{"id":26013,"date":"2026-09-30T01:41:19","date_gmt":"2026-09-30T01:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26013"},"modified":"2026-09-30T02:03:56","modified_gmt":"2026-09-30T02:03:56","slug":"bouzambo-par-daniel-sitbon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/bouzambo-par-daniel-sitbon\/","title":{"rendered":"Bouzambo, par Daniel Sitbon"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n

Et toi\u00a0 BOUZAMBO ?\u00a0 Ou es-tu? <\/b><\/p>\n

Imaginez une\u00a0 armoire a glace d\u2019ebene; a la place\u00a0 des tiroirs, poignets, gonds et portieres vous aurez des muscles, biceps, triceps, pectoreaux, dorsaux sculptes sur une statue humaine\u00a0 et vous obtenez\u00a0 Bouzambo: Hercule noir portant le monde congele en blocs de glace descendant de son camion \u2013 glacier. <\/b><\/h1>\n

Hercule souriant, aux dents d\u2019ivoire blanc, d\u2019une blancheur immaculee, brillantes de toutes leurs feux, comme cette merveille du monde: le phare d\u2019ALEXANDRIE.<\/b><\/h2>\n

Cet athlete de jeux olympiques passait dans notre quartier,deux fois par semaine, pour\u00a0 vendre aux menageres\u00a0 ete comme hiver, des blocs de glace a l\u2019epoque pre-frigorifique.<\/b><\/p>\n

Imaginez un athlete noir mi-nu,avec un blos de glace blanc et gros comme une banquise, pesant pres de cinquante kilos,pose sur un sac de jute a meme son epaule ruisselante d\u2019eau et de sueur.Ce bloc de glace soutenu par\u00a0 des\u00a0 bras a faire palir le grand\u00a0 Arnold,autant par leurs beautes\u00a0 plastiques que par leurs dimensions: l\u2019oval parfait des biceps aux nerfs tendus comme la corde invisible de cet arc de l\u2019Herakles de Rodin.<\/b><\/p>\n

Cette apparition d\u2019une epoque revolue ,decendait les marches du camion ,d\u2019un pas sure et desinvolte,comme un danseur portant une frele ballerine sur son epaule aux sons d\u2019une musique connue de lui seul.<\/b><\/p>\n

Parfois il portait un bloc sur chaque epaule chez des familles riches a la nombreuse marmaille et aux glacieres profondes comme des tombeaux.<\/b><\/p>\n

Quand il arrivait chez nous, les Sitbon, il s\u2019asseyait sur les marches de notre \u201cvilla\u201d, pour boire un verre d\u2019orgeat frais avec un croquant en ete, ou un bol de cafe avec du \u201cboulou\u201d\u00a0 en hiver, prepares avec attention et respect par maman Zizette, ma mere.<\/b><\/p>\n

Car maman Zizette respectait tous les gens de peines : balayeurs, boulangers ambulants, egoutiers , marchands de quatre saisons\u00a0 et meme\u00a0 diseuses de bonne aventure (\u201cDegazah\u201d) .<\/b><\/p>\n

Elle respectait\u00a0 surtout les balayeurs et les egoutiers qui nettoyaient ou recuraient les alentours de notre habitat, qui\u00a0 etaient apres leurs passages propres et luisants a faire enrager les voisines. Les bonnes ames, ne manquaient pas de faire courir des ragots a faire blemir papa Francois ,mon pere.<\/b><\/p>\n

Maman zizette, avec une bouteille d\u2019eau fraiche et des verres propres a la main etait comme la Madelon \u2013 cantiniere\u00a0 parmis cette armee de travailleurs qui guerroyaient contre la salete ou nous approvisinnaient jour apres jours par pluies, mistral et sirocco ( ou \u201cvents et marees \u201c[ \u201cbel franssia\u201d]).<\/b><\/p>\n

Mon prefere etait\u00a0 BOUZAMBO.<\/b><\/p>\n

D\u2019un caractere gai\u00a0 et bon-enfant, il nous faisait pisser de rire quand il imitait nasillarde, avec son accent d\u2019Afrique profonde, ses copains anamites\u00a0 du regiment d\u2019Indochine.<\/b><\/p>\n

Imaginez un buffle d\u2019Afrique imitant un \u201c canard\u201d asiatique..<\/b><\/p>\n

Ce buffle a \u201claboure\u201d\u00a0 avec son\u00a0 fusil ,maintes rizieres\u00a0 dans cette guerre d\u2019Indochine.<\/b><\/p>\n

Pleins de canards\u00a0 et de coqs francais y ont laisse des plumes.<\/b><\/p>\n

Lui, Bouzambo, en est sorti indemme avec la queue un peu roussie\u00a0 par\u00a0 les faits d\u2019armes..<\/b><\/p>\n

Car notre Bouzambo\u00a0 etait medaille et reforme avec\u00a0 le grade respectable\u00a0 de sergent d\u2019infanterie.<\/b><\/p>\n

Le grade de sergent dans une\u00a0 unite combattante\u00a0 correspond au\u00a0 grade de\u00a0 general\u00a0 dans\u00a0 un armee\u00a0 de ronds-de \u2013cuir. <\/b><\/p>\n

Un jour\u00a0 qu\u2019il sirotait\u00a0 son orgeat avec un morceau\u00a0 de \u201cboulou\u201d sur les marches\u00a0 de notre \u201cvilla\u201d, il se\u00a0 souvint d\u2019un de\u00a0 ses exploits\u00a0 connu de\u00a0 lui seul.<\/b><\/p>\n

Moi, petit bout- de- choux\u00a0 assis a cote\u00a0 de lui , l\u2019ecoutait\u00a0 les yeux\u00a0 ecarquilles et\u00a0 bouche bee ce qui s\u2019avera etre\u00a0 pour moi\u00a0 un dilemme\u00a0 intellectuel.<\/b><\/p>\n

Il parlait comme\u00a0 a lui meme , beaucoup\u00a0 plus comme\u00a0 une confession\u00a0 qu\u2019un recit heroique de\u00a0 guerre.<\/b><\/p>\n

Sa peau luisait de sueur\u00a0 sous les rayons\u00a0 du soleil\u00a0 d\u2019ete, l\u2019ombre de\u00a0 la vigne assombrissait\u00a0 plus encore certaines parties\u00a0 de son buste nu et les\u00a0 feuilles menues\u00a0 de la vigne\u00a0 vierge dansaient\u00a0 sur\u00a0 sa peau\u00a0 sous l\u2019effet\u00a0 de la\u00a0 brise matinale.<\/b><\/p>\n

Il resssembalit\u00a0 a un\u00a0 extra-terrestre a\u00a0 peau d\u2019ecailles ondoyantes.<\/b><\/p>\n

Les sons\u00a0 qui sortaient de ses levres etaient coupes par le siroitement de sa boisson ou par la mastication, parfois deformes par son accent sabir et agravant la comprehension .<\/b><\/p>\n

Le mot \u201cfaces de riz\u201d revenait souvent et ce n\u2019est qu\u2019une dizaine d\u2019annees plus que je compris la vraie signification.<\/b><\/p>\n

C\u2019est comme-ca qu\u2019il nomme\u00a0 les combattants d\u2019HO-CHIN-MINH<\/b><\/p>\n

En fait,\u201dfaces de riz\u201d, etait la deformation, ou plutot son interpretation de \u201cfaces d\u2019ahuris\u201d que les tirailleurs senegalais avaient adoptes en designant ces combattants et plus generalement ce peuple don\u2019t l\u2019alimentation avait sans doute influence le facies et donnait les stigmates des constipes.<\/b><\/p>\n

Quel beau melange ,cette Indochine, quelle belle mosaique: imaginez un tapis jaune fauve des autochtones avec, dissemines un peu partout de tout petits points blanc des officiers colonisateurs encercles et proteges par une multitude de petits points noirs des tirailleurs d\u2019AFRIQUE :<\/b><\/p>\n

Cela fait pelage\u00a0 de jaguar\u2026..<\/b><\/p>\n

Un de ces petits points noirs etait Bouzambo,loins de son Afrique natale,loin des siens,pour perpetuer et faire respecter son ancetre d\u2019adoption Gaulois.<\/b><\/p>\n

Quel crime de prendre des gens doux comme du miel sauvage et de les rendre des meurtriers forces.<\/b><\/p>\n

Ils tuaient surtout pour sauver leurs peaux,se trouvant entre le marteau de la colonisation et l\u2019enclume de la diginte humaine des liberateurs.<\/b><\/p>\n

Les Perses enchainaient les vaincus et les faisaient combatre de force dans leurs rangs sous peine de mise a mort immediate pour le moindre signe de faiblesse combattante.<\/b><\/p>\n

La colonisation asservissait des peuples et les obligeait a se trucider sous peine de prison ou mort physique et morale.<\/b><\/p>\n

Les sillons impurs de la Marseillaise abreuvant les sillons des champs de bataille de la Marne resonnait ironiquement et differemment aux oreilles d\u2019un colonisateur.<\/b><\/p>\n

Mon Bouzambo escape du massacre etait assis la, pres de moi, respirant la sante et la joie de vivre.<\/b><\/p>\n

Bouzambo vendant de la glace equivaudrait a un esquimau vendant des noix de coco a Helsinki.<\/b><\/p>\n

Lse paradoxes ironiques de la vie n\u2019ont pas cessaient de m\u2019emmerveiller.<\/b><\/p>\n

L\u2019orgeat etant faite de jus concentre d\u2019amande amer melange a une grande quantite d\u2019eau galace\u201dcela donnait une boisson de couleur laiteuse sucree et rafraichissante.<\/b><\/p>\n

Imaginez ce verre balnc comme neige entre des doigts d\u2019ebene.<\/b><\/p>\n

Quel merveilleux contraste,quel sublime mariage\u2026.<\/b><\/p>\n

Le liquide moire donnait des reflets de boule de cristal sous les rayons fuyants du soleil qui peceaint entre les sarments de la vigne vierge.<\/b><\/p>\n

Bouzambo fixait parfois son verre comme un magicien sa boule de crystal.<\/b><\/p>\n

Bouzambo buvait son orgeat.<\/b><\/p>\n

Moi, je buvais ses paroles :<\/b><\/p>\n

Nous y voila, tour de garde, tapis comme une panthere noire ,le fusil entre les mains sous une pluie torrentielle,des eclaircies aveuglantes sous la lune dechirant le voile des nuages,et les myriades d\u2019etoiles comme une pluie celeste ,et les yeux de mon ami les fixants avec nostalgie .<\/b><\/p>\n

Ces memes etoiles, son pere, ses oncles,ses freres les voyaient comme lui.<\/b><\/p>\n

Dieu seul savait sous quels cieux, sous quelle latitude:enroles par force ou par perfidie sous le drapeau tricolore.<\/b><\/p>\n

Puis soudain, un feulement,l a..<\/b><\/p>\n

Juste en face a une vingtaine de metres de lui\u00a0 sous ce\u00a0 manguier\u00a0 qui l\u2019epouvantait a chaque\u00a0 fois qu\u2019une mangue\u00a0 mure et delicieuse tombait avec un chuintement et un bruit mat sur les hautes herbes qui tapissaient la clairiere.<\/b><\/p>\n

Sans doute une autre mangue qui s\u2019ajouterait au petit dejeuner matinal.<\/b><\/p>\n

Mais non. <\/b><\/p>\n

C\u2019etait bien oval, avec , sous la lune, des couleurs\u00a0 de mangue;mais ca avait des yeux et ca portait un fusil\u2026.<\/b><\/p>\n

La pluie se remit a tomber,un deluge soudain accompagne d\u2019\u00e9clairs et de tonnerre.<\/b><\/p>\n

Bouzambo etait dechire entre l\u2019envie de fuir, et celle de sauver\u00a0 sa peau et surtout de ne pas tuer ce Viet-Minh, cet homme en face de lui,son frere d\u2019arme ennemi.<\/b><\/p>\n

Il voulait hurler et lui dire:<\/b><\/p>\n

—\u00a0 \u201cVas-t-en,fous le camp,je ne veux pas de ton sang sur mes mains\u2026\u201d<\/b><\/p>\n

Mais la rafale de vent etoufferait\u00a0 ce cri du coeur,comme si les elements se mettaient de la partie pour etre complice de ce qui allait suivre. <\/b><\/p>\n

La forme rampait vers lui,le canon du fusil pointe sur lui.<\/b><\/p>\n

Bouzambo crut qu\u2019il etait repere et s\u2019attendait a recevoir une balle entre les yeux.<\/b><\/p>\n

Il ignorait que la nature l\u2019avait dote d\u2019un mimetisme qui dans la nuit le rendait invisible;seul le blanc de ses yeux le devoila et c\u2019est vers eux que le combattant Viet pointait son fusil.<\/b><\/p>\n

Bouzambo eu un moment de panique qui crispa son doigt sur la gachette. <\/b><\/p>\n

Un \u00e9clair sortit du canon de son fusil. Il recut le recul de la crosse de son fusil sur son epaule.<\/b><\/p>\n

Assourdi par le vacarme de la tempete, le coup de feu etouffe comme un pet de mouche dans une eruption volcanique, parti.<\/b><\/p>\n

Puis ,silence.<\/b><\/p>\n

Un soudain silence a vous faire dresser les cheveux sur la tete.<\/b><\/p>\n

Un silence de terreur.<\/b><\/p>\n

Ni pluie ,ni vent,ni eclairs:le silence total a peine pertube par ces mangues qui tombaient toujours avec le meme chuitement et ce bruit mat comme les grains de sablier geant egrenant ces secondes angoissantes.<\/b><\/p>\n

Bouzambo ecarquillait les yeux et vit au meme endroit, se relever lentement au-dessus des herbes haute cette mangue aux yeux d\u2019amande .<\/b><\/p>\n

Il appuya encore une fois sur la gachette,la forme disparut encore une fois.<\/b><\/p>\n

Cette fois \u2013ci la detonation lui assourdit les oreilles .<\/b><\/p>\n

Ses copains de section, dans leurs tentes,une vingtaine de metres derrieres lui, ronflaient sans se soucier de la tempete; confiants en Bouzambo qui avait plusieurs fois fait ses preuves de courage et de responsabilite.<\/b><\/p>\n

Le deuxieme coup de feu parti,il avait peur de crier a l \u2018alerte ce qui devoilerai sa position et pourrait declencher une panique qui se changerai en hecatombe.<\/b><\/p>\n

Il attendait ,les yeux fouillants les hautes herbes et les troncs abattus.<\/b><\/p>\n

Il voulait ramper en arriere,mais ne voila-t-il pas que la mangue aux yeux brides apparut au meme endroit.<\/b><\/p>\n

Foutu..<\/b><\/p>\n

Il etait foutu\u2026.<\/b><\/p>\n

Il a rate a deux reprises sa cible, cette fois \u2013ci c\u2019est lui qui ecopera.<\/b><\/p>\n

Il tira une troisieme fois sous un nouveau deluge de pluie,et le meme \u201cramadan\u201d recommencat:<\/b><\/p>\n

Rafales de vents , eclairs, tonnerre;de tout pour humilier l\u2019humanite rampante.<\/b><\/p>\n

La pluie fouettait son visage et se melangeat a la sueur ,car il suait a grosses gouttes comme s\u2019il etait dans un \u201chammam\u201d.<\/b><\/p>\n

Il se mordait les levres jusqu\u2019a saigner et des rubis rouges courronnaient les petales de petites fleurs blanches qui poussaient sous son menton.<\/b><\/p>\n

Ce n\u2019etait pas seulement de la sueur et du sang mais des larmes qui coulaient de ses yeux comme des diamants;car il etait sure,a present d\u2019avoir tue cet homme en face de lui.Cela ne faisait pas de doute ,car le canon de fusil etait pointe vers le ciel comme s\u2019il voulait tirer sur les etoiles qui\u00a0 etaient revenues,innocemment,les nuages partis,ignorant le drame sous elles .<\/b><\/p>\n

Elles brillaient, les saintes- ni-touche. De toute leur beaute, indifferentes et froides.<\/b><\/p>\n

Apres une eternite,Bouzambo rampa vers sa victime et fut horriffie de trouver ,pas un seul corps,mais trois etendus les uns sur et a cote de l\u2019autre.<\/b><\/p>\n

Il pleura toutes les larmes de son corps\u2026..<\/b><\/p>\n

Et les larmes de cristal\u00a0 du decore d\u2019Indochine,se melerent a l\u2019orgeat\u00a0 faite d\u2019amandes amers ,prudemment je me levais et le quittais pour le laisser pudiquement seul avec son deuil .<\/b><\/p>\n

Les heros souffrent mille morts dans leurs ames.<\/b><\/p>\n

Plus tard,lorsque je lus les faceties de Tartarin de Tarascon,elles ne me faisaient pas rire et traitais mentalement son auteur de sombre plagiaire :le temps s\u2019egrenant a rebours comme des mangues qui sauteraient de l\u2019herbe pour rejoindre leurs branche.<\/b><\/p>\n

Daniel Sitbon<\/b><\/p>\n

A Bebert<\/p>\n

Si tu me lis ,sache que j’ai beaucoup aime ton \u00ab\u00a0ballon des Sitbon\u00a0\u00bb , t’en remercie mais ne regrette rien des troubles et du suspens de chaque jour que je vous ai causes ,a vous mes amis ,grands footballeurs de mes deux qui n’avaient pas cesse de me traiter de tous les noms possible et imaginaires que seuls des goulettois puissent inventer pour faire palir leurs ennemis.
Sans rancune.<\/p>\n

Daniel Sitbon<\/p>\n

<\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Et toi\u00a0 BOUZAMBO ?\u00a0 Ou es-tu? Imaginez une\u00a0 armoire a glace d\u2019ebene; a la place\u00a0 des tiroirs, poignets, gonds et portieres vous aurez des muscles, biceps, triceps, pectoreaux, dorsaux sculptes sur une statue humaine\u00a0 et vous obtenez\u00a0 Bouzambo: Hercule noir portant le monde congele en blocs de glace descendant de son camion \u2013 glacier. Hercule… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26013"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28897,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26013\/revisions\/28897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}