{"id":23505,"date":"2026-09-29T17:17:11","date_gmt":"2026-09-29T17:17:11","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=23505"},"modified":"2026-09-30T01:52:06","modified_gmt":"2026-09-30T01:52:06","slug":"le-judeo-tunisien-est-il-un-dialecte-ou-une-langue-par-victor-cohen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/le-judeo-tunisien-est-il-un-dialecte-ou-une-langue-par-victor-cohen\/","title":{"rendered":"Le JUDEO-TUNISIEN est il un dialecte ou une langue? par Victor Cohen"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n

<\/p>\n

Le JUDEO-TUNISIEN est un dialecte qui d\u00e9rive des diff\u00e9rentes langues arabes et berb\u00e8res de Tunisie de Tripoli d\u2019Alg\u00e9rie et du Maroc, mais aussi de l’h\u00e9breu, de l’espagnol, de l’italien, du Turc et du Fran\u00e7ais.<\/p>\n

N’oublions pas qu’il y a seulement un peu plus d’un si\u00e8cle les fronti\u00e8res n’existaient pas entre la Tunisie, l\u2019Alg\u00e9rie, le Maroc et la Libye.<\/p>\n

Ces territoires \u00e9taient divis\u00e9s en diverses provinces plus ou moins ind\u00e9pendantes.<\/p>\n

Donc ce judeo-arabe est le d\u00e9riv\u00e9 de l’influence des populations ext\u00e9rieures diverses qui sont passes par les territoires de la Tunisie d’aujourd\u2019hui.<\/p>\n

Je comprends que certains jeunes musulmans Tunisiens, par curiosit\u00e9 ou pour toutes autres raisons, recherchent \u00e0 travers les juifs de Tunisie cette langue judeo-tunisienne qu’ils n’entendent presque plus sur leurs territoires.<\/p>\n

Voici quelques mots judeo-tunisiens d\u00e9rivant de ces diverses langues :<\/p>\n

BARKA= b\u00e9n\u00e9diction, ce mot d\u00e9rive de \u00ab berakha \u00bb b\u00e9n\u00e9diction en H\u00e9breu.<\/p>\n

ROBA-VECKIA=brocanteur, ce mot derive \u00ab roba veccia \u00bb vieille robe en Italien.<\/p>\n

SOUGAMANOU= serviette de toilette, ce mot d\u00e9rive de \u00ab essuguamano \u00bb essuie-main en Italien.<\/p>\n

KANDIL=veilleuse, ce mot d\u00e9rive de \u00ab\u00a0candela\u00a0\u00bb bougie en Espagnol.<\/p>\n

BRIK=brik, ce mot d\u00e9rive de \u00ab borek \u00bb sorte de brik en Turc.<\/p>\n

GUAZOUZ=limonade, ce mot d\u00e9rive de \u00ab gazeuse \u00bbboisson gazeuse en Fran\u00e7ais.<\/p>\n

BILADA= f\u00eate traditionnelle, juive tunisienne se pratiquant pour f\u00eater la naissance d\u2019un nouveau-n\u00e9, d\u00e9rive de \u00ab belada \u00bb f\u00eate similaire se pratiquant encore dans quelques r\u00e9gions de l\u2019Espagne actuelle.<\/p>\n

SOBATE=soulier, ce mot d\u00e9rive de \u00ab sapato \u00bb soulier en Italien.<\/p>\n

BEIT=maison, ce mot d\u00e9rive de \u00ab bait \u00bb maison en h\u00e9breu.<\/p>\n

AKHMAR=\u00e2ne, ce mot d\u00e9rive de \u00ab khamor \u00bb \u00e2ne en h\u00e9breu.<\/p>\n

ENDOUKH=fleur d\u2019huile d\u2019olive, ce mot d\u00e9rive de \u00ab nidakh \u00bb lointain en h\u00e9breu, ce mot \u00e9tait utilis\u00e9 par les producteurs juifs d\u2019huile d\u2019olive a l\u2019\u00e9poque du deuxi\u00e8me Beit-Hamikdash (Temple) de J\u00e9rusalem. Ces derniers envoyaient cette fine huile en tant que maasser (d\u00eeme) a \u00ab eretz nidakhate \u00bb(pays lointain) pour designer Isra\u00ebl.<\/p>\n

KBOR=tombeau, ce mot d\u00e9rive de \u00ab kever \u00bb s\u00e9pulture en h\u00e9breu.<\/p>\n

BNEDEM=\u00eatre humain, ce mot d\u00e9rive de \u00ab ben-adam \u00bb \u00eatre humain en h\u00e9breu.<\/p>\n

YED=main, ce mot d\u00e9rive de \u00ab yad \u00bb main en h\u00e9breu.<\/p>\n

JMEL=chameau, ce mot d\u00e9rive de \u00ab guamal \u00bb chameau en h\u00e9breu.<\/p>\n

BOCCA DI DAMA= g\u00e2teau typique de Tunisie a base d\u2019amandes, ce mot d\u00e9rive de l\u2019italien \u00ab bocca di dama \u00bb bouche de dame en Italien.<\/p>\n

ENNE=ici, ce mot d\u00e9rive de \u00ab enna \u00bb ici en h\u00e9breu.<\/p>\n

ARAKI=eau de vie, ce mot d\u00e9rive de \u00ab raki \u00bb en Turc.<\/p>\n

BORDEGUEN=orange, ce mot d\u00e9rive de \u00ab portokal \u00bb orange en judeo-turc.<\/p>\n

TORCHI=sorte de kemia tunisienne, ce mot d\u00e9rive de \u00ab truchi \u00bb saumure en judeo-turc.<\/p>\n

SKEMBRI=maquereau, ce mot d\u00e9rive de \u00ab eskumbris \u00bb maquereau en judeo-turc.<\/p>\n

MOKH=cervelle, ce mot d\u00e9rive de \u00ab moakh \u00bb cervelle en h\u00e9breu.<\/p>\n

ANEB=raisin, ce mot d\u00e9rive de \u00ab anav \u00bb raisin en h\u00e9breu.<\/p>\n

BOSCOUTOU=g\u00e2teau tunisien, dit aussi, pain d\u2019Espagne, ce mot d\u00e9rive de \u00ab biscotchos \u00bb biscuit en jud\u00e9o-espagnol.<\/p>\n

En citant ces quelques mots en Judeo-Tunisien, vous pouvez constater que ce dialecte est presque une langue d\u00e9rivant des p\u00e9r\u00e9grinations des juifs a travers le bassin m\u00e9diterran\u00e9en.<\/p>\n

Cette presque langue est en train de se perdre au fil des ans malheureusement.<\/p>\n

Aussi j\u2019esp\u00e8re que gr\u00e2ce au site Internet HARISSA, et a sa fondation, ce patrimoine qui est une partie de nos racines, ne soit pas perdu et sera pr\u00e9serv\u00e9.<\/p>\n

Victor Cohen. <\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le JUDEO-TUNISIEN est un dialecte qui d\u00e9rive des diff\u00e9rentes langues arabes et berb\u00e8res de Tunisie de Tripoli d\u2019Alg\u00e9rie et du Maroc, mais aussi de l’h\u00e9breu, de l’espagnol, de l’italien, du Turc et du Fran\u00e7ais. N’oublions pas qu’il y a seulement un peu plus d’un si\u00e8cle les fronti\u00e8res n’existaient pas entre la Tunisie, l\u2019Alg\u00e9rie, le Maroc… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23293,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[168],"tags":[],"class_list":["post-23505","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-coutumes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23505"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27955,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23505\/revisions\/27955"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}