{"id":26058,"date":"2026-09-30T01:41:23","date_gmt":"2026-09-30T01:41:23","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26058"},"modified":"2026-09-30T02:04:29","modified_gmt":"2026-09-30T02:04:29","slug":"deux-dictons-tunisiens-par-joseph-guedj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/deux-dictons-tunisiens-par-joseph-guedj\/","title":{"rendered":"DEUX DICTONS TUNISIENS, par Joseph Guedj"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

HISTORIQUES<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\n
\n

Oui, les deux dictons qui vont suivre s’appliquent le premier aux hommes et le second aux filles Touansa exclusivement. Les deux ont un rapport direct \u00e0 des p\u00e9riodes de notre histoire. Voici le premier.<\/b><\/p>\n

JABHA MIN EL HIND <\/u><\/i><\/b> <\/p>\n

(Il l’a amen\u00e9 de l’Inde)<\/p>\n

Ce dicton se dit de tout homme qui g\u00e2te excessivement sa femmes, la dorlote, se conduisant avec elle comme si elle \u00e9tait une princesse\u2026une pr\u00e9cieuse.<\/p>\n

J’ai entendu ce dicton plusieurs fois dans ma jeunesse \u00e0 Hammam-lif ma ville natale que j’avais quitt\u00e9 en 1955 pour poursuivre mes \u00e9tudes \u00e0 l’Institut Central de l’ORT en Suisse. La derni\u00e8re fois que je l’avais entendu c’\u00e9tait exactement dix ans plus tard dans un restaurant Tunisien de Belleville. En voici les circonstances. Quel rapport a ce dicton avec moi?\u00a0 Long mais simple. Apres avoir termin\u00e9 mes \u00e9tudes et mon service militaire j’\u00e9tais retourn\u00e9 \u00e0 Geneve o\u00f9 j’ai travaill\u00e9 pendant deux ans \u00e0 la fin desquelles je fus envoy\u00e9 en Inde pour enseigner \u00e0 l’\u00e9cole que l’ORT venait d’ouvrir pour la communaut\u00e9 Juive de Bombay. Vers la fin de la premi\u00e8re ann\u00e9e, l’\u00e9cole avait besoin d’un prof d’H\u00e9breu et ne faut-il pas que se soit une fille c\u00e9libataire pour cela? Cette fille appartient \u00e0 la communaut\u00e9 Juive locale connue sous le nom de \u00ab\u00a0Bnei-Israel\u00a0\u00bb? Bref ce qui devait arriver arriva, et juste deux mois apr\u00e8s son arriv\u00e9e \u00e0 l’\u00e9cole, elle s’est trouv\u00e9 la pauvre sous la \u00ab\u00a0Hupa\u00a0\u00bb. Voil\u00e0 emballage \u00e0 la Tunisienne… Khtofta<\/i>. <\/b><\/p>\n

L’ann\u00e9e d’apr\u00e8s, ma femme et moi d\u00e9barquions \u00e0 Paris pour nos vacances et comme il se doit, la visite de Belleville \u00e9tait de rigueur. Donc comme je l’avais dit plus haut, nous rentrions dans un restaurant Tunisien o\u00f9 bien sure, je commande des sp\u00e9cialit\u00e9s du pays. Au milieu de notre d\u00e9gustation, la petite et ronde propri\u00e9taire s’approche de notre table et nous demande si on a aim\u00e9 ce que nous avions command\u00e9. Comme je luis avais r\u00e9pondu en Tounchi, elle s’adressa aussi \u00e0 ma femme dans la m\u00eame langue. Je l’arr\u00eate tout se suite en lui expliquant que ma femme ne la comprendra pas car elle de l’Inde. Il fallait voir son \u00e9tonnement. Apr\u00e8s s’\u00eatre ressaisie, elle passa de table en table et me pointant du doigt elle r\u00e9p\u00e9ta \u00e0 chaque client la m\u00eame phrase en Fran\u00e7ais: \u00ab\u00a0Vous voyez ce couple l\u00e0 bas? Lui est Tunisien et se femme est Indienne\u00a0\u00bb et elle ajouta en Arabe: \u00a0\u00bb Jabha min el Hind\u2026 Jabha min el Hind\u00a0\u00bb: <\/p>\n

J’\u00e9tais depuis ce jour l\u00e0 devenu tr\u00e8s curieux et voulait savoir l’origine de ce\u00a0 dicton bizarre. Il m’a fallu attendre plus de vingt ans pour avoir ma curiosit\u00e9 satisfaite. En voici la fa\u00e7on.<\/p>\n

L’origine historique de ce dicton:<\/u><\/i><\/b><\/p>\n

Parmi les nombreux documents constituant la genizah<\/u><\/i> du Caire se trouvent plusieurs lettres se rapportant au commerce avec l’inde. L’une d’elle\u2026 celle qui nous int\u00e9resse, mentionne le fait que le 7 Octobre 1132, un Juif Tunisien d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab\u00a0Abraham ben Yiju\u00a0\u00bb avait v\u00e9cu en Inde durant 17 ans pour commerce. Il \u00e9pousa une femme Indou (non Juive) et l’avait ramen\u00e9 en Tunisie \u00e0 son retour. Pour votre information, Yiju en Inde est l’\u00e9quivalant du pr\u00e9nom Ezra. Donc son nom correct et Abraham ben Ezra. De plus, 1132 c’est le 12eme si\u00e8cle\u2026 la p\u00e9riode du Rambam et celle de ce dicton. <\/b><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0Vous pouvez facilement imaginer la surprise de nos Touancha \u00e0 l’apparition de cette \u00e9trange cr\u00e9ature\u2026 Diff\u00e9rente physionomie, diff\u00e9rente couleur de peau, diff\u00e9rent<\/b><\/p>\n

accoutrement. Pour sure, leur premi\u00e8re r\u00e9action devait \u00eatre: \u00ab\u00a0Adoubay chnoua hada\u2026achkoun hadi\u2026Allah Yestor. <\/p>\n

Leur deuxi\u00e8me r\u00e9action devait \u00eatre de courir dans les rues annon\u00e7ant le retour de l’enfan prodige et le fait qu’il a ramen\u00e9 avec lui une femme de l’Inde \u2026Jabha min el Hind\u2026 Jabha min il Hind\u2026Jabha min el Hind. C’est\u00a0 \u00e0 mon avis ce qui a du se passer et l’expression Jabha min el Hind fut par la suite retenu et convertie comme une remarque d\u00e9risoire prononc\u00e9e a l’encontre d’un homme qui gatte sa femme, ou d’une femme qui se prend pour une princesse.<\/p>\n

Comme vous l’avez constat\u00e9, ce n’est pas seulement Yiju qui a ramen\u00e9 une femme de l’Inde, mais aussi votre serviteur Jojo\u2026 Khofha ouJabha min el Hind, mais la mi\u00e8ne est Juive. Passons maintenant au second dicton.<\/p>\n

BINT COUTIRESSE<\/u><\/i><\/b><\/p>\n

(La fille de Coutiresse)<\/p>\n

Ce dicton se dit des filles qui montrent qu’elles n’aiment pas faire les travaux de m\u00e9nage et qui pr\u00e9f\u00e8rent se conduire comme des filles riches (surtout si elles ne le sont pas). La m\u00e8re d’une telle fille n’h\u00e9sitera pas de lui lancer \u00e0 la figure ce dicton cinglant:<\/p>\n

Koli yia binti, en ti bint Cooutiresse wela chnouah. D’autres malvoyantes personnes\u00a0 derri\u00e8re son dos diront: Dis donc, pour qui se prend-elle\u00a0 cette pimb\u00eache, croit-elle qu’elle soit la fille de Coutiresse par hasard?<\/p>\n

L’origine de se dicton:<\/u><\/i><\/b><\/p>\n

Parmi les Livournais qui d\u00e9barqu\u00e8rent en Tunisie se trouvaient <\/p>\n

plusieurs\u00a0 qui portaient des noms de famille Portugais telles que Mendez, Enriquez (comme ma m\u00e8re) et probablement Couti\u00e9resse ou Gouti\u00e9resse. L’une de ces derni\u00e8res familles devaient \u00eatre riche et leur filles se conduisaient tr\u00e8s probablement comme des princesses et n’avaient aucune raison de se salir les mains d’o\u00f9 se dicton. Voil\u00e0. <\/p>\n

J,Guedj gdg@bezeqint.net<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HISTORIQUES Oui, les deux dictons qui vont suivre s’appliquent le premier aux hommes et le second aux filles Touansa exclusivement. Les deux ont un rapport direct \u00e0 des p\u00e9riodes de notre histoire. Voici le premier. JABHA MIN EL HIND (Il l’a amen\u00e9 de l’Inde) Ce dicton se dit de tout homme qui g\u00e2te excessivement sa… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26058"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28942,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26058\/revisions\/28942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}