{"id":24184,"date":"2026-09-29T21:18:59","date_gmt":"2026-09-29T21:18:59","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=24184"},"modified":"2026-09-30T01:54:32","modified_gmt":"2026-09-30T01:54:32","slug":"la-chanson-des-marais-deportes-par-edith-shaked","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/la-chanson-des-marais-deportes-par-edith-shaked\/","title":{"rendered":"La Chanson des Marais (Deportes), par Edith Shaked"},"content":{"rendered":"<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<hr\/>\n<div>\n<div>\n<div>\n<p> <strong>j&rsquo;ai appris cette chanson a la colonie de la marsa, au debut des annees 60s et cette chanson fut chante, il parait a Auschwitz; la derniere strophe a ete ajoutee; elle fut chante aussi a Drancy, un an apres la liberation. Une collegue de France m&rsquo;a ecrit qu&rsquo;elle aussi a appris cette chanson dans une colonie juie en France. En<br \/> Tunisie, nous avons aussi appris la chanson: la neige tombe.<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/p>\n<p> La Chanson des Marais (Deportes)<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/p>\n<p> Loin, vers l&rsquo;infini s&rsquo;\u00e9tendent<br \/> Les grands pr\u00e8s mar\u00e9cageux.<br \/> Pas un seul oiseau ne chante,<br \/> Dans les arbres secs et creux.<br \/> O terre de d\u00e9tresse !<br \/> Ou nous devons sans cesse piocher, piocher!<\/p>\n<p> Dans ce camp morne et sauvage,<br \/> Entour\u00e9 de murs de fer.<br \/> Il nous semble vivre en cage,<br \/> Au milieu d&rsquo;un grand d\u00e9sert.<br \/> O terre de d\u00e9tresse!<br \/> Ou nous devons sans cesse piocher, piocher !<\/p>\n<p> Bruit des pas et bruit des armes,<br \/> Sentinelles jour et nuit.<br \/> Et du sang, des cris des larmes,<br \/> La mort pour celui qui fuit.<br \/> O terre de d\u00e9tresse!<br \/> Ou nous devons sans cesse piocher, piocher!<\/p>\n<p> Mais un jour dans notre vie,<br \/> Le printemps refleurira,<br \/> Libre alors \u00f4 ma Patrie!<br \/> Je dirai tu es \u00e0 moi.<br \/> O terre enfin libre!<br \/> Ou nous pourrons revivre, aimer!<br \/> O terre enfin libre!<br \/> Ou nous pourrons revivre, aimer, aimer!<\/p>\n<p> La neige tombe au seuil d\u00b9une synagogue<\/p>\n<p> La neige tombe au seuil d\u00b9une synagogue (eglise)<br \/> La o\u00f9 est assise une enfant d\u00b9Israel (word also was changed, and them I don\u00b9t remember)<br \/> Elle reste la, malgre le froid la bise<br \/> Elle reste la, malgre la fin du jour<\/p>\n<p> Vint \u00e0 passer une petite troupe<br \/> Elle reconnut l\u00b9uniforme allemand<br \/> Elle refusa l\u00b9aumone qu\u00b9on lui offre<br \/> A l\u00b9ennemi, repondit fi\u00e8rement:<\/p>\n<p> Gardez vos offres, je garde mes souffrances<br \/> Soldats prussiens, passez votre chemin<br \/> Car moi je suis une enfant d\u00b9Israel <br \/> A l\u00b9ennemi, je ne tends pas la main.<\/p>\n<p> Vous avez pris l\u00b9Alsace et la Lorraine<br \/> Vous avez pris l\u00b9Italie et ses plaines<br \/> Vous avez pris &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<br \/> Mais notre coeur vous ne l\u00b9aurez jamais<\/p>\n<p> <\/strong><\/p>\n<p><strong><br \/> \u00ab\u00a0Edith Shaked\u00a0\u00bb <a href=\"mailto:shaked@u.arizona.edu\">shaked@u.arizona.edu<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<hr\/>\n<blockquote>\n<blockquote><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<h6><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>j&rsquo;ai appris cette chanson a la colonie de la marsa, au debut des annees 60s et cette chanson fut chante, il parait a Auschwitz; la derniere strophe a ete ajoutee; elle fut chante aussi a Drancy, un an apres la liberation. Une collegue de France m&rsquo;a ecrit qu&rsquo;elle aussi a appris cette chanson dans une&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23296,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-24184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24184"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28149,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24184\/revisions\/28149"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}