amouri… m\u00e2 temmess’ <\/strong> .<\/strong><\/p>\n

Kamouna! kout\u0092lou <\/i>: <<si vous voulez m’aimer<\/strong><\/p>\n

Kamouna ! \u00e0 Hak-el-Oued<\/i> z’ m’en vais t’ porter<\/strong><\/p>\n

Et l\u00e0-bas, Kamouna, \u00e0 la rotonde chez Da\u00efda<\/i>,<\/strong><\/p>\n

Kamouna! Kamouna! quell bomb’ nous allons faire, esm\u00e2 <\/i>,<\/strong><\/p>\n

Apr\u00e8s une douzaine d’ merguez<\/i> bien r\u00f4tis, Avec des fouls<\/i> et des bois cices bouillis<\/strong><\/p>\n

Nous manz’rons des bricks<\/i> puis des paquets de glibettes<\/strong><\/p>\n

Kamouna ! tu verras, quelle f\u00eate<\/strong><\/p>\n

III<\/strong><\/p>\n

Poursuivant notre bombance<\/strong><\/p>\n

Kamouna me dit:<\/strong><\/p>\n

<<Ya Kiki<\/i>, c\u00e9ri…<\/strong><\/p>\n

Si on allait faire une danse…<\/strong><\/p>\n

Un bluse… un boston…<\/strong><\/p>\n

Ou bien un sarleston.<\/strong><\/p>\n

Kamouna! koutlou<\/i> : <<Si tu veux m’\u00e9couter<\/strong><\/p>\n

Kamouna ! esm\u00e2<\/i> , o\u00f9 ze t’apporte danser,<\/strong><\/p>\n

Vous allez, Kamouna, au son charmeur de la darbouka<\/i> ,<\/strong><\/p>\n

Entendre, ya roukhi<\/i> , les airs de Louisa Tounsia<\/i> <\/strong><\/p>\n

Pendant qu’ nous manzerons sur la terrasse<\/strong><\/p>\n

Du z’gougou <\/i>, des cacaouettes et des bistaces<\/strong><\/p>\n

Nous boirons, quel kif<\/i>, pour faire descendre tout cel\u00e0,<\/strong><\/p>\n

D’ la boukha<\/i> de chez Boukhobza<\/i>.<\/strong><\/p>\n

IV<\/strong><\/p>\n

Apr\u00e8s quelques tours de danse<\/strong><\/p>\n

Kamouna gris\u00e9e,<\/strong><\/p>\n

Fatigu\u00e9e, bris\u00e9e<\/strong><\/p>\n

M’ dit, tout \u00e0 coup dans les transes<\/strong><\/p>\n

<<Z\u0092 suis pas \u00e0 mon aise… <\/strong>Ya Douba\u00ef<\/strong><\/i> !… c’est le merguez<\/i>.>><\/strong><\/p>\n

Kamouna: koutlou <\/i>: <<Comme ze suis malheureux,<\/strong><\/p>\n

Kamouna ! regarde comme y pleurent mes yeux,<\/strong><\/p>\n

Kamouna ! Kamouna ! comment bess’ n’\u00e2mel<\/i> maintenant,<\/strong><\/p>\n

Kamouna! Kamouna ! pourquoi que tu me laisses en plan ?<\/strong><\/p>\n

Kamouna ! loukaine<\/i> vous voulez m’ plaquer,<\/strong><\/p>\n

Kamouna z’ t’en prie, ne fait’s pas tant d’chiqu\u00e9,<\/strong><\/p>\n

Kamouna … j’ach\u00e8te, un grand revolver d’occasion<\/strong><\/p>\n

Et ze m’ fais sauter le citron.>><\/strong><\/p>\n

V<\/strong><\/p>\n

Devant mon zeste \u00e9nerzique<\/strong><\/p>\n

Kamouna, dompt\u00e9e,<\/strong><\/p>\n

Se zette \u00e0 mes pieds<\/strong><\/p>\n

Et m’ dit : <<Comme vous faites trazique Brobbi<\/i>, c’est pas la peine<\/strong><\/p>\n

De me faire une sc\u00e8ne.>><\/strong><\/p>\n

Ya Kiki<\/strong> ! oui, mon petit Kiki<\/i> c\u00e9ri !<\/strong><\/p>\n

Z’ vous zure, c’est vous qu’ tu s’ras mon p’tit mari,<\/strong><\/p>\n

Et moi, ta Kamouna, ze vous suivrai o\u00f9 tu voudras.<\/strong><\/p>\n

Fel Marsa<\/strong>, Fel drina<\/i> et m\u00e9me… jusqu’\u00e0 Souk-el-Grana<\/i> <\/strong> <\/p>\n

Alors, mon cer, tu connaitras l’ bonheur,<\/strong><\/p>\n

Kamouna, y en a ber\u00e7a<\/i> dans l’ fond du coeur,<\/strong><\/p>\n

Enfin ya Kiki<\/i> ! tu conna\u00eetras ma lune de miel,<\/strong><\/p>\n

Et ze t’emm\u00e8nerai jusqu’au ciel ! …<\/strong><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kaddour Ben Nitram (Edmond Martin) KAMOUNA – Ya Kiki !… – Heu ? Qu’est-ce qu’y a ? As t’hab’ ya Bra\u00eftou ? – Koulli … dites-moi, z\u0092vous en prie ? Tu connais Ramona ? – Ah ? Melah kifess’ ? Qu’est-ce que vous dites ? Z’ connais pas Ramona\u00a0? Z’ la connais mieux que vous,… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23296,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-21805","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21805"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27737,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21805\/revisions\/27737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}