\n\t\tCi-dessous, phonétiquement en caractères latins, le judéo-arabe, et en français, la traduction de ce texte.<\/p>\n
<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\tHABIBA MSIKA<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\tEn pièce jointe, le début d'un texte.<\/p>\n
\n\tA droite en judéo-arabe.<\/p>\n
\n\tA gauche, sa traduction en hébreu<\/p>\n
\n\tLes lettres utilisées pour les deux langues, sont identiques.<\/p>\n
\n\t\tCi-dessous, phonétiquement en caractères latins, le judéo-arabe, et en français, la traduction de ce texte.<\/p>\n
\n\t\tIl s'agit du début de la "qina" (Complainte) à H'abiba Msika, une chanteuse juive très réputée, brûlée vive par son amant, en 1931 à Tunis. <\/p>\n<\/div>\n
\n\tTirée du livre du Professeur Tobi.<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\t![\"\"](\"http:\/\/harissa.com\/news\/sites\/default\/files\/QinetHabibaMsika-1.JPG\")
<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\tFi Tounes saret ghriba<\/p>\n
\n\tEssem'ou ya nass beltbaat<\/p>\n
\n\t'Âlla Maymouni qtel H'biba<\/p>\n
\n\tH'raqqa beshbiritouat<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\tYoum elkhmiss felsobh'iya<\/p>\n
\n\tRawh'at elmah'li labass<\/p>\n
\n\tJesmi 'âyana oumorkhiyya<\/p>\n
\n\tQolt nakhed swiya n'âsh<\/p>\n
\n\tNadit khdimti nwossiya<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\tOu qotla ella bââdh ennas<\/p>\n
\n\tIda neshdouek âliya<\/p>\n
\n\tQollem raqda sidti<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\tA Tunis s'est produit un drame<\/p>\n
\n\tEcoutez ô gens avec attention<\/p>\n
\n\tMaymouni a tué H'abiba<\/p>\n
\n\tIl l'a brûlée avec des alcools.<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\tJeudi dans la matinée<\/p>\n
\n\tJe suis rentrée chez moi en bonne santé<\/p>\n
\n\tMon corps étant fatigué et affaibli<\/p>\n
\n\tJe me dis "Prenons un peu de sommeil"<\/p>\n
\n\tJ'appelle ma servante pour lui faire mes recommandations.<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\tEt je lui dis à propos de certaines personnes<\/p>\n
\n\tSi elles me demandent,<\/p>\n
\n\tDis-leur "Ma Maîtresse est endormie."<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
HABIBA MSIKA En pièce jointe, le début d'un texte. A droite en judéo-arabe. A gauche, sa traduction en hébreu Les lettres utilisées pour les deux langues, sont identiques. Ci-dessous, phonétiquement en caractères latins, le judéo-arabe, et en français, la traduction de ce texte.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[289,93,13,9,1],"tags":[],"class_list":["post-221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-habiba-msika","category-theatre","category-tunis","category-tunisie","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}