{"id":26062,"date":"2026-09-30T01:41:23","date_gmt":"2026-09-30T01:41:23","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26062"},"modified":"2026-09-30T02:04:32","modified_gmt":"2026-09-30T02:04:32","slug":"dictons-judeo-tunisiens-par-yossi-matalon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/dictons-judeo-tunisiens-par-yossi-matalon\/","title":{"rendered":"Dictons Judeo-Tunisiens, par Yossi Matalon"},"content":{"rendered":"<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<hr\/>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<p><b> Voici quelques dictons.<\/p>\n<p> Termetou \u00e2\u00e2ryiana ouel khatem fesb\u00e2\u00e2<br \/> Le derri\u00e8re nu et la bague au doigt.<br \/> Un grand nom et une \u00e9curie vide.<\/p>\n<p> La bena la t\u00e2yma, kif noy el bouss\u00e2<br \/> Ni go\u00fbt ni saveur, comme les noyaux de n\u00e8fles.<br \/> Mis\u00e8re et pr\u00e9tention.<\/p>\n<p> Ya yhoudi sebitni fi qalbek :<br \/> \u00d4 juif, tu m\u2019as insult\u00e9 dans ton c\u0153ur.<br \/> Se dit de celui qui cherche une mauvaise querelle<\/p>\n<p> Ouine nh&rsquo;otek ya tbaq el ouard<br \/> O\u00f9 dois-je te mettre plateau de roses ?<br \/> Il n&rsquo;y a pas d&rsquo;endroit qui te m\u00e9rite.<\/p>\n<p> Dour ou dour, \u00e2\u00e2shatek sh\u2019an foul.<br \/> Tourne et tourne, ton d\u00eener ne sera qu&rsquo;un plat de f\u00e8ves.<br \/> Quoique tu fasses, malgr\u00e9 tes efforts, tu n&rsquo;arriveras pas \u00e0 sortir de la pauvret\u00e9.<\/p>\n<p> On m&rsquo;a racont\u00e9 qu&rsquo;un malheureux s&rsquo;\u00e9tant pr\u00e9sent\u00e9 chez un riche marchand, pour obtenir une aide, a \u00e9t\u00e9 \u00e9conduit de la fa\u00e7on suivante.<br \/> Le Marchand:<br \/> -Depuis quand es-tu si pauvre, si d\u00e9muni?<br \/> Le malheureux:<br \/> -Depuis plus de 15 ans, mon Seigneur.<br \/> Le marchand:<br \/> -Fort bien! fort bien! Encore un effort et tu t&rsquo;habitueras. <\/b><\/p>\n<p><b>Yossi Matalon<\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<hr\/>\n<blockquote>\n<blockquote><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<h6><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voici quelques dictons. Termetou \u00e2\u00e2ryiana ouel khatem fesb\u00e2\u00e2 Le derri\u00e8re nu et la bague au doigt. Un grand nom et une \u00e9curie vide. La bena la t\u00e2yma, kif noy el bouss\u00e2 Ni go\u00fbt ni saveur, comme les noyaux de n\u00e8fles. Mis\u00e8re et pr\u00e9tention. Ya yhoudi sebitni fi qalbek : \u00d4 juif, tu m\u2019as insult\u00e9 dans&hellip;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26062"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28946,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26062\/revisions\/28946"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}