{"id":24665,"date":"2026-09-30T00:03:48","date_gmt":"2026-09-30T00:03:48","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=24665"},"modified":"2026-09-30T01:56:53","modified_gmt":"2026-09-30T01:56:53","slug":"acher-mizrahi-par-veronique-chemla-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/acher-mizrahi-par-veronique-chemla-2\/","title":{"rendered":"Acher Mizrahi – par Veronique Chemla 2"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Acher Mizrahi – 2<\/b><\/p>\n

Compositeur chanteur musicien et professeur de \u00ab\u00a0Hazanout\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\n\n
\n

Une carri\u00e8re populaire<\/a><\/h1>\n<\/p><\/div>\n

De nombreux chercheurs et musicologues affirment qu\u2019Acher a introduit en Tunisie l\u2019influence Andalouse, qui eut aussi un impact sur la musique arabe Tunisienne.<\/b><\/p>\n

Acher a \u00e9crit pour les plus grands chanteurs de l\u2019\u00e9poque\u00a0; Il a compos\u00e9 et \u00e9crit plus de trois cent chansons en Arabe, plus de deux cent en H\u00e9breu sans compter ses compositions en Espagnol.<\/b><\/p>\n

Habiba Msika\u00a0:<\/a><\/b><\/h2>\n

Parmi les nombreux interpr\u00e8tes des ann\u00e9es 20, la plus c\u00e9l\u00e8bre, fut sans aucun doute Habiba Msika l\u2019aim\u00e9e de tous \u00ab\u00a0habibat el kul\u00a0\u00bb.<\/b><\/p>\n

Acher Mizrahi lui enseigna le luth et le chant.<\/b><\/p>\n

Cette chanteuse qui fut musicienne, danseuse, et surtout actrice eut une fin tragique\u00a0; son amant fou de jalousie l\u2019arrosa d\u2019essence pendant son sommeil et la br\u00fbla.<\/b><\/p>\n

A sa mort\u00a0 Acher composa une complainte qui resta c\u00e9l\u00e8bre\u00a0:<\/b><\/p>\n

\n

Quina ala Hbiba Msika<\/b><\/p>\n

Ya ness essmeou el ghriba Venez \u00e9couter l\u2019impensable<\/b><\/p>\n

Eli gara li ana Hbiba Ce qui m\u2019est arriv\u00e9 \u00e0 moi, Habiba<\/b><\/p>\n

Zit men el khedma farhana Je suis entr\u00e9e heureuse de mon travail<\/b><\/p>\n

Tkhelt el farchi nassanna Fatigu\u00e9e, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 me coucher<\/b><\/p>\n

Tkel aliya ouahad rhadar Sur moi s\u2019est jet\u00e9 un homme cruel<\/b><\/p>\n

Rma aliya el nar Sur moi, il a jet\u00e9 le feu<\/b><\/p>\n

Ma tkelouch el denia nassiana Ne dites pas qu\u2019on oublie avec le temps<\/b><\/p>\n

Eli ameli ma khalitouch Moi, je ne l\u2019ai pas laiss\u00e9<\/b><\/p>\n

I kamel el shar Finir le mois<\/b><\/p>\n<\/div>\n

Dans les ann\u00e9es 30, Acher entreprend un voyage \u00e0 Paris pour enregistrer des disques.<\/b><\/p>\n

Sa fille Sarah l\u2019accompagnait toujours pour s\u2019occuper de ses affaires.<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Acher Mizrahi, Messaoud Habib, Bichi Slama \u00e0 Paris en 1932<\/b><\/p>\n<\/div>\n

C\u2019est \u00e0 cette \u00e9poque qu\u2019Acher Mizrahi est admis comme premier membre Etranger de la SACEM (Soci\u00e9t\u00e9 des Auteurs Compositeurs et Editeurs de Musique).<\/b><\/p>\n

A ce titre, ces \u0153uvres sont ainsi prot\u00e9g\u00e9es et lui rapportent des droits.<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Relev\u00e9 de droits d\u2019auteur pay\u00e9s par la SACEM \u00e0 Acher Mizrahi<\/b><\/p>\n

Et datant de 1938<\/b><\/p>\n

Dans ce relev\u00e9, on trouve les c\u00e9l\u00e8bres chansons <\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0TASFAR ou TETGHAREB\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0YA NAS AHMELT\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

Reprises jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui par de nombreux artistes orientaux<\/b><\/p>\n

Dont Feu Raoul JOURNO<\/b><\/p>\n<\/div>\n

<\/h2>\n
\n

Manuscrit de la chanson \u00ab\u00a0YA NAS AHMELT\u00a0\u00bb compos\u00e9e vers 1936<\/b><\/p>\n<\/div>\n

<\/h2>\n
\n

Chanson \u00ab\u00a0YA NAS AHMELT\u00a0\u00bb en phon\u00e9tique<\/b><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Chanson \u00ab\u00a0YA NAS AHMELT\u00a0\u00bb traduite en Fran\u00e7ais<\/b><\/p>\n<\/div>\n

Une collaboration fertile entre Juifs et Musulmans unis par l\u2019amour de la musique<\/a><\/h2>\n

<\/p>\n

\n

Vers 1935, les meilleurs Artistes Tunisiens qui figurent au programme DECCA<\/b><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Les meilleurs Artistes Tunisiens\u00a0: Acher Mizrahi debout, 2\u00e8me<\/sup> \u00e0 partir de la gauche<\/b><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Extrait du catalogue DECCA<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ana Bayat En-Naouar\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Ma net faccarchi fine chouftaha\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ya zine Bagdadi\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Ouahidate Ezzine\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Une vie consacr\u00e9e \u00e0 la religion dans la joie<\/a><\/h1>\n<\/p><\/div>\n

C\u2019est en 1946 qu\u2019Acher Mizrahi publie chez Maklouf Nadjar son recueil de Pioutim compos\u00e9s par\u00a0 lui,<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ma\u2019adan\u00e9 M\u00e9lekh\u00a0\u00bb, ce livre est pr\u00e9fac\u00e9 par le Grand Rabbin Ha\u00efm Bella\u00efche<\/b><\/p>\n

Chaque Piout (chant liturgique) est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 un de ses proches\u00a0: Parent ou Ami\u00a0<\/b><\/p>\n

\n

On y trouve un chant pour\u00a0:<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Mohamed Amin Bacha Bey Souverain de Tunis<\/u><\/b><\/p>\n

Isaac et Vida Mizrahi<\/b><\/p>\n

Grand Rabbin Ha\u00efm Bella\u00efche<\/b><\/p>\n

Rahel et Isaac Mizrahi<\/b><\/p>\n

Ses gendres et petits-enfants<\/b><\/p>\n

Yacov ASSAL , Acher HASSAN, David NAHMANI<\/b><\/p>\n

David Uzan<\/b><\/p>\n

Sadani Baran\u00e8s<\/b><\/p>\n

etc. \u2026<\/b><\/p>\n<\/div>\n

Acher Mizrahi enseigna la Hazanout \u00e0 l\u2019\u00e9cole \u00ab\u00a0Or Thora\u00a0\u00bb, en f\u00e9vrier 1957 le Pr\u00e9sident Habib Bourguiba visite \u00ab\u00a0la hara\u00a0\u00bb le quartier juif de Tunis et l\u2019Or Thora.<\/b><\/p>\n

Le Pr\u00e9sident fut surpris par l\u2019accueil chaleureux\u00a0 qu\u2019il re\u00e7ut \u00e0 l\u2019occasion de cette visite, par les chants et le parfait arabe que parlait mon grand-p\u00e8re.<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Ecole Or Thora 1957\u00a0:<\/b><\/p>\n

Ma\u00eetre Charles Haddad, le Pr\u00e9sident Bourguiba, le Grand Rabbin Meiss Cohen,<\/b><\/p>\n

Acher Mizrahi<\/b><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

En attendant le Pr\u00e9sident Bourguiba<\/b><\/p>\n<\/div>\n

Acher Mizrahi est sollicit\u00e9 dans plusieurs synagogues o\u00f9 l\u2019annonce de son passage est attendu par les fid\u00e8les\u00a0.<\/b><\/p>\n

Sa c\u00e9l\u00e9bration de l\u2019office de Kippour et particuli\u00e8rement du Moussaf est un grand moment de ferveur pour chacun.<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Synagogue de la Rue de la Loire, avant probablement un office de Roch Hachana<\/b><\/p>\n<\/div>\n

Avec ses \u00e9l\u00e8ves de l\u2019Or Thora dits \u00ab\u00a0Aouled el Ba\u00efout\u00a0\u00bb, il participe \u00e0 tous les \u00e9v\u00e8nements de la communaut\u00e9\u00a0: Mariages et Bar Mitsvoth<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s par les \u00e9l\u00e8ves de l\u2019Ohr Thora,<\/b><\/p>\n

le Bar Mitsva et sa famille se rendent \u00e0 pied \u00e0 la synagogue<\/b><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Office de Bar Mitsvah<\/b><\/p>\n

A droite\u00a0: Ma s\u0153ur Rachel Linda Mezrahi<\/b><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Office de Bar Mitsvah\u00a0de mon cousin Franklin Cohen-Zardi<\/b><\/p>\n

A gauche\u00a0: Charles Cohen-Zardi mon Oncle<\/b><\/p>\n

Joseph Jaoui \u00e8 Grand-p\u00e8re de la c\u00e9l\u00e8bre actrice \u00ab\u00a0Agn\u00e8s Jaoui\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Retour \u00e0 J\u00e9rusalem\u00a0: Juillet 1967<\/a><\/h1>\n<\/p><\/div>\n

Acher Mizrahi revint avec son \u00e9pouse Rahel en 1967 en Isra\u00ebl, il ne lui restait que quelques jours \u00e0 vivre.<\/b><\/p>\n

A J\u00e9rusalem, Trente Huit ans apr\u00e8s, il revit son quartier tout juste lib\u00e9r\u00e9 et le moulin de Montefiore, sa maison et la synagogue de sa jeunesse<\/b><\/p>\n

Il eut le temps de se rendre au Kotel avant d\u2019\u00eatre hospitalis\u00e9 et de mourir en entendant les chants de \u00ab\u00a0Simhat Thorah\u00a0\u00bb qui r\u00e9sonnait de nouveau dans J\u00e9rusalem r\u00e9unifi\u00e9.<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Ma grand-m\u00e8re Rahel veuve de son cher \u00e9poux \u00e0 J\u00e9rusalem dans les ann\u00e9es 70<\/b><\/p>\n

Ma tante Sarah, mes cousines Rahel et Maya Gabba\u00ef<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Conclusion\u00a0:<\/a> <\/h1>\n<\/p><\/div>\n

Une vie riche et pleine d\u2019enseignements<\/a><\/h2>\n

<\/p>\n

Documents sonores en possession de la famille<\/h2>\n

<\/b><\/p>\n

A nos chers disparus\u00a0: \u00ab\u00a0 El Male Rahamim\u00a0\u00bb<\/h2>\n
\n

Acher MIZRAHI d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 25 Tichri (1967)<\/b><\/p>\n

Rahel MIZRAHI n\u00e9e ALCHEIKH d\u00e9c\u00e9d\u00e9e le 25 Tammouz (1980)<\/b><\/p>\n

R\u00e9becca HASSAN bat Acher<\/b><\/p>\n

Sarah ASSAL bat Acher <\/b><\/p>\n

Judith NAHMANI bat Acher<\/b><\/p>\n

Isaac MEZRAHI d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 6 Adar 5758<\/b><\/p>\n

Elie HASSAN<\/b><\/p>\n

Victor ASSAL<\/b><\/p>\n

Jacques NAHMANI<\/b><\/p>\n

Doris Moche HASSAN <\/b><\/p>\n

David GABBA\u00ce <\/b><\/p>\n

Acher NAHMANI <\/b> <\/p>\n

David UZAN<\/b><\/p>\n

Koue\u00efka UZAN n\u00e9e COHEN<\/b><\/p>\n

Suzanne COHEN-ZARDI n\u00e9e UZAN<\/b><\/p>\n

Charles COHEN-ZARDI<\/b><\/p>\n

Sion UZAN<\/b><\/p>\n

Ariane UZAN n\u00e9e TA\u00cfEB <\/b><\/p>\n

Yvette SAMAMA<\/b><\/p>\n<\/div>\n

Hommage aux vivants<\/a><\/h2>\n
\n

A ma m\u00e8re\u00a0: Judith MEZRAHI<\/b><\/p>\n

Mes s\u0153urs\u00a0: Rachel Linda MATTOUT, son \u00e9poux Robert, <\/b><\/p>\n

ses enfants Henri, Sarah et D\u00e9borah <\/b><\/p>\n

( Kyriat Ata ISRAEL )<\/b><\/p>\n

Ya\u00ebl Jo\u00eblle DJIAN, son \u00e9poux Pierre, ses enfants S\u00e9bastien et C\u00e9cilia<\/b><\/p>\n

Mon \u00e9pouse Betty n\u00e9e CHEMLA, mes enfants Franck et Kelly<\/b><\/p>\n

Mes beaux-parents Fran\u00e7ois et Fernande CHEMLA, et ma belle-s\u0153ur V\u00e9ronique<\/b><\/p>\n

Peggy et Thierry JAOUI et leurs enfants J\u00e9r\u00e9mie, Gary et\u00a0 St\u00e9phanie qui ont particip\u00e9 \u00e0 la r\u00e9alisation de ce document. <\/b> <\/p>\n<\/div>\n

\n

A la vie\u00a0! Le Ha\u00efm\u00a0!<\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n

Veronique Chemla<\/b><\/p>\n

\"arrowredleft.JPG<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Acher Mizrahi – 2 Compositeur chanteur musicien et professeur de \u00ab\u00a0Hazanout\u00a0\u00bb Une carri\u00e8re populaire De nombreux chercheurs et musicologues affirment qu\u2019Acher a introduit en Tunisie l\u2019influence Andalouse, qui eut aussi un impact sur la musique arabe Tunisienne. Acher a \u00e9crit pour les plus grands chanteurs de l\u2019\u00e9poque\u00a0; Il a compos\u00e9 et \u00e9crit plus de trois… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":25614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-24665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-religion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24665"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28333,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24665\/revisions\/28333"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}