{"id":23524,"date":"2026-09-29T17:17:12","date_gmt":"2026-09-29T17:17:12","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=23524"},"modified":"2026-09-30T01:52:20","modified_gmt":"2026-09-30T01:52:20","slug":"quelques-traditions-de-shavouoth-par-avraham-bar-shay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/quelques-traditions-de-shavouoth-par-avraham-bar-shay\/","title":{"rendered":"Quelques traditions de Shavouoth, par Avraham Bar-Shay"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

<\/h1>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n

La f\u00eate de Shavouoth. est riche de traditions d\u2019origine religieuse ou populaire. Certaines \u00e9taient sp\u00e9cifiques \u00e0 la Tunisie et surtout au sud du pays. Ma m\u00e8re les a respect\u00e9es fid\u00e8lement durant toute sa vie et je suis heureux de les continuer pour mes petits enfants.<\/b><\/p>\n

En Isra\u00ebl cette f\u00eate est surtout celle du Fromage que l\u2019on mange sous toutes les formes, les jeunes g\u00e9n\u00e9rations d\u2019origine tunisienne l\u2019ont heureusement aussi adopt\u00e9. <\/b><\/p>\n

Les plus chanceux sont ceux qui \u00e9taient invit\u00e9s dans les Kibboutzim o\u00f9 l\u2019on c\u00e9l\u00e8bre la grande f\u00eate des moissons et de l\u2019offrande des pr\u00e9mices comme on apportait jadis aux L\u00e9vis et aux Cohens qui servaient au Temple. <\/b><\/p>\n

La tradition de verser de l\u2019eau sur les passants a peut etre \u00e9t\u00e9 import\u00e9e en Isra\u00ebl par nos amis d\u2019origine marocaine\u00a0; on risque de recevoir le contenu d\u2019un seau d\u2019eau en passant par certains quartiers.<\/b><\/p>\n

La Nbita qui est la veill\u00e9e o\u00f9 l\u2019on prie jusqu\u2019au petit jour \u00e0 la synagogue, elle est respect\u00e9e dans plusieurs communaut\u00e9s en Isra\u00ebl aussi.<\/b><\/p>\n

Malheureusement deux belles traditions qui se pratiquaient l\u00e0-bas ont presque disparu\u00a0:<\/b><\/p>\n

–\u00a0 La Kleyia qui c\u00e9l\u00e8bre la f\u00eate de la moisson, ainsi que la Meguila de Ruth la Moabite,<\/b><\/p>\n

o\u00f9 il est ecrit au verset 14 du Chapitre II \u00ab\u00a0 il (Boaz) lui (Ruth) offrit du grain grill\u00e9, elle mangea, se rassasia et en laissa..\u00a0.\u00a0\u00bb Les grains grill\u00e9s, pris directement des gerbes coup\u00e9es \u00e9taient la nourriture principale des moissonneurs.<\/b><\/p>\n

–\u00a0 Les petits g\u00e2teaux que la maman pr\u00e9parait et qui c\u00e9l\u00e9braient la r\u00e9ception de la Thora.<\/b><\/p>\n

Elle les enfilait en collier qu\u2019on portait fi\u00e8rement au cou, et on en mangeait quand on voulait.<\/b><\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n


La Kleyia (du verbe griller) est un m\u00e9lange de grains secs que l\u2019on grille dans un torr\u00e9facteur au feu de bois qu\u2019on tournait \u00e0 la manivelle. On les mangeait comme des p\u00e9pins. Le m\u00e9lange comprenait surtout des grains d\u2019Orge mais aussi des grains de Lin (Malha-oubnina appel\u00e9e aussi Kettania)\u00a0 et des lentilles vertes, on y ajoutait du pois-chiche, des cacahu\u00e8tes des amandes, des f\u00e8ves s\u00e8ches etc.\u2026<\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Si la Kleyia \u00e9tait plut\u00f4t consomm\u00e9e par les grands,\u00a0les petits g\u00e2teaux \u00e9taient r\u00e9serv\u00e9s aux enfants. La maman prenait des morceaux de la p\u00e2te du g\u00e2teau de f\u00eate pour en modeler des petites sculptures qui formaient des \u00e9l\u00e9ments doux et didactiques comm\u00e9morant la sc\u00e8ne qui s\u2019\u00e9tait d\u00e9roul\u00e9e sur le Mont de Sina\u00ef. Ainsi les petits c\u00e9lebraient avec joie la r\u00e9ception de la Thora. <\/b><\/p>\n

Ces biscuits prenaient des formes diff\u00e9rentes,<\/b><\/p>\n

– celle des Tables de la Loi, <\/b><\/p>\n

– celle d\u2019une Echelle qui a du servir \u00e0 Mosh\u00e9 pour monter au sommet du Sina\u00ef, <\/b><\/p>\n

– celle d\u2019un block conique pour repr\u00e9senter la Montagne m\u00eame, <\/b><\/p>\n

– celle d\u2019une forme circulaire avec deux barres en croix pour symboliser le Soleil qui s\u2019\u00e9tait l\u00e8ve et couch\u00e9 tous les jours que Moise \u00e9tait sur le Mont Sina\u00ef,<\/b><\/p>\n

– celle de la main qui a \u00e9crit les Tables de la Loi <\/b><\/p>\n

– celle d\u2019un oiseau, \u00e9tait-ce peut \u00eatre celui qui annon\u00e7ait aux enfants d\u2019Isra\u00ebl, qui perdaient patience, le retour de Moise<\/b><\/p>\n

– celle d\u2019une corbeille pour l\u2019offrande des pr\u00e9mices.<\/b><\/p>\n

–<\/b> et bien d\u2019autres figures symboliques perdues s\u00fbrement dans la nuit des temps.<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Avraham Bar-Shay (Benattia) absf@netvision.net.il<\/a> <\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La f\u00eate de Shavouoth. est riche de traditions d\u2019origine religieuse ou populaire. Certaines \u00e9taient sp\u00e9cifiques \u00e0 la Tunisie et surtout au sud du pays. Ma m\u00e8re les a respect\u00e9es fid\u00e8lement durant toute sa vie et je suis heureux de les continuer pour mes petits enfants. En Isra\u00ebl cette f\u00eate est surtout celle du Fromage que… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23544,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[168],"tags":[],"class_list":["post-23524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-coutumes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23524"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27974,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23524\/revisions\/27974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}