{"id":26047,"date":"2026-09-30T01:41:22","date_gmt":"2026-09-30T01:41:22","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26047"},"modified":"2026-09-30T02:04:20","modified_gmt":"2026-09-30T02:04:20","slug":"conversations-et-consolations-par-albert-simeoni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/conversations-et-consolations-par-albert-simeoni\/","title":{"rendered":"Conversations et Consolations, par Albert Simeoni"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

Il m\u2019arrive de douter par moment de mes narrations\u2026et cette sensation freine parfois mon \u00e9lan \u00e0 vouloir \u2018interner\u2019 mes \u00e9crits\u2026.A force d\u2019avancer dans des sujets\u00a0 divers, d\u00e9lirants sans trop de rep\u00e8res je me pose cette question fatidique , \u00e0\u00a0 savoir, est -ce que cela plait \u00e0 certains qui ne sont pas de mon cr\u00fb\u2026\u00a0? une question pu\u00e9rile qui peut faire sourire quelques uns\u2026.je re\u00e7ois bien sur des encouragements d\u2019amis qui trouvent mes r\u00e9cits \u2018natures et sinc\u00e8res\u2019\u2026je ne cherche pas \u00e0 \u00e9pater \u2026mais \u00e0 divertir et je sais au moins une chose\u2026.mon p\u00e8re\u00a0 maniait mal le fran\u00e7ais pour ne pas dire tr\u00e8s mal\u2026mais voil\u00e0 on cherchait souvent sa compagnie parce qu\u2019il sortait de l\u2019ordinaire\u2026..l\u2019humour n\u2019a pas de langage bien \u00e9crit\u2026.il s\u2019inscrit dans un visage souriant, optimiste et surtout bon enfant et si je devais passer des jours et des jours sur un texte pour en sortir une dizaine de lignes bien \u00e9crites, j\u2019\u00e9mousserai mes efforts et perdrai \u2018ma nature\u2019\u00a0\u2026..alors j\u2019\u00e9cris comme un enfant de la rue avec comme tout bagage quelques ingr\u00e9dients.. \u2018hraouar\u2019\u2026.sal\u00e9s, sucr\u00e9s , amers le tout battus dans une \u2018sahfa\u2019 ( bol) de \u2018dr\u00f4o\u2019 ( sorgho) ou chacun retrouvera ses go\u00fbts\u2026un enfant parle aux autres enfants de sa g\u00e9n\u00e9ration , \u00e0 leur place\u2026 <\/b><\/p>\n

J\u2019aime \u00e9crire et\u00a0 ce n\u2019est pas de ma faute\u2026et que l\u2019on me pardonne si je n\u2019arrive pas \u00e0 me taire<\/b>. <\/p>\n

Cette logorrh\u00e9e verbale est h\u00e9r\u00e9ditaire. D.ieu seul pourra le faire. J\u2019ai m\u00eame pris mes dispositions testamentaires pour \u00eatre lu sur \u2018Harissa\u2019 \u00e0 titre posthume\u2026afin que vivent pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9 tous les enfants de la Goulette et m\u00eame ceux qui ne le sont pas. <\/b><\/p>\n

LES MEMOIRES D\u2019UN GOULETTOIS <\/b><\/h1>\n

L’ENFANT DE LA GOULETTE<\/h2>\n

PAR PAR ALBERT SIMEONI (BEBERT) <\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Dans la s\u00e9rie les sketchs d’ALBERT , voici\u2026. <\/b><\/p>\n

\u2019CONVERSATIONS ET\u00a0 CONSOLATIONS<\/b> ‘ <\/b><\/p>\n

Le march\u00e9, aux poissons, adoss\u00e9 au mur du fort Charles Quint ..il y a cent mille ans .. <\/b><\/p>\n

-‘ Y\u00e8h Morice……ouzenli kilou trilli\u00e8 h\u00e8y\u00e8…..bras bouk…..ou ned\u00e9femli ….yand\u00e8k bourri ..?….eye ..yatini haj\u00e8 mnih\u00e9 …….kark\u00e8chou ou kosse lou baboussou…..m\u00e8t\u00e8nch\u00e8ch rnanchou ou jouanhou ( nahilou sourm…. en …….plus pour rire ….elle n’a pas demand\u00e9e \u00e7a ) …….brass moriss……..hatt\u00e8m li fi journal ….brass \u00f4mm\u00e8k…… <\/b><\/p>\n

( ‘Eh\u00a0 Maurice (Le chinois ) ..p\u00e8ses moi un kilo de rougets vivants\u2026par la vie de ton p\u00e8re\u2026nettoie-les-moi…….tu as du mulet ….? ..oui donnes moi quelque chose de bien ……\u00e9cailles le et coupe-lui la queue…..n’oublies pas de le d\u00e9barrasser de ses narines et ses nageoires …sur ta vie ….enveloppes-les moi dans du papier journal….sur la vie de ta m\u00e8re…….’) <\/b><\/p>\n

Un autre jour….chez le boucher …….. <\/b><\/p>\n

-‘Y\u00e8h Chenchoul ….\u00a0!.ouzenli kilou m\u00e9rgu\u00e8j tri ….en habbou jew\u00e8y\u00e9d…….’ <\/b><\/p>\n

– (H\u00e8 Chenchoul …..\u00a0! p\u00e8ses moi un kg de merguez frais et maigre….!’ \u00a0– ‘Ou byad…..!’ ( Et apr\u00e8s ) <\/b><\/p>\n

-‘ Jouaiz mitrou yasbana l\u00e9l chebb\u00e8th…..ou kasba b\u00e8ch \u00e9l marka t\u00e8bkali choui\u00e8 mgu\u00e8m\u00e9h…. <\/b><\/p>\n

( Deux m\u00e8tres d ‘ intestins pour le vendredi soir ….et un os \u00e0 moelle pour que le bouillon soit un peu gras…) <\/b><\/p>\n

-‘Ou byad….!’ <\/b><\/p>\n

-‘Hatli retal k\u00e8rch\u00e9…….y\u00e8jj\u00e9m i n\u00e8dfali Mohamed….?’ <\/b><\/p>\n

– ( Mets moi une panse ….est- ce que Mohamed peut me la nettoyer..?<\/b> ) <\/b><\/p>\n

-‘Taw\u00e8 \u00e8nnchouch…..ou byad…..’ (Je vais voir ….et apr\u00e8s..) <\/b><\/p>\n

-‘ Jouaiz kilou meftoul\u00e8…..ou kilou marjouya…..’ <\/b><\/p>\n

– (Deux kilos de viande de muscle …..et un kilo d’\u00e9paule<\/b>..) <\/b><\/p>\n

– ‘Ou byad…!’ <\/b><\/p>\n

-‘ Tarf g\u00e9rguij\u00e8h……ou har\u00e0 bayd….\u00e8l rajli..\u00e9lli mayendouch ….mokhssi…..l\u00e8l boukh\u00e8…’ <\/b><\/p>\n

-( Un morceau de cartilage…..et quatre couilles ….pour mon mari……qui n’en n’a pas ……pour la boukha.= pour l\u2019ap\u00e9rot ) <\/b><\/p>\n

-Tew\u00e9 naytik entayi..\u00a0! (Je vais te donner les miens)\u2026.Ou byad !’ <\/b><\/p>\n

– ‘ Ouh\u00a0 enchit ….zidli fard\u00e0 kouar\u00e0…….’ <\/b><\/p>\n

– ( Oh, j’ai oubli\u00e9 ….ajoutes moi une paire sabot..) <\/b><\/p>\n

– ‘Ou byad ! ‘ <\/b><\/p>\n

-‘Eye ……yad\u00e8k k\u00e9chtili\u00e9t triy\u00e8n…..j\u00f4mmya l\u00e9khrah talleyouh ch\u00e8rfin….. <\/b><\/p>\n

-(\u2018Oui …tu as des c\u00f4telettes fra\u00eeches ….la semaine derni\u00e8re , elles \u00e9taient ‘rassis\u2019)<\/b><\/p>\n

‘Ou byad…. <\/b><\/p>\n

-‘Ou byad …….hakkou nyatou\u00e8k ‘ Ou byad ‘……..l’addition.’ <\/b><\/p>\n

(‘Et apr\u00e8s ……on devrait te surnommer ‘Et apr\u00e8s ‘ ….toi ) <\/b><\/p>\n

– ‘ 25 Dinars…..’ <\/b><\/p>\n

Quelle prose …..essayez chez vous de relire \u00e0 haute voix cette litt\u00e9rature ….juste pour rire….sans r\u00e9fl\u00e9chir ? Quant \u00e0 moi, je vais me faire inviter \u00e0 la \u2018Garden Party \u2019 du 14 juillet \u00e0 l\u2019Elys\u00e9e pour lire mon texte devant Chichi et Bernadette et cela afin de lui prouver que les goulettois non pas apporte que du merguez dans leurs valises mais aussi leur litt\u00e9rature, O combien ‘ Takif ‘. je continue….. <\/b><\/p>\n

\u00a0Tita vient de perdre son mari. Elle est entour\u00e9e par ses voisines venues la consoler et qui ont entendu ses cris …..elle raconte….en sanglotant ….une serviette dans ses mains\u2026 <\/b><\/p>\n

‘El bar\u00e8h kl\u00e8 kiffen\u00e9ch…..sh\u00e2ne bsal ou loubia …….ou tl\u00e0 yerk\u00e8d …..kalli … ….Y\u00e0 Tita kayad ennhach rassi youjj\u00e8 fi\u00e8 …..!’yam\u00e8ltou k\u00e8ch trenji\u00e8 chroun\u00e8\u00e9\u00e9h ……srab\u00e0…ourkh\u00e8litou y\u00e9rk\u00e8d….chou\u00e8 f\u00e8 sbah …n\u00e8mchi b\u00e9ch \u00e9nhkaymou….. ‘……Y\u00e0 Mrid\u00e8ckhkhkhk….y\u00e0 Mrid\u00e8ckhkhkhkhk …’\u00a0 m\u00e8 oujenbnich…..chub\u00e9li kay\u00e0d i yajj\u00e8j fi rouhou….. ‘Ya Mrid\u00e8chkhkhkhkhkh …..koum …..m\u00f4kh\u00e0r \u00e9l rkhad\u00e8mt\u00e8k……..f\u00e8mte…..mchit nyay\u00e8t Marcelle ……. <\/b><\/p>\n

\u00a0(‘Hier soir……. il a mang\u00e9 \u00a0normalement un plat de\u00a0 rago\u00fbt d’haricots …..puis il est mont\u00e9 au lit…..il m’a dit ….. ‘ Tita …j’ai mal \u00e0 la t\u00eate ‘ … je lui ai fait une verveine chaude ……et l’a bu , ensuite il s’est endormi ….soit je me l\u00e8ve ce matin pour le r\u00e9veiller …..(.elle mime le geste sur sa voisine Bahl\u00e8…). ‘…….Mri…………….Mri…………il ne me r\u00e9pond pas…….je croyais qu’il voulait se donner de l’importance ….(se faire d\u00e9sirer…..) ‘Ya Mri…….l\u00e8ves toi ….il se fait tard pour ton travail……j’ai compris ……j\u2019 ai\u00a0 appel\u00e9 Marcelle………) <\/b><\/p>\n

Elle sanglote ….Marcelle sanglote….Fatouma sanglote……. rentre la s\u0153ur de Mrid\u00e8ckh <\/b><\/p>\n

‘Houuuuuuuuu…Houuuuuuuu….’ <\/b><\/p>\n

Elle se griffe et\u00a0 frappe son\u00a0 visage, s’arrache les cheveux……les enfants ont peur ….ils pleurent ….. <\/b><\/p>\n

Tita s’adresse au d\u00e9funt….en se tapant les joues ….Elle veut d\u00e9couvrir le visage de son mari….on l’en emp\u00eache ….. <\/b><\/p>\n

‘ Khalitni ou\u00e8hdiiiiiiiiiii…..yall\u00e8ch mo\u00f9ch h\u00e8nn\u00e8 fi blast\u00e8\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9k…\u00e0ll\u00e8ch m\u00e8 k\u00f4tlichchchchch…..y\u00e8ranni kbar f\u00e9l jebann\u00e8…..y\u00e9h..\u00a0 Mrid\u00e8ckh…… koum….. koum ya yomri..k\u00f4m.. houuuuuu…… houuuuuu…..y\u00e0 yomri….. y\u00e8ji m\u00e8nyachchchchchchc\u2026’ <\/b><\/p>\n

\u00a0(Tu m’as laiss\u00e9e seule…..pourquoi ce n’est pas moi qui est \u00e0 ta place ……pourquoi ne m’as tu pas pr\u00e9venue …..que je sois une tombe au cimeti\u00e8re……oh..\u00a0.. Mri……l\u00e8ves toi , l\u00e8ves toi ..mon ch\u00e9ri\u2026 houuuuuuuuuu….mon ch\u00e9ri……assez de sommeil\u2026) <\/b><\/p>\n

Une voisine vient susurrer \u00e0 son oreille…. ‘Y\u00e0 Tita…..\u00e8l ftour b\u00e8ch i t\u00e0hr\u00e2k …….(Tita ….le d\u00e9jeuner va br\u00fbler ). <\/b><\/p>\n

Tita………’ Emma\u00a0 ftouuuuuuur…..! \u00e9mm\u00e8 gu\u00e8n\u00e8\u00e8\u00e8\u00e8\u00e8\u00e8\u00e8 !….Mrid\u00e8ckh koullou mch\u00e8li …tf\u00e0…..\u00e9tfiouli \u00e8l primous….hou…hou…’ <\/b><\/p>\n

(Quel d\u00e9jeuneeeeeer …..quel app\u00e9tiiiiiiit…..Mri…….tout entier est parti…….\u00e9teint……..bon \u00e9teignez moi le primus…..) <\/b><\/p>\n

Tita …. ‘Kobbara allikoum…….koullouli kiff\u00e8ch na m\u00e8l…….m\u00e8l ouakt\u00e8ch \u00e9l bsal ou loubia <\/b> t\u00e8kt\u00e9l rajli……ouha i hab\u00e8 y\u00e9ss\u00e8r…..!’ <\/b><\/p>\n

(Que je pars en sacrifice ….dites moi ce que je dois faire…..depuis quand un r\u00e2gout d’haricots tue mon mari…..lui qui adore ce plat…..) <\/b><\/p>\n

Elle se tape les genoux et balance la t\u00eate de droite \u00e0 gauche. elle va s’\u00e9vanouir….on la rattrape ….. <\/b><\/p>\n

Une voisine …. ‘Sarbou\u00e8h choui\u00e8 mazar…….ya Marcelle…….jiboull\u00e8 choui\u00e8 koulouni\u00e8….’ <\/b><\/p>\n

(Faites lui boire de la fleur d’oranger……apportez lui de l’ eau de Cologne…) <\/b><\/p>\n

Tout le quartier viendra r\u00e9conforter Tita……et les cris redoubleront d’intensit\u00e9 toutes les fois qu’un parent proche se pr\u00e9sentera…. … <\/b><\/p>\n

Cela aussi fait partie de notre culture\/ patrimoine…..malheureusement <\/b><\/p>\n

Le jour de l’enterrement de mon p\u00e8re , je fus pris d’un fou rire, .sans doute parce qu\u2019il\u00a0 aimait rire.<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0albertsimeoni\u00a0\u00bb <albertsimeoni@wanadoo.fr<\/a>>\u00a0<\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il m\u2019arrive de douter par moment de mes narrations\u2026et cette sensation freine parfois mon \u00e9lan \u00e0 vouloir \u2018interner\u2019 mes \u00e9crits\u2026.A force d\u2019avancer dans des sujets\u00a0 divers, d\u00e9lirants sans trop de rep\u00e8res je me pose cette question fatidique , \u00e0\u00a0 savoir, est -ce que cela plait \u00e0 certains qui ne sont pas de mon cr\u00fb\u2026\u00a0? une… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":27230,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26047","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26047"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28931,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26047\/revisions\/28931"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}