{"id":26087,"date":"2026-09-30T01:41:25","date_gmt":"2026-09-30T01:41:25","guid":{"rendered":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/?p=26087"},"modified":"2026-09-30T02:04:49","modified_gmt":"2026-09-30T02:04:49","slug":"expressions-judeo-tunisiennes-par-albert-simeoni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/expressions-judeo-tunisiennes-par-albert-simeoni\/","title":{"rendered":"EXPRESSIONS JUDEO-TUNISIENNES, par Albert Simeoni"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n

‘…A\u00e2darti mouch m\u00e2\u00e2k…! Mes paroles ( sous entendues mauvaises) ne sont pas dirig\u00e8es contre toi. Une fa\u00e7on de s’adresser \u00e0 qq un pour maudire autrui. <\/p>\n

Nadour….Longue vue…Jumelles.
Nadour…..Tempes. ‘Haj\u00e8mlou nadourou..(‘Coiffe lui les cheveux pr\u00e9s des tempes..)
Nadri….Mon avis, opinion.
Ndar…..La raison. <\/p>\n

‘…El \u00e2\u00e2k\u00e8l w\u00e8l ndar hatt\u00e8 b\u00e9b \u00e9l gbar..’
La clairvoyance, et la raison jusqu’ la porte de la tombe. <\/p>\n

‘..ghzar….!’.Sans coeur, mauvais.
Qualbou ghzar. <\/p>\n

‘..El ahjar….! La pierre. <\/p>\n

‘…Khd\u00e8 b\u00e2\u00e2d amor ou chninou…! <\/p>\n

Se dit envers une personnes qui se raproche du m\u00eame caract\u00e8re d’un des ses proches parents, p\u00e9re ou m\u00e9re. Ou m\u00eame oncle ou tante.. <\/p>\n

‘…Y\u00e8kh\u00e8d amor ou chnin\u00e8 William…!’ <\/p>\n

Donc il ressemble \u00e0 l’un de ses g\u00e9niteurs ou proches parents par sa fa\u00e7on de penser, de se comporter ou m\u00eame de s’habiller.. <\/p>\n

Cel\u00e0 se traduit textuellement par.. <\/p>\n

‘..Il a prit apr\u00e8s l’\u00e2ge( donc la mort et les ann\u00e8es) les habitudes de son….’
Plus simplement ‘ Il commence \u00e0 ressembler.. il a prit telles qualit\u00e8s ou d\u00e9fauts de… <\/p>\n

L\u00eai i tayah \u00e2\u00e2lik \u00e9l y\u00e8y\u00e8m…Que les jours ne te tombent pas… Texto. <\/p>\n

‘…Que tu n’ai aucun revers de fortune…’ en clair.. <\/p>\n

‘..Le\u00ee i tayah chad bn\u00e9y\u00e8 oull\u00e8 ouli\u00e9d..!
Que la chance d’une fille ou un gar\u00e7on ne tombe..! Texto. <\/p>\n

Qu’elle ou qu’il est de la chance dans sa vie. <\/p>\n

‘K\u00f4l chey f\u00e9l d\u00e9ni\u00e8 ehdi i tyadda, ken \u00e8l mout…’
Tout passe dans la vie, sauf la mort… <\/p>\n

On peut tout supporter sauf le chagrin… <\/p>\n

‘B\u00e2\u00e2d \u00e9l ghassra nessrah…’
Apr\u00e8s l’angoisse, l’embelie… <\/p>\n

‘Ajouj\u00e8 ou ch\u00e9d\u00e8t sarak…!
Une vieille qui a prit un voleur la main dans la sac.
Se dit pour qq un qui trouve pr\u00e9texte pour se querreller pour des choses insignifiantes. <\/p>\n

‘..Tah m\u00e9l douh..!
Il est tomb\u00e8 de haut. Surpris. <\/p>\n

‘..Tah \u00e2\u00e2la kra\u00efmou..!
Il est tomb\u00e8 sur ses genoux…Amoureux. \":)\" \":)\" \":)\" <\/p>\n

Bon je cherche encore dans ma m\u00e9moire. <\/p>\n

Expression. <\/p>\n

‘….Nemchi kobbara \u00e2\u00e2lik…! Y\u00e8 ouldi..Y\u00e8 benti..!’
Ou \u00e2\u00e2likom..! <\/p>\n

Qui n’a pas entendu au moins une fois dans sa vie, cette vieille et pieuse affirmation dite par une maman envers son fils ou sa fille… <\/p>\n

Elle se traduit par ‘Que je parte en sacrifice…’ \u00e0 ta place et cel\u00e0 afin qu’il ne t ‘arrive aucun mal.
L’amour d’une m\u00e9re d\u00e9vou\u00e8e.Aimante et hnin\u00e8. <\/p>\n

Ici, la mamam offre sa vie pour que son enfant reste en vie. Elle est dite souvent par la m\u00e9re et rarement par le p\u00e8re car on suppose sans doute que le p\u00e9re est plus apte \u00e0 nourrir le reste de la famille par son travail au cas o\u00f9 la maman sacriferai sa vie pour son fils.
Peut \u00eatre, je n’en suis pas sur. <\/p>\n

NOCMCHI KOBBARA…..Quelle douloureuse expression prof\u00e8r\u00e8e envers sa proginiture pour ne pas assister \u00e0 la disparition de son fils ou fille de son vivant.<\/b><\/p>\n

Quelques mots ou expr\u00e8ssions usuelles de notre langage d’avant. <\/p>\n

‘A\u00e2leg fi mosmar chy\u00e2..!’
Il s’est accroch\u00e8 \u00e0 un petit d\u00e9tail..!’ <\/p>\n

‘..A\u00efnen Fezaza…!
Des yeux effront\u00e8s. <\/p>\n

‘..A\u00efni me dorokch..!
Que mon oeil ne te porte malheur..Ne te fasse pas du mal. <\/p>\n

‘…Rabi i k\u00e9m\u00e8l \u00e2\u00e2lik…!
(Que D ieu continue son bienfait, sa gr\u00e2ce ( ici en toutes circontances) <\/p>\n

‘..Rabi le\u00ef nakess had..! Amin..
Que D ieu ne suprime personne) <\/p>\n

‘..Dim\u00e8 f\u00e9l zi\u00e8d\u00e8 ou mouch f\u00e8l nakss…’
Toujours dans l’opulence et jamais dans la n\u00e9cc\u00e8ssit\u00e8..) <\/p>\n

<\/b><\/p>\n

ALBERT SIMEONI<\/b><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n

\n
<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘…A\u00e2darti mouch m\u00e2\u00e2k…! Mes paroles ( sous entendues mauvaises) ne sont pas dirig\u00e8es contre toi. Une fa\u00e7on de s’adresser \u00e0 qq un pour maudire autrui. Nadour….Longue vue…Jumelles. Nadour…..Tempes. ‘Haj\u00e8mlou nadourou..(‘Coiffe lui les cheveux pr\u00e9s des tempes..) Nadri….Mon avis, opinion. Ndar…..La raison. ‘…El \u00e2\u00e2k\u00e8l w\u00e8l ndar hatt\u00e8 b\u00e9b \u00e9l gbar..’ La clairvoyance, et la raison jusqu’… <\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":23295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-26087","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-souvenirs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26087"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28971,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26087\/revisions\/28971"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harissa.com\/news-wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}