{"id":26050,"date":"2026-09-30T01:41:22","date_gmt":"2026-09-30T01:41:22","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26050"},"modified":"2026-09-30T02:04:23","modified_gmt":"2026-09-30T02:04:23","slug":"les-cris-des-marchands-ambulants-les-slogans-des-magasins-les-mots-et-expressions-jamais-entendues-ailleurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/les-cris-des-marchands-ambulants-les-slogans-des-magasins-les-mots-et-expressions-jamais-entendues-ailleurs\/","title":{"rendered":"LES CRIS DES MARCHANDS AMBULANTS – LES SLOGANS DES MAGASINS – LES MOTS ET EXPRESSIONS JAMAIS ENTENDUES AILLEURS"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

SUJET<\/strong><\/p>\n

LES CRIS DES MARCHANDS AMBULANTS – LES SLOGANS DES MAGASINS – LES MOTS ET EXPRESSIONS JAMAIS ENTENDUES AILLEURS <\/strong><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\n

DEBAT LANCE PAR ROBERT COSTA LE 3 AOUT 1999 AINSI QUE PAR PATRICK KESSIS EN D’AUTRES OCCASIONS. <\/strong><\/p>\n\n

\u00a0\"Poterietune.jpg<\/p>\n\n

ET LE MARCHAND DE GLIBETTES DES PLAGES, ALORS ? \u00a0\u00bbOUI, OUI!! JE SUIS LA\u00a0\u00bb SON SLOGAN ETAIT LITTERALEMENT; JE SUIS LA , J’AI BESOIN D’ARGENT , JEUNE HOMME DE LA BONNE FAMILLE……<\/strong><\/p>\n\n

A ROBERT COSTA!! DIS MOI, QUAND TU JOUES AUX NOYAUX D’ABRICOT, TU PREFERES \u00ab\u00a0UNE PREND UNE\u00a0\u00bb OU \u00ab\u00a0PREMIERE PREND TOUTES\u00a0\u00bb?? P KESSIS<\/strong><\/p>\n\n

pour Patrick: aux noyaux,au debut je jouais a une prend toutes en remontant(\u00e7a s appelait \u00ab\u00a0la file indienne) puis comme j’etais un flambeur, on mettait des castelles en file indienne et toujours une prend toutes. Une prend une c’etait les prudents….R.C<\/strong><\/p>\n\n

Yasmine! Yasmine!! El fel! Hammamet!!!<\/strong><\/p>\n\n

chilah bilah!! chilah bilah!! (vente en vrac)<\/strong><\/p>\n\n

E BRIMA L’CAKE… MEL COUCHA CHROUOOOOOOONE. LES BONS CAKES… DU FOUR CHAUD. (De RC a Patrick Kessis)<\/strong><\/p>\n\n

KHOBZE TABOUNA BEL ZITOUN. R.C<\/strong><\/p>\n\n

Oui oui, je suis la!!!<\/strong><\/p>\n\n

Batikh – Batikh – Batikh be tabaa (un carre etait coupe et offert comme ca le client avait la possibilite de gouter avant d’acheter)<\/strong><\/p>\n\n

Guergueb – Guergueb – Hara b’dourou – Hara b’dourou – (Les 4 pour 5 millimes)<\/strong><\/p>\n\n

Riiimouleurrrr!!! Aiguisez les couteaux, aiguisez les ciseaux!!! (a dire en chantant)<\/strong><\/p>\n\n

Vitriiiiiier!! Vitriiiier!!!<\/strong><\/p>\n\n

Julot aussi utilisait des bruits de langue savants et ajoutait : \u00ab\u00a0Lai mardek\u00a0\u00bb en appuyant longuement sur la syllabe \u00ab\u00a0mar\u00a0\u00bb. <\/strong><\/p>\n\n

Zaarour – Zaarour – Bikibak!!!<\/strong><\/p>\n\n

Qui savait a l’epoque que le Novelty etait un mot Anglais qui veut dire nouveaute?<\/strong><\/p>\n\n

un grand poete oublie : Julot de la synagogue \u00a0\u00bb du blair du lolo et du lala . P. Kessis<\/strong><\/p>\n\n

NE PAS OUBLIER QUE JULOT AUSSI AJOUTAIT A LA FIN : \u00ab\u00a0ET DU DARE-DARE…..\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n\n

Julot aussi utilisait des bruits de langue savants et ajoutait : \u00ab\u00a0Lai mardek\u00a0\u00bb en appuyant longuement sur la syllabe \u00ab\u00a0mar\u00a0\u00bb. <\/strong><\/p>\n\n

un grand de la rime, marchand de chaussures avenue de Paris et rue Vico \u00a0\u00bbchez Chaouat le pied dans l’ouate\u00a0\u00bb (a noter l’ouate et non pas la ouate) a suivre…….. P . Kessis<\/strong><\/p>\n\n

Ne pas oublier bien sur le classique : Chez Simon tout est bon!!<\/strong><\/p>\n\n

POUR MENER A BIEN UNE PARTIE DE BILLES : KIXE A QUI ME LA FAIT JE LA RECOMMENCE. MONTAROTSE A MON TOUR. NO TOUT NO RIEN. FOUGAIN DERNIER. CARROTSE.<\/strong><\/p>\n\n

A GANARIA LI ARTICHOUOOO. Robert Costa<\/strong><\/p>\n\n

A ROBA VEEEHICA. R.C<\/strong><\/p>\n\n

BIAN FRAIS LI KAKIEEEE. R.C<\/strong><\/p>\n\n

TMATOM TOUMATES TMATOM. R.C<\/strong><\/p>\n\n

LI FRRRIGOULOUS BIEN GLACI FRRRIGOULOUOOOO CHI BIBERT LE RROI DI GLACES. R.C<\/strong><\/p>\n\n

CARAMELS GAUFRETTES GAUFRETTES CARAMELS (PLUS LE MORCEAU DE BOIS QU IL REMUAIT DANS UN BRUIT DE CASTAGNETTES). R.C <\/strong><\/p>\n\n

SANS OUBLIER LE CELEBRE \u00ab\u00a0DOUROU A CINQ\u00a0\u00bb. R.C<\/strong><\/p>\n\n

AU MARCHE LAFAYETTE IL Y AVAIT UN MARCHAND DE VOLAILLES QUI AVAIT ACCROCHE SUR SON MUR LE DESSIN D UNE POULE ET IL AVAIT INSCRIT EN DESSOUS: QUAND CETTE POULE DANSERA LE CREDIT SE FERA. R.C <\/strong><\/p>\n\n

LE MARCHAND DE CASSE CROUTE TUNE EN FACE DE LA SYNAGOGUE,MAURICE AVAIT AUSSI SON POEME: CHEZ MAURICE UN VRAI DELICE DONT ON S EN SOUVIENT ET POUR LEQUEL ON REVIENT. R.C <\/strong><\/p>\n\n

ET LE CELEBRE AZAR : CHEZ AZAR RIEN N’EST AU HASARD. R.C<\/strong><\/p>\n\n

avez vous remarque que le \u00a0\u00bbfrigidaire\u00a0\u00bbtronait toujours dans un coin de la salle a manger et jamais dans la cuisine [ ca devait etre pratique pour nos meres, les pauvres !!!!]<\/strong><\/p>\n\n

et que les controleurs de bus etaient tous parfaitement bilingues \u00a0\u00bb khadam el khadem, avancez devant s’al vous pli….]<\/strong><\/p>\n\n

et aussi qu’on buvait l’eau de \u00a0\u00bbla fontaine\u00a0\u00bb et non pas du robinet <\/strong><\/p>\n\n

QUI SE RAPPELLE DU FAMEUX\u00a0 : \u00ab\u00a0PAS UN PAS SANS BATA\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n\n

FRANCE ou ARABE (entendez Pile ou Face ?) pour gagner une m\u00e9ringue plus ou moins grosse suivant la taille de la pi\u00e8ce trou\u00e9e, chez le marchand \u00e0 la cariole, pr\u00eat litt\u00e9ralement \u00e0 se faire bouffer la baraque suivant sa chance ou la notre. C. Giami.<\/strong><\/p>\n\n

Un refrigerateur etait toujours appele un frigidaire<\/strong><\/p>\n\n

Pourquoi disait-on \u00ab\u00a0Putaine\u00a0\u00bb et non Putain en Tunisie? Reponse : pour respecter les regles de grammaire francaise. Si ca parle d’une femme, il faut donc que le mot soit au feminin <\/strong><\/p>\n\n

cheval lion lion cheval cheval lion lion cheval cheval lion lion cheval ……………………<\/strong><\/p>\n\n

Tout le monde disait \u00ab\u00a0le levier\u00a0\u00bb en parlant de l’evier…..<\/strong><\/p>\n\n

le vendeur de programmes des courses a Kassar Said : \u00ab\u00a0Prrrograaamme, prrrograaamme!!!<\/strong><\/p>\n\n

Qui n’a pas \u00ab\u00a0schtrate\u00a0\u00bb a l’ecole? Certainement pas Jean Boulakia qui dit avoir ete un tres grand schtrateur (schtrater = secher les cours. zbiber en Marocain)<\/strong><\/p>\n\n

Teskrah, ticket!! Teskrah, ticket!! criait le revendeur de tickets de bus au detail <\/strong><\/p>\n\n

ah tout est joli !! Faaaaarhah louled ya khouya !!<\/strong><\/p>\n\n

a la boutique, a la boutique, toujours on gagne, jamais on perd [en chantant] P.K<\/strong><\/p>\n\n

on a gagne on a [en chantant] des que la sonnerie signalait la fin de la recreation<\/strong><\/p>\n\n

en avant les blancs, hala, hala!!!!<\/strong><\/p>\n\n

Au kioske de billets loterie-vendeur sur l’avenue de Paris qui criait \u00ab\u00a0vendredi 13… Marie-Therese.. <\/strong><\/p>\n\n

Plumbier… plumbier…. Voila L’plumbier!!!<\/strong><\/p>\n\n

Et bien sur!! notre fameux Ravaillac.. cacahuetes, glibettes!! <\/strong><\/p>\n\n

Beignets au miel, beignets au miel…<\/strong><\/p>\n\n

Le robavecchia ne disait-il pas aussi \u00ab\u00a0Pardevecchia\u00a0\u00bb! (ou quelque chose comme ca….)<\/strong><\/p>\n\n

bnin yeser hel battich (melons) – har i garbaa (les graines du piment fort) <\/strong><\/p>\n\n

hendi wel mous men andi ( figues de barbaries couteaux fournis )bm. <\/strong><\/p>\n\n

et les belles grosses figues noires chez les tajouris au march\u00e9 lafayette ils proviennent de lot familial de tebourba .connaissez vous leur slogans? bm.<\/strong><\/p>\n\n

A l’aide, j’ai oubli\u00e9 ! Qui se souvient du cri des marchands de cigarettes au d\u00e9tail ?<\/strong><\/p>\n\n

BRIOOOCHE!!!!<\/b> A\u00cf TAGAIZJA!!! A\u00cf TAGAIZJA!!!!<\/b> E\u00cf!!…. E\u00cf!!…. E\u00cfROBAVEKIA!!!<\/b> E\u00cf RRRBAVEC RRRBAVEC RRRBAVEKIAAAA!!!<\/b> OUIST GLOUB!!! GLOUB!!! OUIST GLOUB MALKHOBNINAI!!!<\/b> LES POISSONS FRAIS!!!! LES POISSONS FRAIS!!!<\/b> GUERGUEB!!! HINDI GUERGUEB!!!!!<\/b> YA HASRA QU’EST CE QU’ON ETAIT BIEN!! Philippe Uzan<\/b> <\/p>\n\n

les vendeurs de pain anbulants (schoun ey faouer)directement du four .bm<\/b> <\/p>\n\n

Pourquoi on dit \u00ab\u00a0du past\u00e8que\u00a0\u00bb et pas de \u00ab\u00a0la past\u00e8que\u00a0\u00bb ? Alain Giami<\/b> <\/p>\n\n

Roba veeekia. Je me suis longtemps demand\u00e9 ce que c’\u00e9tait jusqu’\u00e0 ce que j’entende en italie parler de Ropa pour d\u00e9finir les v\u00eatements et que je voie \u00e9crit Vecchia pour dire vieux (vieille). Roba veekia c’est vetements d’occasion. Et \u00e7a montre \u00e0 quel point le m\u00e9lange fran\u00e7ais ,juif, italien, arabe \u00e9tait homog\u00e8ne dans cette Tunisie d’apr\u00e8s guerre.<\/b><\/p>\n\n

Ma\u00efs \u00e0 5 \u00e0 10 \u00e0 15 \u00e0 viiiiiiingt! Quand un but \u00e9tait marqu\u00e9 quand on jouait au foot c’\u00e9tait pas but ou goal c’\u00e9tait : ili\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9.<\/b><\/p>\n\n

<\/p>\n

Qui se souvient du_ cri du marchand de journaux au 2\u00e8me terre-plein de l’avenue Jules Ferry: – \u00ab\u00a0baris-bresse francesoi, le monde\u00a0\u00bb (en chantant) et quand on demandait le monde – Y en a blus l’monde – alors pourquoi tu cries \u00a0\u00bb le monde\u00a0\u00bb? – c’est pour la musique !!! B Taieb<\/p>\n\n

le feminin de \u00ab\u00a0mal eleve\u00a0\u00bb etait \u00ab\u00a0mal elevaise\u00a0\u00bb…<\/p>\n\n

j’ai 2 autre cris de marchands, que je me souviens, un homme pousse une charette en criant ( ROBA VIECHA MARCHAND DE BOUTEIILES) et l’autre c’est a la Goulette, ce marchand en face de sa friteuse sur sa charette ou il vend des frites, il crie : EH VOILA LES FRITES BOCCARA.<\/p>\n\n

vous connaissez cet air de chanson \u00ab\u00a0Trabatzar la moukair, trabatzar mono met ton cul dans la soupiere, pour savoir si c’est chaud…. cela me rapelle de mon enfance de mon cher Tunis….<\/p>\n\n

Date: 06 Dec 1999 <\/p>\n

Qui se souvient de GUILI-GUILI-BAZBAZON, prestidigitateur et bonimenteur de rues (Sfax, ann\u00e9es 55-60) et de VITRY, grand hypnotiseur?<\/p>\n\n

Date: 06 Dec 1999 <\/p>\n

Je me souviens des briks a l’oeuf servies par FRAIM dans sa gargotte \u00e0 Sfax pour 50 centimes (ou millimes?) a la sortie du cinema.<\/p>\n\n

Quelques expressions juives tunisiennes a ajouter a votre liste: -Ya BIM ! (\u00ab\u00a0espece d’ane, imbecile!!) –\u00a0 -Boul ali (\u00ab\u00a0pisses sur lui\u00a0\u00bb: laisses tomber, ne le consideres pas) -Boul al kleb (\u00ab\u00a0pisses sur le chien\u00a0\u00bb: meme signification, plus pejorative) -A CHTEFEM MENOU? Halwa oule merguez? (\u00ab\u00a0qu’est-ce que tu comprends a ca? tu ne sais meme pas si c’est de la halwa ou du merguez!): a rapprocher de l’expression francaise: tu ne sais meme pas si c’est du lard ou du cochon!. Daniel G.<\/p>\n\n

\u00ab\u00a0Gloub-glibette, Gloub-glibette\u00a0\u00bb a l’entree des cinemas…<\/p>\n\n

A propos des expressions ou mots Judeo-Arabes,Je ne me souviens\u00a0
pas avoir vu: TAKRITA, le foulard que les femmes juives portaient en forme de cone au-dessus de la nuque, ou attache sous le menton. COMBASSE qui qualifie\u00a0 quelqu’un ou quelqu’une de grand cerveau ou brain si vous preferez. Notre voisine disait de son fils: il ne travaille pas mais Elie a du COMBASSE.\u00a0
Aussi quand elle nous voyait porter quelque chose de neuf, la brave femme\u00a0
nous disait: TELBESS, T’KETAA, OU TAOUD MAKHIH.Traduction: tu t’habilles, tu dechires et tu recommence encore mieux.. DOUR,DOUR: tourne, tourne,\u00a0 tu reviens toujours autour du pot, ou au meme point. Et il y en a tant\u00a0 d’autres.Peut-etre que mes expressions ne sont pas tres connues a TUNIS, mais\u00a0 a MAHDIA ou je suis nee le 17 sept. 1931, un premier soir de ROCH HACHANA,elles etaient utilisees tres frequemment. Une arriere grand’mere qui vous benit tous , SHABBAT SHALOM, annie boukris. Hannah4b@aol.com<\/a>\u00a0<\/p>\n\n

Amandes, mariettes qui en veux ? Ca croque et c’ est bon ! \ud83d\ude09 <\/p>\n

<\/b> <\/p>\n\n

<\/p>\n

vous vous souvenez des granites et les marchands de bananes qui passent dans le quartier et la charrette de l’homme qui aiguise les couteaux et ciseaux….<\/p>\n\n

cacahuiette vala vala vala vala ah oui oui la goulette-kherredine 1975-1982 Jean Luc MEDINA<\/p>\n

<\/b> <\/p>\n\n

<\/p>\n

et ce slogan tu connais? Quand on jouait au noyaux a la boutique hechouinifik el haeme aedae <\/p>\n

<\/b> <\/p>\n\n

<\/p>\n

men khabch en bia je ne veux pas vendre (tellement ma marchandise est bonne)<\/p>\n

<\/b> <\/p>\n\n

<\/p>\n

ROUBA VIKYA !!!!!!!!!<\/p>\n\n

Lait=sante; sucre=forme; n’oubliez pas d’acheter vos bonbons d’Isigny. Publicite au cinema<\/p>\n

<\/b> <\/p>\n\n

<\/p>\n

NIKEST(nicht= n\u00e9gation teutone )NIKEST VERY GOOD ADI GHALA BLESCHI DOUDS Les Allemands s’en vont, les Am\u00e9ricains viennent, il en est rest\u00e9 quelque chose pour ceux qui avaient l’age de raison lors des boulversements historiques qu’ils ont connus. <\/p>\n\n

Qui jouait \u00e0 \u00ab\u00a0CHI FOUR MI !\u00a0\u00bb (M.G.) ?<\/p>\n\n

Et pourquoi disait-on \u00ab\u00a0la t\u00eate d’oreiller\u00a0\u00bb pour la \u00ab\u00a0taie d’oreiller\u00a0\u00bb ? (M.G.)<\/p>\n\n

Et \u00ab\u00a0unz anchoix\u00a0\u00bb pour \u00ab\u00a0un anchoix\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0LA pur\u00e9e de ta soeur\u00a0\u00bb ! (M.G.)<\/p>\n\n

Et \u00ab\u00a0de d’o\u00f9 il vient cuil\u00e0\u00a0\u00bb ? (M.G.)<\/p>\n\n

C’etait pas plutot : FRIGOLOOO bien Glac\u00e9 ! chez BEBEERT bien Frapp\u00e9 ! (dans la cour des immeubles pendnat la sieste…<\/p>\n

<\/b> <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SUJET LES CRIS DES MARCHANDS AMBULANTS – LES SLOGANS DES MAGASINS – LES MOTS ET EXPRESSIONS JAMAIS ENTENDUES AILLEURS DEBAT LANCE PAR ROBERT COSTA LE 3 AOUT 1999 AINSI QUE PAR PATRICK KESSIS EN D’AUTRES OCCASIONS. \u00a0 ET LE MARCHAND DE GLIBETTES DES PLAGES, ALORS ? \u00a0\u00bbOUI, OUI!! JE SUIS LA\u00a0\u00bb SON SLOGAN ETAIT LITTERALEMENT;… <\/p>\n","protected":false},"author":1880,"featured_media":27233,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26050","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1880"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26050"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28934,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26050\/revisions\/28934"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}